Słoń Benjamin

Benjamin Blümchenniemiecki serial animowany z lat 1988-2002 roku, opowiadający o mówiącym słoniu Benjaminie Blümchenie i jego przyjacielu Ottonie. Serial oparty jest na słuchowiskach Elfie Donnelly.

Słoń Benjamin
Benjamin Blümchen
Gatunek animowany
Kraj produkcji  Niemcy
Oryginalny język niemiecki
Liczba odcinków 52
Liczba serii 2
Lista odcinków
Produkcja
Reżyseria Ulli Herzog
Scenariusz Elfie Donnelly
Wytwórnia Gerhard Hahn Filmproduktion GmbH (I seria)
Kiddinx (II seria)
Czas trwania odcinka 25 min
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji  RFN
Data premiery 10 października 1989 – I seria
4 marca 2002 – II seria
Stacja telewizyjna I seria:
Niemcy ZDF, Kinderkanal, Premiere, Junior, Disney Channel
Polska TVP1, Polsat JimJam
II seria:
Niemcy Super RTL, Jetix, Disney Channel, Playhouse Disney, Disney Junior

Polska TVP1, MiniMini+, TV Puls 2, TVP ABC

Lata emisji 1988-2002
Status zakończony
Strona internetowa

Obsada głosowaEdytuj

  • Edgar Ott – Benjamin Blümchen (I seria)
  • Jürgen Kluckert – Benjamin Blümchen (I seria)
  • Katja Primel – Otto
  • Wolfgang Ziffer – kruk Guliwer
  • Gisela Fritsch – Karla Kolumna
  • Hermann Wagner – dyrektor Zwierzomił (I seria)
  • Eric Vaessen – dyrektor Zwierzomił (II seria)
  • Till Hagen – Karl
  • Heinz Giese – burmistrz
  • Wilfried Herbst – sekretarz Pikler
  • Friedrich G. Beckhaus – baron Blunderbuss

Wersja polska (I seria)Edytuj

Wersja polska: Master Film
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Joanna Napieralska
Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Teksty piosenek: Ryszard Skalski
Kierownictwo muzyczne: Czesław Majewski
Wystąpili:

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Wersja polska (II seria)Edytuj

Wersja polska: Telewizja Polska Agencja Filmowa
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Tłumaczenie i dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinkówEdytuj

1991 rokEdytuj

N/o Niemiecka premiera Polska premiera Polski tytuł Niemiecki tytuł
SERIA PIERWSZA
01 01.10.1989 04.10.1993 Koncert w ZOO Das Zookonzert
02 11.10.1993 Benjamin na pełnym morzu Benjamin Blümchen auf hoher See
03 05.11.1991 18.10.1993 Benjamin detektywem Benjamin Blümchen als Detektiv
04 06.11.1991 25.10.1993 Benjamin strażakiem Benjamin Blümchen als Feuerwehrmann
05 07.11.1991 01.11.1993 Benjamin i Bibi Blocksberg Benjamin Blümchen und Bibi Blocksberg
06 11.11.1991 08.11.1993 Benjamin rycerzem Benjamin Blümchen als Ritter
07 12.11.1991 15.11.1993 Benjamin w epoce kamiennej Benjamin Blümchen in der Steinzeit
08 13.11.1991 22.11.1993 Benjamin kucharzem Benjamin Blümchen als Koch
09 14.11.1991 29.11.1993 Benjamin lokajem Benjamin Blümchen als Butler
10 18.10.1991 06.12.1993 Gdzie jest Otto? Wo ist Otto?
11 19.10.1991 13.12.1993 Benjamin jako pilot balonowy Benjamin Blümchen als Ballonfahrer
12 20.10.1991 20.12.1993 Benjamin taksówkarzem Benjamin Blümchen als Taxifahrer
13 25.11.1991 03.01.1994 Benjamin na wsi Benjamin Blümchen auf dem Bauernhof
FILMY
F1 01.10.1992 Benjamin Blümchen i Święty Mikołaj Benjamin Blümchen und der Weihnachtsmann
F2 18.10.1993 Benjamin Blümchen: Księżniczka lodowej tafli Benjamin Blümchen und die Eisprinzessin
F3 05.10.1994 Benjamin Blümchen: Cyrkowe lwy Die Zirkuslöwen
F4 28.06.1995 Benjamin Blümchen: Tajemnice piramid Das Geheimnis der Tempelkatze

