Wikiprojekt:Tłumaczenie artykułów/Futurama

Futurama

Gatunek	animowany, komedia, science-fiction
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Twórcy	Matt Groening
Główne role	Billy West, Katey Sagal, John DiMaggio, Phil LaMarr, Lauren Tom, Maurice LaMarche, Tress MacNeille, David Herman, Frank Welker, Tom Kenny
Liczba odcinków	72
Liczba serii	4 sezony
Produkcja
Produkcja	Matt Groening, David X. Cohen, Ken Keeler
Reżyseria	Matt Groening, David X. Cohen
Muzyka	Christopher Tyng
Czas trwania odcinka	21-23 min
Pierwsza emisja
Data premiery	28 marca 1999
Stacja telewizyjna	FOX (1999-2003) Comedy Central(od 2008) TV 4
Lata emisji	1999-2003

{{Serial infobox}} Nieoczekiwana grafika: "kraj produkcji" oraz "stacja telewizyjna".

Futurama ((ang.) Futurama) — amerykański film animowany, stworzony w studiu 20th Century Fox przez Matta Groeninga и Davida X. Cohena, autorów serialu animowanego ''Simpsonowie''. Akcja Futuramy rozgrywa się w Nowym JorkuCity w roku 3000 (to znaczy, w odległej przyszłosci).

W USA serial był transmitowany przez stację Fox Network od 28 marca 1999 r. do 10 sierpnia 2003 r. Następnie sprzedany został sieci telewizyjnej Comedy Central, na kanale której od 2008 r. planowana jest emisja nowych sezonów. Одновременно появятся 4 DVD-релиза полнометражных мультфильмов «Футурама», которые, собственно, и были разбиты для показа по ТВ. DVD- и телеверсии будут в общем схожи, однако, местами отличаться и дополнять друг друга.
В России показ идёт по каналу REN-TV, первый эпизод был показан 10 декабря 2001 года, а также c 2007 года по каналу 2x2. Об издании в России DVD-релизов новой «Футурамы» пока ничего не известно, хотя выпуска на этом носителе первых сезонов сериала в стране не было.

Использование будущего времени позволяет авторам шоу вносить в него идеи и события из популярной фантастики XX века.

Fabuła

Serial rozpoczyna się sceną, w której dostawca pizzy z Nowego Jorku Philip J. Fry przypadkowo, jak wydaje się na początku, został zamrożony w komorze kriogenicznej 31 grudnia 1999 roku. Bohater został odmrożony równo 1000 lat później - 31 grudnia 2999 roku - i znalazł się w mieście Nowy Nowy Jork. Fry próbując uniknąć przymusowej pracy jako kurier i implantacji chipu kariery, poznaje swoją przyszłą koleżankę Turangę Leela, co kończy się etatem kuriera w małej firmie jego pra- pra- pra-...pra-siostrzeńca Huberta Farnswortha Planet Express, zajmującej się międzygalaktycznym transportem towarów. Serial opowiada przygody Frya, Leali, robota Bendera i innych postaci, związane zarówno z lotami kosmicznymi jak i z osobami głównych bohaterów.
Fabuła zawiera bardzo wiele odnośników do fantastyki XX wieku, do literatury oraz do kina.

Postaci

Szablon:Сюжет thumb|250px|Все основные персонажи за столом в Planet Express (эпизод «The Farnsworth Parabox»)

Główni bohaterowie

Akcja «Futuramy» koncentruje się wokół 7 głównych postaci, pracujących w firmie spedycyjnej Planet Express.

