Wikipedia

Wikipedia:Propozycje do Dobrych Artykułów/Kacha Kaladze

< Wikipedia:Propozycje do Dobrych Artykułów

Kacha Kaladze

edytuj
Dyskusja zakończona
Rozpoczęcie: 5 października 2009 21:21:35 Zakończenie: 19 października 2009 21:21:35
Wynik: Nie przyznano

Tłumaczenie artykułu z enwiki, gdzie obecnie jest także nominowane do statusu GA. PS Discussion 21:21, 5 paź 2009 (CEST)

  • Głosy za:
  • Głosy przeciw:
  1. Na pierwszy rzut oka widać, że artykuł był tłumaczony i nie potraktowano go żadną porządną korektą. Chciałem sam to zrobić, ale po prostu nie dałem rady, tyle jest błędów i potknięć (nadużywanie oraz, ekonomia zamiast gospodarki, wątpliwe stylistycznie tłumaczenia). No i takie kwiatki jak dwóch mężczyzn skazano na karę więzienia na okres łącznie 30 lat - bo jeden dostał 25, a drugi 5 lat. Pod względem merytorycznym artykuł jest cenny, ale pod względem językowym nie zbliża się nawet do standardów DA. Airwolf {D} 21:53, 5 paź 2009 (CEST)
  2. Maglocunus (dyskusja) 07:25, 7 paź 2009 (CEST) Kuleje stylistycznie i merytorycznie, lista rzeczy do poprawienia poniżej.
  • Dyskusja:
  1. Może się czepiam, ale dziwnie wygląda zapis liczb w tym zdaniu (do tego literówka) Z powodu zabójstwa dwóch mężczyzn skazano na karę pozbawienia wolności, Davida Asatianiego na 25 lat, zaś Meraba Amisulaszhwiliego na pięc. Literówek jest więcej.
  Zrobione PS Discussion 16:03, 12 paź 2009 (CEST)
  1. W eliminacjach do Euro 2004 Kaladze zagrał jednak trzy mecze, zaś Gruzja zajęła ostatnie miejsce w tabeli[48][49][50]. Zagrał jednak w wygranym 1:0 meczu z Rosją, określanym jako jeden z największych sukcesów reprezentacji Gruzji Styl. Dwa razy pod rząd "zagrał jednak".
  Zrobione PS Discussion 14:17, 6 paź 2009 (CEST)
  1. Piłkarz AC Milan jest obecnie kapitanem reprezentacji narodowej O ile wiem, chyba nie powinno się pisać "obecnie".
  Zrobione PS Discussion 14:17, 6 paź 2009 (CEST)
  1. Powiedział, że jego przyczyną odejścia była kontuzja Aleksieja Gierasimienka. Powinna być inna odmiana nazwiska - Gierasimienki. Poza tym nie rozumiem, dlaczego przyczyną odejścia miałaby być kontuzja innego zawodnika. Jakieś wyjaśnienie ? Puyol (Dyskusja) 9:14, 6 paź 2009 (CEST)
  Zrobione Sam też do końca nie rozumiem, ale chyba chodzi o to, że Gierasimienko doznał kontuzji, po której nie zagrał już żadnego oficjalnego meczu. Gdyby jemu stało się to samo, to raczej nie zagrał by już w takim klubie jak AC Milan. Cytat:

"A football career is very short and I want to go as far as I can in the game," said Kaladze. "I've always dreamed of playing for a top club abroad, but I could have stayed at Kyiv, picked up an injury and it would all have been over for me. That's why I asked Dynamo president Hryhorii Surkis to put me on the transfer list." PS Discussion 14:17, 6 paź 2009 (CEST)

To dlaczego ktokolwiek to pisał, pisał, nie mając pewności? Wszystkie tłumaczone piłkarskie PDA i PAnM mają jedną i tę samą wadę - są tłumaczone źle, a to dlatego, że bezrefleksyjnie, bez umiejętności, bez doświadczenia. I o ile ostatnie dwa braki można zrozumieć, nikt się przecież nie rodzi Słomczyńskim, o tyle pierwsze niedociągnięcie jest karygodne. Airwolf {D} 14:33, 6 paź 2009 (CEST)
Ale jeśli tak powiedział, to był to dla niego powód. PS Discussion 14:35, 6 paź 2009 (CEST)

Lista rzeczy do poprawienia

  • O grze w Dynamo Tbilisi suche dane statystyczne - dopiero z końca akapitu możemy pośrednio wywnioskować, że zdobył pięć razy mistrzostwo Gruzji. Jeżeli jako 17-latek sięga po mistrzostwo kraju, to wypada coś napisać - przynajmniej na jakiej grał pozycji.
Raczej trudno będzie coś znaleźć o grze Kaladzego w Dinamie. PS Discussion 21:51, 8 paź 2009 (CEST)
Pogooglowałem i znalazłem tylko informację na RSSSF o debiucie Kaladzego w europejskich pucharach w barwach Dinama. PS Discussion 19:14, 12 paź 2009 (CEST)
  • Czy w 1998 roku Dynamo Kijów płaciłoby za piłkarza w Euro?
  Zrobione PS Discussion 15:07, 8 paź 2009 (CEST)
  • Wystąpił także w obydwu półfinałowych spotkaniach z Ligi Mistrzów 1998/1999 z Bayernem Monachium (3:3 i 0:1)[15][16]. Wcześniej Dynamo pokonało takie zespoły jak Real Madryt, FC Barcelona czy Arsenal - pamiętam, że Barcelona grała w grupie śmierci, z której wyszły Bayern i MU...
  • Powiedział, że jego przyczyną odejścia była kontuzja Aleksieja Gierasimienki - albo wywalić, albo rozwinąć, bo zdanie niezrozumiałe (dopiero jak przeczytałem na World Soccer to zrozumiałem o co chodzi)
Ale jest przecież cytat z lewej strony. PS Discussion 15:07, 8 paź 2009 (CEST)
Zdanie w tekście trochę przeredagowałem, dobrze jest teraz? A jeśli chodzi o cytat to nie mam pomysłu jak to zmienić. PS Discussion 21:41, 8 paź 2009 (CEST)
  • W sezonie 2003/2004 Kaladze zagrał w sześciu ligowych meczach - dlaczego tak mało, kontuzja? słaba forma? konflikt z trenerem?
  Zrobione PS Discussion 16:03, 12 paź 2009 (CEST)
  • wchodząc w 72. minucie spotkania z ławki rezerwowych - komentatorski styl,
  • późniejszym spotkaniu z reprezentacją Mołdawii Kaladze i Giorgi Kinkladze otrzymali czerwone kartki - styl
  Zrobione PS Discussion 21:38, 8 paź 2009 (CEST)
  • Kaladze grał w prawie wszystkich meczach kwalifikacji do Mistrzostw świata 2006. Nie zagrał tylko w jednym meczu - styl
  Zrobione PS Discussion 21:38, 8 paź 2009 (CEST)
  • układ kompozycyjny - kiedy sobie poczytamy o karierze klubowej i reprezentacyjnej czytamy W wieku 11 lat Kaladze grał dla juniorskiego zespołu jego miasta.
  Zrobione PS Discussion 21:38, 8 paź 2009 (CEST)

I w tym momencie zaprzestałem lektury. Maglocunus (dyskusja) 07:25, 7 paź 2009 (CEST)

Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Propozycje_do_Dobrych_Artykułów/Kacha_Kaladze&oldid=59804400”