Asterix w Brytanii

Asterix w Brytanii (ang. Asterix in Britain, fr. Astérix chez les Bretons, 1986) – francuski film animowany oparty na komiksie René Goscinny'ego i Alberta Uderzo pod tym samym tytułem. Film jest piątą adaptacją przygód Galla Asteriksa i jego przyjaciela Obeliksa.

Asterix w Brytanii Astérix chez les Bretons
Gatunek	animacja
Data premiery	3 grudnia 1986
Kraj produkcji	Francja Dania
Język	francuski
Czas trwania	79 minut
Reżyseria	Pino Van Lamsweerde
Scenariusz	Pierre Tchernia
Główne role	Roger Carel Pierre Tornade Graham Bushnell
Muzyka	Vladimir Cosma
Zdjęcia	Philippe Lainé
Scenografia	Michel Guérin
Montaż	Monique Isnardon Robert Isnardon
Produkcja	Philippe Grimond
Wytwórnia	Gaumont Dargaud Films Gutenberghus
Dystrybucja	Gaumont EMI Films Jugendfilm-Verleih GmbH Cass Film
Poprzednik	Asterix kontra Cezar
Kontynuacja	Wielka bitwa Asteriksa

Spis treści

Obsada (głosy)

• Roger Carel –
  • Astérix,
  • Idefix

• Pierre Tornade – Obélix
• Graham Bushnell – Żolitorax
• Nicolas Silberg – konsul Motus
• Roger Lumont – centurion Stratocumulus
• Pierre Mondy – dekurion Sepilapsus
• Maurice Risch – Chauteapetrus
• Michel Elias – Oliwa „Galix” Eskatefix
• Gérard Croce – Pazerix
• Henri Poirier – Abrarakurix
• Henri Labussière – Panoramix
• Michel Gatineau –
  • Automatix,
  • kapitan piratów

• Serge Sauvion – Juliusz Cezar
• Albert Augier – fenicki kupiec
• Alain Doutey – sprzedawca win
• Paul Bisciglia – różne role
• Laurence Riesner – różne role
• Martine Messager – różne role

Fabuła

Tym razem Asterix i Obelix wyruszają do Brytanii by tam wspomóc Brytów w walce z Rzymianami. Głównym motywem filmu są stereotypy o Anglikach, chociaż ich etnogeneza ma mało cech wspólnych z etnogenezą starożytnych mieszkańców wyspy. Brytowie są tutaj ospali, flegmatyczni, wszystko robią powoli, radują się drobiazgami. Gniew okazują mówiąc: powiadam wam. Ale nawet wtedy są bardzo uprzejmi. Ich jadło i napoje smakuje tylko im. Jednakże podczas zawodów sportowych stają się energiczni, impulsywni, agresywni, brutalni i okrutni. Co kończy się zaraz po meczu.

Wersja polska

Wersja polska: Master Film
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Anna Barczewska
Montaż: Ryszard Lenartowicz
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Udział wzięli:

• Ryszard Nawrocki – Asterix
• Jan Prochyra – Obelix
• Jacek Czyż –
  • Żolitorax,
  • jeden z zawodników Durovernum,
  • jeden z Brytów,
  • legionista opowiadający przepis na fasolę
  • jeden z Galów
• Andrzej Arciszewski –
  • wódz wioski Żolitoraxa,
  • kapitan piratów
• Jan Kulczycki – konsul Modus
• Jerzy Mazur –
  • centurion Stratocumulus,
  • Automatix,
  • sprzedawca wina,
  • właściciel trawnika,
  • mąż Petuli,
  • Fenicjanin,
  • druid-arbiter,
  • Brytowie
• Marcin Sosnowski – dekurion Sepilapsus
• Andrzej Gawroński – Chauteapetrus
• Jacek Bończyk –
  • wysłannik Stratocumulusa,
  • majtek u piratów,
  • jeden z Galów,
  • jeden z zawodników Durovernum,
  • medyk meczu rugby,
  • legioniści
• Wojciech Paszkowski –
  • Oliwa „Galix” Eskatefix,
  • jeden z Brytów,
  • legioniści
• Zbigniew Suszyński –
  • Pazerix,
  • Kakofonix,
  • pirat na bocianim gnieździe,
  • Minimax,
  • legioniści,
  • Brytowie
• Włodzimierz Press – Juliusz Cezar
• Tomasz Grochoczyński –
  • Abrarakurix,
  • fenicki kupiec,
  • legionista kosztujący magicznego napoju
• Henryk Łapiński – Panoramix
• Leszek Abrahamowicz –
  • Ahigienix,
  • kapitan statku Rzymian,
  • jeden z zawodników Camudonum,
  • jeden z Brytów,
  • legioniści
• Ewa Kania –
  • Dobromina,
  • kobieta informująca o Londyńskiej Wieży,
  • Petula
• Wojciech Machnicki –
  • wódz walczących Brytów,
  • jeden z Brytów

Lektor: Krzysztof Kołbasiuk

Linki zewnętrzne

• Asterix w Brytanii w bazie IMDb (ang.)
• Asterix w Brytanii w bazie Filmweb
• Oficjalna strona filmu