• Фрай (полное имя — Филип Джей Фрай; озвучивал Билли Вест) — курьер, развозчик пиццы. Был заморожен в криогенной камере буквально за несколько секунд до начала 2000 года, что позволило ему благополучно дожить до 3000 года. В целом он менее умён, чем остальные члены команды. Кстати говоря, Фрай является своим собственным дедушкой. Большая часть мультфильма основана на показе его адаптации к условиям 31 века и отношениям с друзьями. Часто от удивления произносит: «Ух ты!» Кроме того, после знакомства с Лилой, начинает испытывать к ней любовные чувства.
• Лила (Тура́нга Ли́ла; озвучивала Кэти Сэгал) — капитан корабля, наиболее дисциплинированный член команды. Лишённая родителей с рождения, большую часть серий она верит, что она — инопланетянка (она выглядит полностью как человек, за исключением того факта, что у неё только один глаз), и хочет узнать о своём происхождении. Позднее (в IV сезоне) выясняется, что она не инопланетянка, а дочь мутантов, живущих в коммуникациях под городом, и отдавших её в сиротский приют в надежде, что её ждёт лучшая жизнь.
• Бендер (Бе́ндер Бе́ндинг Родри́гез; озвучивал Джон ДиМэджио) — робот-cгибальщик, сквернослов (любимая фраза: «Укуси мой блестящий металлический зад!», «Bite my shiny metal ass!», а в серии «War is the H-Word» был составлен список самых популярных слов робота, в котором бесспорно лидирует слово задница - ass), курильщик, алкоголик (он получает энергию из спирта) и клептоман. Единственное чего он боится — автоматический консервный нож промышленного размера. Будучи подвержен действию сильного магнитного поля, бесконтрольно поёт песни в стиле кантри. Предназначался для сгибания балок, но бросил свою работу после того как узнал, что эти балки предназначены для будок самоубийств. В 6 эпизоде III сезона Бендер утверждает, что ему всего 4 года. Бендер — лучший друг Фрая. Сделан в Мексике. Ненавидит практически всех людей, кроме Фрая и, немножко, Лилы.
• Профессор Хью́берт Фа́рнсворт (озвучивал Билли Вест) — пра-пра-пра-…-пра-пра-племянник Фрая, владелец Planet Express. В его 160 лет (в эпизоде «A Clone of My Own» упоминается дата его рождения — 9 апреля 2841 года) он смотрит на мир через невероятно толстые (в несколько сантиметров толщиной) очки, которые скрывают глаза цвета Млечного Пути, имеет плохую осанку и иногда забывает, с кем или о чём он говорит. Как правило, профессор появляется со словами «Хорошие новости!» ((ang.) «Good news, everyone!»); чаще всего, ничего хорошего эти новости не несут. Всегда ходит в тапочках, как и дед в Симпсонах.
• Гермес Конрад (озвучивал Фил ЛаМарр) — бюрократ ямайского происхождения, очень любит порядок. Он является олимпийским чемпионом по лимбо. Гермес управляет делами Planet Express — в его компетенцию входит оплата счетов, защита компании в суде и рассылка родственникам уведомлений о смерти. В отличие от сложившегося стереотипа о ямайцах, Конрад — убеждённый трудоголик, ярый сторонник выполнения всего в строгом соответствии с правилами и часто выговаривает персоналу за недостаточное исполнение своих обязанностей (в том числе и самому себе). Первоначально этот персонаж назывался Декстер и не имел ямайского акцента; однако это было изменено уже после того как было записано несколько первых эпизодов.
• Доктор Зойдберг (Джон Ди Зойдберг; озвучивал Билли Вест) — лобстероподобный инопланетянин с планеты Декапод-10, предоставляющий команде (как самопровозглашённый эксперт по людям) некомпетентную медицинскую помощь. Тело Зойдберга составлено из нескольких морских созданий: он имеет клешни, как у краба, выделяет чернила, как каракатица, создаёт жемчужины, как двустворчатый моллюск. Чувствует себя одиноким, так как испытывает неудачи на любовном фронте (по его оценке, он просто слишком слабо пахнет). Не имеет собственного жилья и может съесть любые отбросы. Беден, а приобретя наличность, не умеет ей распорядиться. Приписать Зойдбергу черты бездомного не входило в первоначальные планы создателей, ими персонаж обзавёлся уже после написания и одобрения сценария некоторых первых серий.
• Эми Вонг (озвучивала Лоурэн Том) — стажёр Planet Express (её держат поблизости, потому что её группа крови совпадает с группой крови профессора) и наследница половины Марса. Её родители получили во владение половину планеты благодаря сделке, которая пародирует колониальную эксплуатацию «цветных». Как правило, она одета провоцирующе, часто она на экране та, на ком меньше всего одежды. Сделала пластическую операцию для снижения симпатичности, однако, в детстве она выглядела не безупречно, была достаточно полна. По глупости она вполне уступает Фраю и является своеобразным воплощением современного мифа о блондинках (хотя сама брюнетка).

