Współczesna rodzina (sezon 4)

4 sezon serialu komediowego Współczesna rodzina został oryginalnie wyemitowany w USA przez stację ABC od 26 września 2012 roku do 22 maja 2013.

Współczesna rodzina
(Sezon 4)

Modern Family

Gatunek	komedia, mockumentary
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Twórcy	Christopher Lloyd Steven Levitan
Liczba odcinków	24
Lista odcinków serialu Współczesna rodzina
Pierwsza emisja
Lata emisji	26 września 2012−22 maja 2013
Chronologia
Poprzednik	Sezon 3
Kontynuacja	Sezon 5

Produkcja

10 maja 2012 roku ogłoszono, iż stacja ABC przedłuża serial o 4. sezon. Zdjęcia ruszyły 30 lipca 2012.

Obsada

• Ed O’Neill – Jay Pritchett
• Sofía Vergara – Gloria Delgado-Pritchett
• Julie Bowen – Claire Dunphy
• Ty Burrell – Phil Dunphy
• Jesse Tyler Ferguson – Mitchell Pritchett
• Eric Stonestreet – Cameron Tucker
• Sarah Hyland – Haley Dunphy
• Ariel Winter – Alex Dunphy
• Rico Rodriguez – Manny Delgado
• Nolan Gould – Luke Dunphy
• Aubrey Anderson-Emmons – Lily Tucker-Pritchett

Gościnnie w tym sezonie wystąpili:

• Wendi McLendon-Covey – Pam
• Matthew Broderick – Dave
• Paul Scheer – Paul
• Billy Dee Williams – on sam
• Lainie Kazan – Eleanor
• Jason Mantzoukas – Kenny
• Elizabeth Peña – Pilar
• David Faustino – Tater
• Maxwell Caulfield – profesor Cooke
• Maribeth Monroe – Maggie
• Richard Riehle – Norman
• Justine Bateman – Angela
• Paget Brewster – Trish
• Rob Riggle – Gil Thorpe
• Anders Holm – Zack
• Elizabeth Banks – Sal

Emisja w Polsce

Premiera 4. sezonu w Polsce nastąpiła 12 lutego 2013 roku na kanale HBO Comedy. Emisję zakończono na 12. odcinku, 7 marca. Emisję tych odcinków powtórzono od 7 kwietnia do 21 kwietnia oraz od 13 czerwca do 28 czerwca. Kolejne odcinki 4. sezonu emitowano od 9 lipca do 5 sierpnia. Od 1 września do 6 października, stacja ponownie wyemitowała 4. sezon.

Od 25 listopada do 10 grudnia 2013 roku, 4. sezon serialu wyświetliła stacja Fox.

Odcinki

• Ed O’Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen, Ty Burrell, Jesse Tyler Ferguson, Eric Stonestreet, Ariel Winter, Nolan Gould oraz Rico Rodriguez pojawiają się we wszystkich odcinkach tego sezonu.
• Sarah Hyland i Aubrey Anderson-Emmons są nieobecne przez 1 odcinek.

