Nurty Renu (poemat)

Nurty Renu (nl.De Rijnstroom) – poemat holenderskiego poety Joosta van den Vondela (1587-1679)[1][2]. Utwór powstał prawdopodobnie w 1629. Został napisany strofą dziesięciowersową[3][4] rymowaną ababcdcdee. Liczy osiemnaście zwrotek.

Joost van den Vondel
Juliusz Cezar
Ren
Gij naamt het juk van Kristus aan,
Men hoorde uw vrolijke oevers schateren,
En scheent de heilige Jordaan
Te tarten met gedoopte wateren.
Het Kristen kruis viel uwen rug
Zoo zwaar niet, als weleer te dragen
Den last van Cesars legerbrug,
En Drusus, dien dede klagen
Om vijftig sloten zwaar van steen,
Gebouwd langs uwe kanten heen.
Joost van den Vondel, De Rijnstroom

Przekład edytuj

Fragment poematu (sześć strof) przełożył na język polski Wł. Trąpczyński. Jego tłumaczenie ukazało się w antologii Piotra Chmielowskiego i Edwarda Grabowskiego Obraz literatury powszechnej [5].

Radości wtedy brzmiały pieśni wkoło,
Gdy odbierały wody twe chrzest święty
A nawet Jordan chyli swoje czoło,
Gdy pod Chrystusa jarzmem stałeś zgięty.
Lecz nie tak twardy był krzyż Chrystusowy,
Jako ten ciężar, któryś wtedy dźwigał,
Gdy wielki Cezar swój zastęp bojowy
Rzucił na ciebie, wszędy śmiercią ścigał.
Pięćdziesiąt zamków, co Druzus budował,
Twój brzeg pochwycił, twój piasek pochował.
Joost van den Vondel, Nurty Renu, tłum. Wł. Trąmpczyński

Przypisy edytuj

  1. Joost van den Vondel, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-02-09] (ang.).
  2. Joost van Den Vondel. newadvent.org. [dostęp 2017-02-09]. (ang.).
  3. Michał Głowiński, Teresa Kostkiewiczowa, Aleksandra Okopień-Sławińska, Janusz Sławiński: Słownik terminów literackich. Wrocław: Ossolineum, 2002, s. 93. ISBN 83-04-04615-6.
  4. Wiktor Jarosław Darasz: Mały przewodnik po wierszu polskim. Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, 2003, s. 153-154. ISBN 83-900829-6-9.
  5. Piotr Chmielowski, Edward Grabowski (red.): Obraz literatury powszechnej, tom II. polona.pl, 1896. s. 503-304. [dostęp 2017-02-09]. (pol.).

Linki zewnętrzne edytuj

  • Joost van den Vondel: De Rijnstroom. cf.hum.uva.nl. [dostęp 2017-02-09].