Otwórz menu główne

Łukasz Nicpan

polski poeta i tłumacz

Łukasz Nicpan (ur. 1950 w Łodzi) – polski poeta, tłumacz literatury angielskojęzycznej.

Syn Haliny i Ryszarda Nicpanów, nauczycieli łódzkich. Absolwent polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.

Jako poeta debiutował zbiorem Czyste ratownictwo (Warszawa: PIW, 1980), następnie wydał Kwanty (Warszawa: PIW, 1984). Do stanu wojennego pracował w redakcji „Nowych Książek”, został negatywnie zweryfikowany. Należy do Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

KsiążkiEdytuj

  • Czyste ratownictwo, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1980.
  • Kwanty, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1984.
  • Do czytającej list, Warszawa: Wydawnictwo VEDA, 2013 - laureat I edycji Nagrody Poetyckiej im. Krystyny i Czesława Bednarczyków (ex aequo z Krzysztofem Lisowskim za tom Poematy i wiersze do czytania na głos)[1] oraz nominacja do Nagrody Poetyckiej im. K.I. Gałczyńskiego – Orfeusz 2014[2].
  • Ostatnie dni lata, Warszawa, Wydawnictwo VEDA, 2015 - nominacja do Nagrody Poetyckiej im. K.I. Galczyńskiego – Orfeusz 2016.
  • Domowa księga rodzaju, Warszawa, Wydawnictwo VEDA, 2016.

TłumaczeniaEdytuj

  • Irwin Shaw, Głosy letniego dnia, t.1-2, wyboru dokonał Łukasz Nicpan, Katowice: „Książnica” 1993-1994.
  • Irwin Shaw, Zakłócenia w eterze, Katowice: „Książnica” 1992.
  • Iris Murdoch, Mędrcy i kochankowie, Warszawa: „Świat Książki” 2000.
  • Isaac Bashevis Singer, Szumowiny, Gdańsk : Phantom Press International 1992.
  • Ursula K. Le Guin, Wydziedziczeni, Gdańsk: Phantom Press International 1993.
  • Robert Crais, Anioł zniszczenia, Warszawa: „Świat Książki” 2002.
  • David Guterson, Cedry pod śniegiem, Warszawa: „Prima” 1997.
  • Jody Shields, Cienie Wiednia, Warszawa: „Świat Książki” 2001.
  • Tim Parks, Cleaver, Warszawa: Świat Książki - Bertelsmann Media 2008.
  • Nicholas Delbanco, Dawne sprawki, Warszawa: „Świat Książki” 1999.
  • Murray Bail, Eukaliptus, Warszawa: Świat Książki - Bertelsmann Media 2007.
  • Lawrence Block, Każdy umiera, Warszawa: „Libros” 2001.
  • Abraham Merritt, Księżycowe Jezioro, Warszawa: „Alfa-Wero” 1995.
  • William Morris, Las za światem, Warszawa: „Alfa” 1992.
  • Peter S. Beagle, Pieśń oberżysty, Warszawa: „Alfa-Wero” 1996.
  • Walter de la Mare, Piękna Berenika i inne opowiadania, Warszawa: „Alfa” 1988.
  • Clive Staples Lewis, Póki mamy twarze. Mit opowiedziany na nowo , Warszawa: „Alfa” 1992.
  • Arthur Phillips, Praga, Warszawa: „Świat Książki” 2004.
  • P.D. James, Przedsmak śmierci, Warszawa: „Świat Książki” 1997.
  • Noah Gordon, Rabin, Katowice: „Książnica” 1996.
  • Noah Gordon, Szaman, Katowice: „Książnica” 1994.
  • Carol Shields, Republika miłości, Warszawa: „Świat Książki” 1998.
  • Dennis Lehane, Rzeka tajemnic, Warszawa: „Świat Książki” 2003.
  • Erica Jong, Skok Safony, Warszawa: Bertelsmann Media, 2005.
  • Rosellen Brown, Wczoraj i dziś, Poznań: Zysk i S-ka. Wydaw. 1998.
  • Dean Debra, Madonny Leningradu, Warszawa: Świat Książki - Bertelsmann Media 2008.
  • Herman Wouk, Nie przerywajcie karnawału, Warszawa: „Alfa-Wero” 1997.
  • Lisa St Aubin de Terán, Nokturn, Warszawa: „Alfa-Wero” 1995.

Opublikował wspomnienie o Arturze Sandauerze w zbiorze: Śnił mi się Artur Sandauer: rozmowy i wspomnienia; zebrał i oprac. Józef Baran. Kraków: Centrum Kultury Żydowskiej na Kazimierzu, 1992.

BibliografiaEdytuj

  • Ryszard Matuszewski, Poezja polska 1939-1991: antologia. Warszawa: WSiP, 1994, s. 465.
  • Piotr Kuncewicz, Leksykon polskich pisarzy współczesnych. Graf-Punkt, 1995, s. 22.

PrzypisyEdytuj