№	#	Tytuł	Reżyseria	Scenariusz	Premiera	Premiera
73	1	Dziecko w drodze Bringing Up Baby	Steven Levitan	Paul Corrigan, Brad Walsh	26 września 2012	12 lutego 2013
65. urodziny Jaya. Jego przyjaciele i Phil urządzają mu niespodziankę. Gloria nie wie jak powiedzieć Jayowi i rodzinie, że jest w ciąży. Claire postanawia przygotować ojca na tę wiadomość. Mitchell i Cameron mówią Lily, że nie będzie miała braciszka. Haley prosi Claire, by Dylan mógł z nimi zamieszkać. Gościnnie: Chazz Palminteri, Ernie Hudson
74	2	Cięcie Schooled	Jeff Melman	Steven Levitan & Dan O'Shannon	10 października 2012	13 lutego 2013
Haley wybiera się na studia, Lily do przedszkola, a Gloria i Jay do szkoły rodzicielskiej. Cameron i Mitchell wdają się w kłótnię z parą lesbijek, których syn dokuczał Lily. Gloria i Jay uważają, że lepiej znają się na wychowywaniu dzieci i wychodzą z zajęć. Claire i Phil zawstydzają Haley, kiedy pomagają jej w przeprowadzce.
75	3	Edukacja Snip	Gail Mancuso	Danny Zuker	10 października 2012	14 lutego 2013
Mitchell stara się nakłonić Camerona do powrotu do pracy. Phil planuje poddać się wazektomii. Jay udaje się z nim do kliniki. Gloria ma problemy z zaakceptowaniem swojej wagi podczas ciąży. Claire nie podoba się nowy styl Alex.
76	4	Ucieczka kamerdynera The Butler's Escape	Bill Wrubel	Beth McCarthy Miller	17 października 2012	19 lutego 2013
Cameron zostaje nauczycielem muzyki w szkole Manny'ego i Luke'a. Jest podekscytowany pierwszym dniem pracy. Phil nie może pogodzić się z faktem, że Luke przestał interesować się magią. Przez chrapanie Glorii, Jay, Manny i Stella nie mogą spać. Alex próbuje przejąć rolę Haley w domu.
77	5	Otwarty dom strachu Open House of Horrors	Jim Bagdonas	Elaine Ko	24 października 2012	20 lutego 2013
Halloween. Claire musi powstrzymać swoją kreatywność i urządzić halloween w bardziej tradycyjny sposób. Mitchell i Cameron urządzają przyjęcie kostiumowe. Lily zaczyna wypytywać o swoją mamę. Hormony Glorii sprawiają, że denerwuje się szybciej niż zwykle. Claire próbuje nastraszyć Phila w domu, który musi sprzedać.
78	6	Wyprzedaż garażowa Yard Sale	Gail Mancuso	Abraham Higginbotham	31 października 2012	21 lutego 2013
Jay i Gloria urządzają wyprzedaż, by pomóc Luke'owi i Manny'emu w zbiórce pieniędzy dla szkoły. Luke i Manny próbują odkryć sekret Glorii związany z jej walizką. Claire obawia się, że nowy chłopak Alex jest gejem. Prosi o pomoc Mitchella i Camerona. Phil musi zmierzyć się ze swoim strachem przed motocyklami. Cameron dumnie ogłasza wszystkim, że schudnął i pozbywa się starych spodni. Mitchell nie wie jak najdelikatniej powiedzieć mu, by je zatrzymał.
79	7	Aresztowana Arrested	Gail Mancuso	Becky Mann	7 listopada 2012	26 lutego 2013
Haley zostaje aresztowana za picie alkoholu i stawianie oporu. Zostaje wydalona ze szkoły. Claire prosi o pomoc Mitchella. Cameron zajmuje się Lukiem i Alex, co kończy się wizytą w szpitalu. Gloria namawia Jaya na zakupy dla dziecka. DeDe składa im wizytę. Gościnnie: Shelley Long
80	8	Męska randka Mistery Date	Beth McCarthy-Miller	Jeffrey Richman	14 listopada 2012	27 lutego 2013
Cameron i Mitchell szykują niespodziankę dla Glorii i Jaya. Claire wyjeżdża z Lukiem i Mannym na konkurs Alex. Manny spostrzega dziewczynę w hotelu. Prosi Luke'a o pomoc w znalezieniu jej. Phil zaprasza do siebie na mecz nowo poznanego znajomego, który okazuje się być przyjacielem Camerona. Gościnnie: Matthew Broderick
81	9	Gdy pada drzewo When a Tree Falls	Steven Levitan	Ben Karlin	28 listopada 2012	28 lutego 2013
Jay prosi Claire, by zabrała Glorię na zakupy. Cameron nie pozwala ściąć starego drzewa w parku, z którym wiąże się wiele wspomnień. Wciąga w to Mitchella. Jay i Phil udają się z Lukiem i Mannym na przyjęcie dla dzieci. Jay żartuje z Phila w obecności innych ojców. Swoje nieporozumienie postanawiają rozstrzygnąć na dmuchanym ringu. Alex próbuje zemścić się na Haley.
