Wikiprojekt:Tłumaczenie artykułów/Noc Ognisk

Noc ognisk

Noc ognisk (ang. Bonfire Night) to coroczne wydarzenie poświęcone ogniu, fajerwerkom i obchodom. Data świętowania ustalona jest w zależności od tradycji danego regionu. Najbardziej znane przykłady tego typu uroczystości to obchodzony w Wielkiej Brytanii Dzień Guya Fawkesa (ang. Guy Fawkes Night), świętowany również w innych krajach Brytyjskiej Wspólnoty Narodów; połnocno-irlandzka Noc Jedenastego (ang. Eleventh Night), która dała początek obchodom Dnia Dwunastego (ang. The Twelth); 23 czerwca w Irlandii często pod nazwą Wigilii Świętego Jana. Analogiczna tradycja utrwaliła się też w niektórych krajach Skandynawskich jako „Noc Walpurgii” oraz w Australii, gdzie czci się „Urodziny Królowej”. Kilka innych kultur w program tej uroczystości włącza całonocne obrzędy przy ognisku i fajerwerkach.

Znaczenie

W Wielkiej Brytanii Noc Ognisk związana jest z tradycją obchodzonej 5 listopada rocznicy wykrycia spisku prochowego Guya Fawkesa. Z tego powodu współczesny festiwal analogicznie odbywa się 5 listopada. Jednakże, w celu zgromadzenia jak największej publiczności niektóre skomercjalizowane wydarzenia zostają przeniesione na weekend najbliższy daty właściwego wydarzenia. Obecnie, sekciarskie znaczenie Nocy Ognisk zanikło. Teraz jest to zazwyczaj szalona zabawa przy ognisku i fajerwerkach. Obchody utrzymały się w Wielkiej Brytanii, wybranych częściach Północnej Irlandii oraz w poszczególnych krajach Brytyjskiej Wspólnoty Narodów. W Nowej Funlandii i Labradorze (prowincja Kanady) dzień ten jest upamiętniany przez zabawy przy ognisku i pokaz fajerwerków. W Południowej Afryce jest to święto państwowe.

W Północnej Irlandii pojęcie „Noc Ognisk” odnosi się do obchodów Jedenastej Nocy (Eleventh Night), która przypada na 11 Lipca. Podobnie jak rocznica 5 listopada w Wielkiej Brytanii, Noc Ognia również nawiązuje do konkretnej daty historycznej - sekciarskiej walki między Protestantami a Katolikami. Tego dnia celebrowany jest jubileusz Bitwy pod Boyne (1690 r.), podczas której protestant Wilhelm II Orański pokonał Jakuba II Stuarta. Pierwotnie w Irlandii obchody Nocy Ognisk przypadającej na 23 czerwca miały charakter religijny i skupiały się na modlitwach o obfite plony.

Oddziaływanie na społeczeństwo

Ze względu na możliwość wystąpienia pożaru, obrażeń lub walk, obchody Nocy Ognisk mogą stwarzać zagrożenie dla bezpieczeństwa publicznego. W Londynie na przykład w czasie tego święta, straż pożarna jest wzywana prawie trzykrotnie częściej niż zwykle. W Belfaście, w lipcu 2003 roku obchody Nocy Ognisk przyczyniły się do zniszczeń parku oszacowanych na 10 000 funtów. Użycie fajerwerków może prowadzić do niebezpiecznych incydentów pirotechnicznych. W części Karaibów prawo zabrania użycia fejerwerków i materiałów wybuchowych, co spowodowało stłumienie obchodów tego wydarzenia. Również w Nowej Zelandii, mimo, że pokazy fajerwerków nadal są popularne, obawy o bezpieczeństwo doprowadziły do ograniczeń sprzedaży.

Tradycja Nocy Ognisk została skrytykowana z powodu negatywnego wpływu na środowisko. Badanie przeprowadzone w 1994 roku w Oxfordzie (Wielka Brytania) wykazało, że po obchodach tego święta stężenie dioksyny i furanu w powietrzu wzrosło czterokrotnie. W 2005 roku Noc Ognisk w Nowej Funlandii skłoniła Ministra Ochrony Środowiska do przypomnienia społeczeństwu o odpowiedzialności za bezpieczeństwo i środowisko.