Pippi Pończoszanka

Fizia Pończoszanka, od 1992 także Pippi Pończoszanka (szw. Pippi Långstrump) – powieść dla dzieci Astrid Lindgren wydana w 1945 w Sztokholmie przez wydawnictwo Rabén & Sjögren; książkę ilustrowała Ingrid Vang Nyman; powieść na język polski przełożyła Irena Szuch-Wyszomirska (1961).

Fizia Pończoszanka
Pippi Långstrump
Autor

Astrid Lindgren

Typ utworu

powieść dla dzieci

Wydanie oryginalne
Miejsce wydania

Sztokholm

Język

szwedzki

Data wydania

1945

Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego

1961

Wydawca

Wydawnictwo „Nasza Księgarnia”

Przekład

Irena Szuch-Wyszomirska

poprzednia
Zwierzenia Britt-Mari
następna
Fizia wchodzi na pokład

Sukces książki zaowocował kontynuacjami, które stworzyły cykl powieści o Pippi Pończoszance.

Polskie tłumaczenieEdytuj

Polski przekład, autorstwa Ireny Szuch-Wyszomirskiej, ukazał się w 1961 roku nakładem Naszej Księgarni w nakładzie 50 000 egzemplarzy[1]. Książkę wydano pod tytułem Fizia Pończoszanka. Ilustracje do książki wykonał Zbigniew Piotrowski[1]. Podczas tłumaczenia został usunięte dwa fragmenty: scena w której Pippi daje nauczycielce złoty zegarek oraz tekst w którym Pippi wyśmiewa naukę w szkole. Zmieniono również fragment w którym główna bohaterka zjada kawałek muchomora[2]. W oryginale Pippi próbuje grzyba i mówi, że nadaje się do jedzenia, natomiast w polskim tłumaczeniu po spróbowaniu wypluwa ugryziony kawałek i stwierdza, że nie nadaje się do jedzenia[1].

Dopiero od 1992 roku zmieniono imię głównej bohaterki na Pippi, a w książce umieszczono ilustracje Ingrid Vang-Nyman[1]. Powodem były wyemitowane przez telewizję filmy w których główna bohaterka występuje jako Pippi[1].

W 1984 roku ukazała się kolejna część Fizia wchodzi na pokład, a w 1992 roku Fizia na Południowym Pacyfiku, które przetłumaczyła Teresa Chłapowska[1].

EkranizacjeEdytuj

Najbardziej znaną ekranizacją przygód Pippi jest cykl filmów o Pippi zrealizowany w latach 19691973 w reżyserii Ollego Hellboma. W roli głównej wystąpiła Inger Nilsson.

Animowaną adaptację serii książek zrealizowała Nelvana w roku 1997, serial Pippi był także pokazywany w polskim kanale MiniMini+.

Zobacz teżEdytuj

PrzypisyEdytuj

  1. a b c d e f Murzynowska D. Pippi Pończoszanka w polskim dyskursie kulturowym, [w:] Astrid Lindgren. 100 lat: interpretacje, Gdańsk 2008 [dostęp 2019-02-10].
  2. Gralewicz-Wolny I., Mytych-Forajter B., Uwolnić Pippi! Twórczość dla dzieci wobec przemian kultury Katowice 2013 s. 22 ISBN 978-83-226-2234-6.