Bae Suah
Bae Suah (ur. 1965 w Seulu[1]) – południowokoreańska pisarka i tłumaczka literatury z języka niemieckiego.
| |
| Data i miejsce urodzenia |
1965 |
|---|---|
| Dziedzina sztuki |
literatura |
| |
Życiorys edytuj
Urodziła się w 1965 roku w Seulu[1]. Studiowała chemię na uniwersytecie w rodzinnym mieście[1][2]. Po ukończeniu nauki pracowała jako urzędniczka w porcie lotniczym Seul-Gimpo[1].
Zadebiutowała w 1993 roku[1][3] na łamach magazynu literackiego[1], zaś jej pierwsza powieść ukazała się dwa lata później[3]. W 2002 roku całkowicie poświęciła się literaturze, porzucając wcześniejszą pracę[4]. W jej dorobku literackim znajdują się zbiory opowiadań, powieści[5] oraz eseje[1]. Do cech charakterystycznych jej utworów literackich należą nagłe zmiany czasu i perspektywy[1], a także częste powtórzenia[5]. Wiele ze stworzonych przez nią postaci obarczona jest traumatycznymi zdarzeniami w przeszłości, które rzutują na ich dalsze życie[1]. W przeszłości zarzucono autorce[5], że swoje niekonwencjonalne utwory[4] tworzy w „nie-koreańskim” stylu[5].
Od 2004 roku tłumaczy literaturę niemieckojęzyczną na język koreański, w tym utwory takich autorów, jak Hermann Hesse, Franz Kafka, W.G. Sebald, Peter Handke[1], Robert Walser czy Jenny Erpenbeck[4]. Nauczyła się języka niemieckiego podczas pobytu w Berlinie[1] (2001)[2], do którego później regularnie wracała[4]. W Berlinie napisała powieść Przemilczana noc i dzień[5], z kolei w Korei zajmuje się przekładem[5][4].
Laureatka nagród literackich Hanguk Ilbo (2003) oraz Tongseo (2004)[6][2].
Dzieła wydane w jęz. polskim edytuj
- Przemilczana noc i dzień. Karolina Ignaczak (tłum.). Kwiaty Orientu, 2022. ISBN 978-83-66658-17-2.
- Ten, którego szukam. Joanna Pienio-Danielak (tłum.). Tajfuny, 2023. ISBN 978-83-67034-17-3.
Przypisy edytuj
- ↑ a b c d e f g h i j k Bae Su-ah [online], library.ltikorea.or.kr [dostęp 2023-09-12] (kor.).
- ↑ a b c Bae Suah [online], Berlin Literatur festival [dostęp 2023-09-12] (ang.).
- ↑ a b Gabriel Sylvian, Writing Against the Establishment's Grain-A Conversation with Bae Su-ah [online], the3WM, 13 grudnia 2014 [dostęp 2023-09-12] (ang.).
- ↑ a b c d e An Introduction to Outsider Novelist-Essayist Bae Suah [online], BLARB, 25 października 2020 [dostęp 2023-09-12] (ang.).
- ↑ a b c d e f Chloë Ashby, Bae Suah: 'I was practising my typing and wrote my first story by accident', „The Guardian”, 27 stycznia 2020, ISSN 0261-3077 [dostęp 2023-09-12] (ang.).
- ↑ Writers in Residence: Bae Suah [online], www.writers-in-residence.ch [dostęp 2023-09-12].