Tajemny wspólnik

nowela Josepha Conrada

Tajemny wspólnik (The Secret Sharer) – nowela Josepha Conrada napisana w 1909 i opublikowana w 1910 w czasopiśmie „Harper’s Magazine”. W formie książkowej ukazała się w zbiorze Między lądem a morzem (Twixt Land and Sea, 1912).

Tajemny wspólnik
The Secret Sharer
ilustracja
Autor

Joseph Conrad

Typ utworu

nowela

Wydanie oryginalne
Miejsce wydania

Wielka Brytania

Język

angielski

Data wydania

1910

Wydawca

Harper’s Magazine

Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego

1924

Wydawca

Towarzystwo Wydawnicze „Ignis”

Przekład

Jerzy Bohdan Rychliński

W Polsce zbiór wydany w 1924 w ramach Pism zbiorowych w tłumaczeniu Jerzego Bohdana Rychlińskiego jako Ukryty sojusznik[1].

FabułaEdytuj

Świeżo mianowany kapitan statku płynącego po Zatoce Syjamskiej w tajemnicy przed własną załogą ukrywa w swojej kajucie Leggatta, marynarza zbiegłego z innego statku, gdzie został oskarżony o morderstwo. Kapitan przechowuje uciekiniera, karmi go i wysłuchuje jego historii. Potem ryzykując rozbicie statku, umożliwia zbiegowi ucieczkę na stały ląd[2].

OdbiórEdytuj

Maria Dąbrowska pisze o noweli, że jest „jakby odmianą Murzyna z załogi „Narcyza”” i mówi „o sprawach i ludziach zawadzających, a jednocześnie angażujących nas w jakieś rozpaczliwe przywiązanie czy zobowiązanie, zdolne niepostrzeżenie stać się na pewien czas całą treścią naszego życia”[3].

AdaptacjeEdytuj

Nowela była trzykrotnie filmowana:

Amerykański pisarz s-f Robert Silverberg napisał w 1987 opowiadanie Tajemny gość (The Secret Sharer), w którym twórczo zaadaptował nowelę Conrada, umieszczając akcję na statku międzygwiezdnym. Opowiadanie zdobyło Nagrodę Locusa w 1988[7].

PrzypisyEdytuj

  1. Między lądem a morzem = Twixt land and sea tales / Józef Conrad Korzeniowski ; [tł. z ang. J. Lemański "Uśmiech szczęścia", J. B. Rychliński "Ukryty sojusznik" i A. Zagórska "Freja z Siedmiu Wysp" ; przedmowę tł. A. Zagórska] (pol.). Biblioteka Narodowa. [dostęp 2020-06-24].
  2. Hanna Segal: Joseph Conrad a kryzys wieku średniego (pol.). Onet, 2005-07-13. [dostęp 2020-08-14].
  3. Nowe przekłady Conrada. W: Maria Dąbrowska: Szkice o Conradzie. Wyd. II uzupełnione. Warszawa: Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik”, 1974, s. 51. (pol.)
  4. Twarzą w twarz (1952) Face to Face (original title), IMDb [dostęp 2020-08-14] (ang.).
  5. Tajemniczy sojusznik (2014), IMDb [dostęp 2020-08-14] (ang.).
  6. The Secret Sharer (1967), IMDb [dostęp 2020-08-14] (ang.).
  7. Locus Awards 1988 (ang.). Science Fiction Awards Database. [dostęp 2020-08-14].