Второстепенные персонажи

Помимо семи основных персонажей, в мультсериале появляется много второстепенных персонажей, например Зепп Бранниган и Киф Крокер.

Planet Express

Planet Express — firma spedycyjna, która dla jej właściciela profesora Farnswortha, jest źródłem finansowania swoich "badań" i "wynalazków". Dewizą firmy (pojawiającą się w filmiku reklamowym) jest: "Naszych kurierów można wymienić, twoją przesyłkę - nie !".

Od czasu do czasu profesor mimochodem wspomina o poprzedniej załodze (lub załogach), które zginęły na posterunku. Na przykład, w pierwszej scenie przyjmowania Frya do pracy wspomina się o poprzedniej załodze, która była jakoby pochłonięta przez kosmiczną osę. W odcinku «The Sting» załoga Frya wysłana jest z zadaniem, przy którym zginęła poprzednia załoga; znajdują statek, którego załogę, gdy próbowała zbierać kosmiczny miód, zabiły gigantyczne kosmiczne pszczoły.

Statek kosmiczny Planet Express pilotuje dyplomowany kapitan Leela; Bender, choć nie ma zmysłu smaku, jest kucharzem, Fry - kurierem. Amy i doktor Zoidberg dołączają do załogi w razie potrzeby. Statek wyposażony jest w autopilota i komputer pokładowy mający sztuczną inteligencję. Praktycznie każde zlecenie, realizowane przez załogę na zlecenie profesora, zagraża życiu lub bardzo szybko prowadzi do tego.

Wspomina się też jak przemieszcza się statek. Porusza się nie sam statek Planet Express, tylko wszechświat, a statek tymczasem pozostaje w tym samym miejscu.

Miejsce akcji

thumb|250px|Pierwszy obraz 3000 roku widziany przez Frya Miejsce akcji serialu wykorzystane jest jako tło dla humoru i satyry na współczesne społeczeństwo oraz dla parodiowania gatunku fantastyki naukowej.

Czasami dla osiągnięcia celu autorzy świadomie dopuszczają sprzeczności między odcinkami. Na przykład w jednym epizodzie mówi się, że globalne ocieplenie zniwelowała zima jądrowa, a akcja innego poświęcona jest problemowi globalnego ocieplenia.

Retro-futurystyczny świat Futuramy nie jest ani utopią, ani antyutopią. Świat przyszłości nie jest idealny, ludzie nadal stykają się z wieloma podstawowymi problemami XX wieku. Serialowa przyszłość bardzo podobna jest do teraźniejszości: ci sami politycy i osobistości wciąż żyją jako głowy w szklanych pojemnikach; telewizja pozostała głównym źródłem rozrywki; internet wciąż jest powolny i pełen pornografii oraz spamu, pozostał problem globalnego ocieplenia, biurokracji, alkoholizmu itd.

Problemy rasowe roku 3000 koncentrują się wokół stosunków między ludźmi, kosmitami i robotami. Na Ziemi szczególne miejsce zajmuje problem ogromnej liczby super-mądrych/super-bezużytecznych robotów (takich jak bezdomne roboty lub nastoletnie roboty-sieroty); są one zwykle leniwe, ordynarne i często nie chcą pomagać swoim twórcom-ludziom.