82	10	Nieoszlifowany diament Diamond in the Rough	Gail Mancuso	Dan O'Shannon, Becky Mann, Audra Sielaff	12 grudnia 2012	5 marca 2013
Claire i Cameron postanawiają zbudować boisko dla drużyny Luke'a i Manny'ego. Postanawiają również kupić i wyremontować dom w pobliżu. Phil i Mitchell walczą o to kto powie im, że to zły pomysł. Luke próbuje podszkolić Manny'ego w grze. Gloria kupuje mikrofon, by móc śpiewać dla swojego nienarodzonego dziecka. Jay próbuje temu zapobiec.
83	11	Sylwester New Year's Eve	Fred Goss	Abraham Higginbotham,Jeffrey Richman	9 stycznia 2013	6 marca 2013
Oczekując na Nowy Rok, Jay zabiera rodzinę do hotelu w Palm Springs, gdzie bywał przed laty. Okazuje się jednak, że hotel trochę się zmienił. Claire próbuje uwieść Phila, z którym nie kochała się od dłuższego czasu. Ostatecznie, każda para spędza Sylwestra osobno. Alex i Haley opiekują się Lukiem, Mannym i Lily. Gościnnie: Billy Dee Williams, Lainie Kazan
84	12	Impreza urodzinowa Party Crasher	Fred Savage	Danny Zuker, Christopher Lloyd	16 stycznia 2013	7 marca 2013
Gloria i Jay planują niespodziankę dla Manny'ego – przyjęcie urodzinowe. Cameron czuje, że oddalił się od Lily przez swoją pracę. Mitchell zakłada, że Cameron nie radzi sobie w szkole. Phil i Claire są niezadowoleni, kiedy Haley zaczyna spotykać się ze starszym mężczyzną. Gloria zaczyna rodzić.
85	13	Fulgencio Fulgencio	Lev L. Spiro	Bill Wrubel	23 stycznia 2013	9 lipca 2013
Claire załatwia sprawy związane z chrzcinami. W domu Jaya pojawiają się siostra i matka Glorii. Podczas nieobecności Claire, Phil stara się pomóc dzieciom rozwiązać ich problemy. Jay kłóci się ze swoją teściową o imię dla dziecka. Gloria wyznaje Claire swój sekret związany ze siostrą. Podczas chrzcin dziecka dochodzi do kłótni.
86	14	Afront w operze A Slight at the Opera	Jim Bagdonas	Paul Corrigan, Brad Walsh	6 lutego 2013	10 lipca 2013
Cameron przygotowuje z uczniami przedstawienie Upiór w operze. Manny chce zastąpić kolegę, który się rozchorował, a który gra główną rolę. Cameron w tej roli widzi jednak Luke'a. Jay uczy Phila gry w golfa. Dołączają się do nich Mitchell i Pepper. Gloria i Alex udają się na zakupy. Po drodze wstępują do wróżki. Claire ma zajmować się Joem i Lily, ale wyręczają ją Haley i Dylan. Claire w tym czasie planuje dać Philowi nauczkę. Gościnnie: Fred Willard, Nathan Lane
87	15	Złamane serce Heart Broken	Beth McCarthy-Miller	Danny Zuker	13 lutego 2013	11 lipca 2013
Walentynki. Claire i Phil znów udają, że się nie znają. Wieczór kończy się, kiedy Claire trafia do szpitala. Jay i Gloria próbują nadrobić stracony czas, kiedy nie mogli się kochać. Ciągle przeszkadzają im jednak dzieci. Cameron i Mitchell urządzają przyjęcie walentynkowe. Następnego ranka budzą się, mając kaca. Nie pamiętają zeszłego wieczoru i dlaczego Dylan zamieszkał z nimi.
88	16	Nieudany dzień Bad Hair Day	Gail Mancuso	Elaine Ko	20 lutego 2013	16 lipca 2013
Claire udaje się sama na zjazd absolwentów, gdyż Phil gra z Jayem w ważny mecz w kręgle. Na miejscu, Claire spotyka profesora, z którym kiedyś się umawiała. Jay informuje Phila, że zagra za niego ktoś lepszy. Phil postanawia dołączyć do Claire. Gloria zauważa, że rodzina nie postrzega jej już tak źle jak dawniej. Chce, aby tak pozostało. Mitchell i Cameron opiekują się Joem. Cameron postanawia zrobić kilka zdjęć dziecku, ale Lily przykleja perukę do jego włosów. Manny jest przekonany, że nie umie śpiewać. Jay dopinguje go. Gościnnie: Maxwell Caulfield, David Faustino
89	17	Drużbowie Best Men	Steven Levitan	Dan O'Shannon, Abraham Higginbotham, Bianca Douglas	27 lutego 2013	17 lipca 2013