2002 rokEdytuj

N/o Premiera Polska premiera Polski tytuł Niemiecki tytuł
SERIA PIERWSZA
01 04.03.2002 21.02.2003 Festiwal w zoo Das Zoofest
02 05.03.2002 Benjamin weterynarzem Benjamin Blümchen als Tierarzt
03 06.03.2002 Słoń od pogody Benjamin Blümchen als Wetterelefant
04 07.03.2002 Benjamin leśniczym Benjamin Blümchen als Förster
05 08.03.2002 Ucieczka Der kleine Ausreißer
06 11.03.2002 Duch Benjamin Blümchen als Gespenst
07 12.03.2002 Nowy mieszkaniec zoo Benjamin Blümchen und das Nilpferdbaby
08 13.03.2002 Latarnik Benjamin Blümchen als Leuchtturmwärter
09 14.03.2002 Biały nosorożec Das weiße Nashorn
10 15.03.2002 Królewskie klejnoty Die Gespensterkinder
11 18.03.2002 Złodziej bananów Der Bananendieb
12 19.03.2002 Różowy samochód Das rosarote Auto
13 20.03.2002 Benjamin ratuje bobry Benjamin Blümchen rettet die Biber
14 21.03.2002 Czarodziejski kwiat Die Wunderblume
15 22.03.2002 Wesoła gromadka Die Eichhörnchenbande
16 25.03.2002 Ogrodnik Benjamin Benjamin Blümchen als Gärtner
17 26.03.2002 Benjamin i niebieskie słonie Benjamin Blümchen und die blauen Elefanten
18 27.03.2002 Zoo dla pieszczochów Der Streichelzoo
19 28.03.2002 Benjamin i misie polarne Benjamin Blümchen und die Eisbär-Babys
20 02.04.2002 Tęczowe malowanie Das Regenbogenfest
21 03.04.2002 Złote jajko Das goldene Ei
22 04.04.2002 Benjamin i mały piesek Benjamin Blümchen und der kleine Hund
23 05.04.2002 Mały wieloryb Das Walbaby
24 08.04.2002 Benjamin w szpitalu Benjamin Blümchen im Krankenhaus
25 09.04.2002 Banjamin i dom duchów Benjamin Blümchen und die Geisterbahn
26 10.04.2002 Benjamin kowbojem Benjamin Blümchen als Cowboy
SERIA DRUGA
27 30.12.2002 Urodziny Benjamina Benjamin Blümchen hat Geburtstag
28 31.12.2002 Nocny strażnik Benjamin Blümchen als Nachtwächter
29 02.01.2003 Benjamin nianią Benjamin Blümchen als Babysitter
30 03.01.2003 Benjamin i gwiazda koszykówki Benjamin Blümchen und Billi Ballo
31 06.01.2003 Mały dżin Der kleine Flaschengeist
32 07.01.2003 Czarny kot Der schwarze Kater
33 08.01.2003 Niezwykły cyrk Benjamin Blümchen und der Zauberzirkus
34 09.01.2003 Benjamin znajduje skarb Benjamin Blümchen findet einen Schatz
35 10.01.2003 Gdzie jest goryl? Der Gorilla ist weg
36 13.01.2003 Skarb w starym młynie Der Schatz in der Mühle
37 14.01.2003 Nadmuchiwany zamek Benjamin Blümchen und die Hüpfburg
38 15.01.2003 Pediatra Benjamin Blümchen und der Kinderarzt
39 16.01.2003 Żółwiczka Tina Die kleinen Schildkröten
40 17.01.2003 Supersłoń Benjamin Blümchen als Superelefant
41 20.01.2003 Benjamin i świstaki Benjamin Blümchen und die Murmeltiere
42 21.01.2003 Benjamin odkrywa sekretne przejście Der Geheimgang
43 22.01.2003 Benjamin maszynista Benjamin Blümchen als Lokomotivführer
44 23.01.2003 Szop-pracz szuka przyjaciela Ein Freund für Winni Waschbär
45 24.01.2003 Wyprawa na Morze Arktyczne Benjamin Blümchen im Eismeer
46 27.01.2003 Wynalazek Benjamina Der Erdbeereis-Roboter
47 28.01.2003 Dom żyrafy Das Giraffenhaus
48 29.01.2003 Parada z lampionami Das Laternenfest
49 30.01.2003 Benjamin w Indiach Benjamin Blümchen in Indien
50 31.01.2003 Zakochany Benjamin Benjamin Blümchen verliebt sich
51 03.02.2003 Wyprawa polarników Benjamin Blümchen bei den Eskimos
52 04.02.2003 Złodzieje w zoo Diebstahl im Zoo
ODCINEK SPECJALNY
S1 04.03.2002 Meine schönsten Lieder
FILM
F1 04.03.2002 Seine schönsten Abenteuer

Linki zewnętrzneEdytuj