Mimo tego wszystkiego, w świecie Futuramy znajdujemy szereg technologicznych innowacji wymyślonych do 3000 roku. Koło, niegdyś wykorzystywane do transportu, całkowicie wyparła technologia umożliwiająca latanie (szybowanie); w XXXI wieku nikt już nie wie co to jest koło. Oprócz robotów, statków kosmicznych i latających budynków, profesor Farnsworth prezentuje wiele nowych wynalazków takich jak "węchoskop", automat "co-jeśli" i "parabox". Wśród mniej przyjemnych innowacji XXXI wieku znajdują się "budki samobójstwa" (w pierwszym odcinku wspomina się, że działają od 2008 roku), Soylent-cola, do której dodaje się ludzkie ciała (nazwę zaczerpnięto z filmu fantastycznego «Soylent Green») oraz napój energetyzujący Slurm, który wytwarzany jest z wydzielin ogromnego robaka (Sezon 2 Odcinek 04 — The Slurm Factory).

Lingwistyka

Wszechświat «futuramy» przepowiada również przyszłość lingwistyki. Z epizodu «A Clone of My Own» (oraz «Space Pilot 3000») wynika, że francuski jest już językiem martwym, a oficjalnym językiem francuzów został angielski (we francuskiej wersji językiem martwym jest język niemiecki).

W napisach końcowych często pojawiają się dwa "kosmiczne" alfabety. Pierwszy jest zwykłą zamianą jeden do jednego liter alfabetu łacińskiego, drugi - trochę bardziej skomplikowany - korzysta z dodawania modulo. Te napisy są kolejnym elementem żartobliwej gry z fanami, którzy poświęcili czas na odkodowanie przekazu.

Relacje międzygalaktyczne

right|150px|Логотип DOOP Demokratyczny Związek Planet (Democratic Order of Planets, DOOP) powstał w 2945 roku, po Drugiej Galaktycznej Wojnie (jest to bezpośrednie odniesienie do powstania Organizacji Narodów Zjednoczonych w 1945 r. po II wojnie światowej. W jego skład wchodzi Ziemia i wiele innych światów. Mieszkańcy planety Omikron Perseusz VIII często wchodzą w konflikty z DOOP. Logotyp DOOP [1] jest ambigramem.

Pomimo istnienia DOOP, wspólnota międzygalaktyczna jest słaba, wciąż pojawiają się wojny i najazdy (często - słabo przygotowane) i potyczki z błahych powodów lub bez powodu.

Математика и физика

[[Изображение:Futurama math6.jpg|thumb|250px|Пародия на картину Эшера]] В апреле 2004 года журнал Math Horizons опубликовал статью Futurama πk — Mathematics in the Year 3000, в которой обсуждаются ссылки на математику и физику в "Футураме". Вот некоторые из множества таких ссылок:

• В эпизоде «A Fishfull of dollars» Фрай узнаёт, что 93 цента на его банковском счету выросли за 1000 лет со ставкой примерно в 2,25% в год до суммы в 4,3 млрд долл.
• Серийный номер Бендера, номер на борту корабля «Нимбус» — 1729. Это так называемое число Рамануджана — Харди (наименьшее число, представимое в виде суммы двух кубов двумя способами).
• В эпизоде «Lesser of Two Evils» Бендер и Флексо смеются над тем, что оба их идентификационных номера (2716057 и 3370318) также выражаются в виде суммы двух кубов. Впрочем, первое число раскладывается только на сумму кубов положительного и отрицательного числа: 2716057 = 952³ + (-951)³, так что является скорее разностью кубов. Тем не менее, формально Бендер прав.
• В одном из эпизодов Фрай посещает университет, где преподаёт профессор Фарнсворт. Можно видеть кадр с профессором, стоящим перед доской, на которой показаны иллюстрации к «суперпуперсимметричной струнной теории» — намёк на теорию суперструн.
• В эпизоде «The Luck Of Fryrish» есть ссылка на принцип неопределённости Гейзенберга: экипаж Planet Express делает ставки на скачках, результат измеряется электронным микроскопом, и профессор Фарнсворт возражает: «Нечестно! Вы исказили результат измерением!».
• В одном из эпизодов было изображено некое "Пиво Клейна", продававшееся в бутылках Клейна
• В серии «A Clone Of My Own» клон профессора чинит двигатель судна Planet Express, заявляя что «корабль стоит на месте, а двигатель перемещает вселенную». В том же эпизоде профессор Фарнсворт говорит, что чертежи всех своих изобретений и машин увидел во сне.
• В одном из эпизодов показан приступ Гексакосиойгексеконтагексафобии. Тогда робот испугался отражения в зеркале символов "0101100101" (1010011010₂ = 666₁₀)

Создание сериала

«Футурама» получила своё имя от экспоната фирмы General Motors на выставке New York World’s Fair 1939 года (также известной как Моторама или Авторама). Экспонат демонстрировал видение будущих технологий [2]. На той же выставке был представлен телевизор Фило Фарнсворта (Philo Farnsworth); профессор Фарнсворт был назван в его честь.