Sal, przyjaciółka Mitchella i Camerona, wychodzi za mąż. Prosi ich, aby zostali jej drużbami. Phil pomaga Luke'owi umówić się z dziewczyną przez Facebooka. Glorii trudno jest zostawiać syna z opiekunką. Claire jest zachwycona, że zaczyna dogadywać się z Haley. Obie udają się na koncert Alex. Jay i Gloria muszą poradzić sobie z fascynacją Manny'ego kobiecymi kształtami w sztuce. Gościnnie: Elizabeth Banks
90	18	Podziw The Wow Factor	Steven Levitan	Ben Karlin	27 marca 2013	18 lipca 2013
Mitchell prosi Luke'a, by nauczył go grać w koszykówkę, gdyż chce dać nauczkę chłopakowi z przedszkola Lily, który pokonuje wszystkie dzieci. Cameron i Claire remontują dom, który potem sprzedadzą. Nie zgadzają się jednak ze sobą w wielu kwestiach. Cameron prosi o pomoc znajomą lesbijkę, która bierze stronę Claire. Phil zamierza nauczyć Alex i Haley samodzielności i zaradności. Gloria uważa, że Manny czuje się zaniedbywany. Postanawia spędzić z nim dzień, podczas gdy Jay zabiera Joego do kina. Gościnnie: Fred Willard
91	19	Jacy będziemy The Future Dunphys	Ryan Case	Elaine Ko	3 kwietnia 2013	23 lipca 2013
Claire udaje się do szpitala na rutynowe badania, związane z jej omdleniem w Walentynki. W szpitalu, Claire i Phil widzą możliwą wersję swojej rodziny za kilkanaście lat. Gloria odkrywa, że Cameron i Mitchell nic nie wiedzą o kulturze i obyczajach wietnamskich. Jay zabiera Manny'ego na rozmowę kwalifikacyjną do prywatnej szkoły.
92	20	Zmiana zdania Flip Flop	Gail Mancuso	Jeffrey Richman, Bill Wrubel	10 kwietnia 2013	24 lipca 2013
Javier przedstawia swoją narzeczoną, Trishę. Jay i Manny zaprzyjaźniają się z nią, co czyni Glorię zazdrosną. Claire i Cameron próbują sprzedać dom, który sami wyremontowali. Sprzedażą ma zająć się Gil Thorpe, wróg Phila. Phil odrzuca jednak jego pomoc, kiedy Luke i Haley znajdują kupca. Gościnnie: Benjamin Bratt, Paget Brewster, Rob Riggle
93	21	Dzień kariery Career Day	Jim Hensz	Paul Corrigan, Brad Walsh	1 maja 2013	25 lipca 2013
Gloria namawia Jaya do napisania książki, o czym marzył od zawsze. W szkole Luke'a odbywa się "Dzień Kariery". Rodzice opowiadają uczniom o swoich pracach. Występ Phila zostaje zniszczony przez jego wroga, Gila Thorpe'a. Cameron i Mitchell niechcący dają Lily 100 dolarów. Próbują odzyskać pieniądze. O pomoc proszą Haley. Gil oferuje Claire pracę. Gościnnie: Rob Riggle
94	22	Mój bohater My Hero	Gail Mancuso	Abraham Higginbotham	8 maja 2013	30 lipca 2013
Były chłopak Mitchella, Teddy, zaprasza rodzinę Pritchettów na zbiórkę pieniędzy na torze rolkowym. Cameron jest zazdrosny o stosunki Teddy'ego z rodziną Mitchella. Jay oferuje Claire pracę, ale ona nie chce jej przyjąć, ze względu na wcześniejsze złe doświadczenia z pracą z Jayem. Phil uczy Glorię jazdy na rolkach. Haley uczy Alex flirtowania. Manny i Luke pracują nad zadaniem domowym, w którym mają opisać któregoś członka rodziny. Gościnnie: Larry Sullivan
95	23	Ludzkie gierki Games People Play	Alisa Statman	Ben Karlin, Danny Zuker	15 maja 2013	31 lipca 2013
Po sprzedaży domu, Phil dostaje kampera. Planuje zabrać Claire i dzieci na wycieczkę do Yellowstone. Jay i Gloria pomagają znaleźć Manny'emu plecak z wierszami w domu Claire i Phila oraz Mitchella i Cama. Jay i Gloria odkrywają, że nie zostali zaproszeni na wieczór u Camerona i Mitchella i zastanawiają się dlaczego. Lily odnosi sukcesy w gimnastyce.
96	24	Dobranoc Gracie Goodnight Gracie	Steven Levitan	Steven Levitan, Jeffrey Richman	22 maja 2013	1 sierpnia 2013
Umiera matka Phila. Rodzina jedzie na pogrzeb, na Florydę. Ostatnim jej życzeniem jest, aby Phil wyswatał Franka z kobietą z sąsiedztwa. Alex nie rozumie, dlaczego babka podarowała jej zapalniczkę. Jay spotyka kobietę, z którą kochał się przed laty. Gloria udaje się do sądu, aby z pomocą Mitchella, udowodnić swoją niewinność, gdyż przed laty została aresztowana na Florydzie. Mitchell postanawia wrócić do pracy w sądzie. Gościnnie: Fred Willard, Millicent Martin, Anita Gillette

Zobacz też

• Współczesna rodzina
• Lista odcinków serialu Współczesna rodzina