Janina Colonna-Walewska

Janina Ludwika Colonna-Walewska (ur. 23 listopada 1883, zm. 1 września 1956 w Krakowie) – polska pisarka i tłumaczka.

Janina Colonna-Walewska
Data urodzenia 23 listopada 1883
Data i miejsce śmierci 1 września 1956
Kraków
Narodowość polska
Język polski
Dziedzina sztuki pisarka, tłumaczka

Urodziła się 23 listopada 1883[1]. Była córką Jana Walewskiego i Franciszki z domu Lipkowskiej oraz siostrą Wandy[1].

Pisała baśnie, bajki i pogadanki dla dzieci, które były wydawane pojedynczo w serii Księgozbiorek dziecięcy, bądź w tomach zbiorowych. Znana przede wszystkim jako tłumaczka Baśni Hansa Christiana Andersena oraz cyklu książek o Tarzanie Edgara Rice Burroughs’a. Tłumaczyła i opracowywała także powieści Waltera Scotta i Frances Hodgson Burnett.

Zamieszkując w Warszawie przy ulicy Mazowieckiej została ustanowiona tłumaczem przysięgłym języka włoskiego w sądownictwie[2].

Została żoną żona Aleksandra Raczyńskiego, z którym miała synów: Stefana (1903-1978), Józefa (1907-1929) i Karola (1908-1992)[1].

TwórczośćEdytuj

Utwory własneEdytuj

  • 1927 – Czarodziejskie baśnie dla grzecznych dzieci (w zbiorze m.in. O czarodziejskim dzwonku, Kwiat szczęścia, Nena – dziecię jeziora, Osobliwy dar wróżki, Lekkonóżka i orzeł, Dziwna przygoda Jędrka

W serii Księgozbiorek dziecięcy

  • 1929 – Dobroczynny kij. Baśń fantastyczna
  • 1929 – Morska wiedźma. Baśń fantastyczna
  • 1930 – Drogocenny dywan. Baśń fantastyczna
  • 1930 – Jak szlifierz Kuba został królem: Baśń fantastyczna
  • 1930 – Mądry Koko. Baśń fantastyczna
  • 1930 – O dobrej Basi i złośliwej Kunegundzie. Baśń fantastyczna
  • 1930 – O Grzeli gapie i smutnej królewnie. Baśń fantastyczna
  • 1930 – O mądrych pieskach i chorej Basi. Baśń fantastyczna
  • 1930 – Przygoda Dobrutki z niedźwiedziem. Baśń fantastyczna
  • 1930 – Tajemnica Adasia. Baśń fantastyczna
  • 1930 – Trzej towarzysze. Baśń fantastyczna
  • 1930 – Baśń o biednym drwalu
  • 1931 – Pracowity ludek. Pogadanki przyrodnicze
  • 1931 – Skrzydlate Kopciuszki. Pogadanki przyrodnicze
  • 1931 – Wycieczka do Milanówka. Pogadanki przyrodnicze
  • 1931 – Żarłoki. Pogadanki przyrodnicze

PrzekładyEdytuj

Przekłady utworów Hansa Christiana Andersena

Przekłady innych autorów

PrzypisyEdytuj

  1. a b c Janina Ludwika Colonna-Walewska. sejm-wielki.pl. [dostęp 2020-04-22].
  2. Zmiany dotyczące stanowisk tłumaczow przysięgłych. „Dziennik Urzędowy Ministerstwa Sprawiedliwości”. Nr 6, s. 170, 8 kwietnia 1932. 
  3. Złota tabakierka: baśń fantastyczna. books.google.pl. [dostęp 2020-04-22].
  4. Kat miasta Bernu: powieść z XVIII stulecia. books.google.pl. [dostęp 2020-04-22].
  5. Burnett Frances Hodgson ; Colonna-Walewska Janina (?-1960) - Mały lord. skany.wbp.lodz.pl. [dostęp 2020-04-22].

Linki zewnętrzneEdytuj