Сериал озвучивали: Билли Вест (Billy West), Кэти Сэгал (Katey Sagal), Джон ДиМэджио (John DiMaggio), Мо(у)рис ЛаМарш (Maurice LaMarche), Лоурэн Том (Lauren Tom), Фил ЛаМарр (Phil LaMarr) и Тресс МакНилл (Tress MacNeille). Фил Хартман (Phil Hartman) был выбран в качестве озвучивающего актёра, но он умер ещё до начала производства. Первоначально персонаж по имени Филлип Дж. Фрай должен был называться Кёртис, но его имя было изменено в дань памяти Хартману.

Космические корабли и задний план во многих сценах были сделаны с использованием трёхмерной компьютерной графики. Сцены сначала рисовались вручную, а затем переносились в 3D. Это обеспечивало сохранение правильной геометрии окружения и персонажей при движении камеры (например, в начале каждой серии, когда камера облетает здание Planet Express).

«Футурама» иногда содержит ссылки на «Симпсонов» и наоборот. В первой серии Фрай пролетает по подводной транспортной трубе и видит трёхглазую рыбу из «Симпсонов». В одном из ранних эпизодов «Футурамы» экипаж посылается для уничтожения в космосе большого шара, состоящего из мусора. Бендер находит куклу, изображающую Барта Симпсона и произносящую «Съешь мои шорты!» ((ang.) «Eat my shorts!». Бендер съедает шорты и говорит: «Мммм… шорты!», имитируя манеру, в которой говорит Гомер. В звуковом комментарии к DVD Мэтт Грейнинг объясняет, что намеревалось сделать «Симпсонов» телевизионным шоу в мире «Футурамы», и наоборот — «Футурама» должна была стать телешоу в мире «Симпсонов». Впрочем, так оно и вышло: в одной из серий «Симпсонов» Подросток-с-ломающимся-голосом бросается с горы со словами «почему они отменили Футураму?!»

Эпизоды

Всего сериал насчитывает 72 эпизода, по 21 минуте каждый. Хотя «Футурама» выходила в течение пяти сезонов, на самом деле было всего четыре производственных сезона (и именно так организованы серии на DVD). Из-за множества перетасовок телепрограммы и показа внеочередных программ получилось так, что у Fox осталось достаточно непоказанных эпизодов для ещё одного полного года. 72-й, финальный эпизод, «The Devil’s Hands Are Idle Playthings» был показан в США 10 августа 2003 года. Этой серией заканчивается пятый телевизионный сезон (четвёртый производственный сезон) и, казалось бы, весь сериал в целом. Эпизод создавался уже с осознанием того, что это будет последняя серия для Fox, а планов по перекупки мультфильма другими телесетями тогда ещё не было. Поэтому в нём и разрешаются многие противоречия сюжета, однако, не настолько, чтобы не допустить продолжения.

Продолжение

• 4 января 2006 года журнал Variety опубликовал заметку [3], содержащую следующую информацию:

На «XX век Фокс» идут переговоры о возобновлении сериала, действие которого происходит в следующем тысячелетии, — примерно так, как это было с «Гриффинами» («Family Guy»), вернувшимся к жизни после завершения.

Студия находится на ранней стадии переговоров о возвращении «Футурамы» и создания ограниченного числа эпизодов этого завоевавшего «Эмми» сериала, хотя ещё рано говорить, чем окончатся переговоры. Представитель Fox отказался дать комментарии.

• 12 декабря 2006 года информацию о продолжении подтвердил сам Дэвид Коэн в интервью журналу ToyFare:

Szablon:Начало цитаты Ну и как продвигаются дела по созданию нового сезона?

