Pamwo Berynda
Pamwo Berynda (ukr. Па́мво Бери́нда), imię świeckie Pawło (ur. 1555–1560 w Jezupolu, zm. 13 lipca?/23 lipca 1632 w Kijowie) – działacz ruskiej/ukraińskiej kultury i oświaty, leksykograf, pisarz, poeta, grawer.
Pracował jako drukarz i grawer w Stratynie, Lwowie i Przemyślu, a od 1619 r. w Kijowie. Był głównym drukarzem, redaktorem i tłumaczem w Ławrze Peczerskiej.
Najważniejsza praca Beryndy to pierwszy drukowany ukraiński słownik Лексиконь словеноросский альбо имен толкование (1627). Mieści on 6982 pojęcia, słowa i imiona języka cerkiewnosłowiańskiego z przekładem na literacki język ukraiński początku XVII w.
Był jednym z prekursorów poezji i szkolnego dramatu na Ukrainie. W 1616 r. wydrukował we Lwowie świąteczny, wierszowany dialog – На Рождєство Христа вєршє для утєхи православним христіанам. Do dialogu dodane były inne wiersze dotyczące Cerkwi.
Beryndę pochowano w Ławrze Peczerskiej.
Bibliografia, literatura, linki edytuj
- Беринда Памво, [w:] Dovidnyk z istorii Ukrainy, opr. Ihor Pidkova, Roman Shust, Kost Bondarenko; Lviv 1999, Wyd. Lvivskyi derzhavnyi universytet im. Ivana Franka i Vydavnyctvo Heneza, ISBN 978-966-504-237-2.
- Natalia Jakowenko: Historia Ukrainy do 1795 roku, Warszawa 2011, Wydawnictwo Naukowe PWN, ISBN 978-83-01-16763-9.
- faksymile słownika Beryndy
Linki zewnętrzne edytuj
- Pamwo Berynda – dzieła w bibliotece Polona