Testamenty Dwunastu Patriarchów

Testamenty Dwunastu Patriarchówapokryficzna księga powstała prawdopodobnie około roku 150 p.n.e. w języku greckim w środowisku Żydów żyjących w diasporze (wskazuje się tu na Aleksandrię, lub Syrię, choć część uczonych jest skłonna uznać księgę za powstałą nie w diasporze, a w Palestynie[1]).

Utwór naśladuje biblijny motyw pouczeń Jakuba skierowanych do jego synów[2]. Księga składa się z testamentów 12 synów patriarchy Jakuba. Przed zbliżającą się śmiercią każdy z nich opisuje swoje życie i udziela wskazań swoim potomkom[1]. W pouczeniach tych zawarte są fundamentalne cnoty i wady: rozwaga i mądrość, męstwo, zawiść itp. Tekst zachował się w dwóch redakcjach: obszernej i krótkiej[2].

Treść księgiEdytuj

  • Testament Rubena – przestroga przed kobietami, które mogą sprowadzić grzech nieczystości.
  • Testament Symeona – przestroga przed zazdrością i cudzołóstwem.
  • Testament Lewiego – zachęta do przestrzegania prawa mojżeszowego.
  • Testament Judy – przestroga przed nadużywaniem wina i pogonią za bogactwem.
  • Testament Issachara – zachęta do uczciwości, wstrzemięźliwości i prostoty.
  • Testament Zabulona – zachęta do miłości bliźniego, zapowiedź zmartwychwstania.
  • Testament Dana – przestroga przed gniewem i kłamstwem, zachęta do miłości bliźniego.
  • Testament Naftaliego – zachęta do przestrzegania prawa mojżeszowego.
  • Testament Gada – przestroga przed nienawiścią.
  • Testament Asera – zapowiedź grzechu i niewoli, obietnica zbawienia.
  • Testament Józefa – zachęta do przebaczania i miłości bliźniego.
  • Testament Beniamina – zapowiedź upadku Izraela, a następnie odbudowy Świątyni.

Utwór z greki na język staro-cerkiewno-słowiański został przełożony zapewne w X–XI w. Najczęściej księga wchodzi w skład Palei[2].

PrzypisyEdytuj

  1. a b Apokryfy Starego Testamentu. Ryszard Rubinkiewicz (red.). Warszawa: Oficyna Wydawnicza „Vocatio”, 2006, s. 43-45. ISBN 83-7146-142-9.
  2. a b c Testament XII Patriarchów. W: Uniwersytet Łódzki [on-line]. uni.lodz.pl, 2010-10-07. [dostęp 2020-05-07].