— Мы почти на полпути с написанием сценария, а вот с отрисовкой только приступили к работе. Однако, мы ещё не приняли решения, каким образом окончить сериал, будем надеяться, не в последний раз.

Сколько времени прошло с момента последних серий? И что нам ждать в развитии отношений Фрая и Лилы?

— На момент возобновления прошло долгих два года. А что касается отношений Фрая и Лилы, мы как раз сейчас обсуждаем эту тему, поэтому я вам не скажу во что это выльется, поскольку хочу, чтобы вы приобрели диск.
Szablon:Конец цитаты

• 19 января 2006 года один из актёров сериала, Билли Вест, опубликовал на форуме своего сайта [4] информацию о заключении сделки на создание четырёх полнометражных мультфильмов для выпуска на DVD. В последствии, стало известно, что права на сериал были проданы Fox Network в распоряжение Comedy Central, и только благодаря желанию последнего, сериал будет возобновлён: выйдет 4 новых DVD-фильма, которые будут "разрезаны" на новый телесезон. Выход новых серий и фильмов будет таков, чтобы люди примерно одновременно могли купить новый DVD и посмотреть по телевизору соответствующую серию.

• 28 июля 2007 года на выставке ComicCon были показаны первые кадры новой «Футурамы», собранные в рекламный трейлер, в котором в первых же кадрах были высмеяны сотрудники Fox, закрывшие сериал.

Существует два обращения к авторам шоу с призывом возобновить его производство: одно [5] содержит более 10 000 подписей, другое [6] — более 150 000 подписей. Хотя подобные обращения редко принимаются в расчёт, тем не менее, они показывают реакцию фанов на прекращение производства шоу. И как на ComicCon заявляли создатели, именно сильное фанатское коммьюнити помогло вернуть мультсериал к жизни.

В настоящее время завершено создание первого полнометражного мультфильма «Футурама: Большой Куш Бендера» («Futurama: Bender's Big Score»), который поступил в продажу в США 27 ноября 2007. Следом за ним в течение 2008 года появятся диски «Футурама: Зверь с Миллиардом Спин» («Futurama: The Beast with a Billion Backs»), «Футурама: Игра Бендера» («Futurama: Bender's Game») и «Футурама: Дикие Зелёные Дали» («Futurama: The Wild Green Yonder»). .

См. также

• Список эпизодов «Футурамы»
• Футурама (игра)
• «Симпсоны»
• Гриффины

Ссылки

• Szablon:Imdb title

Неофициальные сайты

• Futurama.ru: Первый сайт о Футураме в России
• Futuramer.ru
• Something About Leela
• Szablon:Lj comm сообщество в Живом журнале
• Can’t get enough Futurama (ang.) — основной англоязычный фэн-сайт
• Futurama Madhouse (ang.) — старейший активный фэн-сайт
• Вики по Футураме (ang.)

*

Linki zewnętrzne

• Futurama w bazie IMDb (ang.)
• Futurama w bazie Filmweb

[[bn:ফিউচারামা]] [[bs:Futurama]] [[ca:Futurama]] [[cs:Futurama]] [[da:Futurama]] [[de:Futurama]] [[en:Futurama]] [[es:Futurama (serie)]] [[fr:Futurama]] [[gl:Futurama]] [[ko:퓨처라마]] [[hr:Futurama]] [[id:Futurama]] [[is:Fjarlæg framtíð]] [[it:Futurama]] [[he:פיוצ'רמה]] [[ka:ფუტურამა]] [[lv:Futurāma]] [[lb:Futurama]] [[lt:Futurama]] [[hu:Futurama]] [[nah:Futurama]] [[nl:Futurama]] [[ja:フューチュラマ (アニメ)]] [[no:Futurama]] [[nn:Futurama]] [[pt:Futurama]] [[ro:Futurama]] [[sq:Futurama]] [[simple:Futurama]] [[sk:Futurama]] [[sr:Футурама]] [[fi:Futurama]] [[sv:Futurama]] [[uk:Футурама]] [[zh:乃出個未來]]