Danuta Kierzkowska
Danuta Maria Kierzkowska (ur. 3 maja 1939 w Baranowiczach) – doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, tłumacz prawniczy i przysięgły języka angielskiego[1], translatoryk, wykładowca metodologii tłumaczenia specjalistycznego. Założyciel (1990) i prezes (1990-2014) Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Ekonomicznych, Prawniczych i Sądowych TEPIS, potem (od 2005) PT Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS oraz współzałożyciel, z mężem Maciejem Kierzkowskim, i redaktor naczelna Wydawnictwa Unitranslex (1989), potem Wydawnictwa TEPIS (1992-2005) i Wydawnictwa Translegis (2005-2022)[2].
| |
| Państwo działania | |
|---|---|
| Data i miejsce urodzenia | |
| Doktor nauk humanistycznych | |
| Specjalność: językoznawstwo stosowane | |
| Alma Mater | |
| Doktorat |
19 czerwca 2001 – językoznawstwo |
| Nauczyciel akademicki | |
| uczelnia |
Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego |
| Prezes Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych | |
| Okres spraw. |
1990–2014 |
| Następca |
Zofia Rybińska |
| Odznaczenia | |
 
| |
Życiorys
edytujAbsolwentka filologii orientalnej Uniwersytetu Warszawskiego (1963). W 2001 obroniła na UW napisaną pod kierunkiem prof. dr hab. Barbary Kielar pracę doktorską pt. „Tłumaczenia terminów prawnych w tekstach prawodawczych”[3]. Wykładowca metodologii przekładu prawniczego w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW[4](1998-2014).
Założyciel i wieloletni prezes PT TEPIS. Autor „Vademecum tłumacza przysięgłego” (1985), „Kodeks tłumacza sądowego” (1991), „Kodeks tłumacza przysięgłego z komentarzem”[5] (2011). Redaktor naczelna Wydawnictwa Translegis (d. Wydawnictwo Unitranslex i Wydawnictwo TEPIS). Autor książki „Tłumaczenie prawnicze”[5] (2002), „Alchemia zawodu tłumacza”[5] (2022), czasopisma Lingua Legis (1994-2014), Biuletyn TEPIS (1990-2014). Twórca koncepcji zbioru polskiej terminologii prawnej w języku angielskim PolTerm[6], „następnie rozwiniętej i opisanej przez dr Tomasza Borkowskiego („Polsko -angielski słownik terminów prawnych Polterm z definicjami”, 2011).
Odznaczona Srebrnym (2001)[7] i Złotym (2010)[8] Krzyżem Zasługi, Medalem Stulecia Odrodzenia Rzeczypospolitej Polskiej (2021) oraz Laurem Tłumacza PT TEPIS (2022).
Publikacje
edytuj- „Vademecum tłumacza przysięgłego” (1985)
- „Kodeks tłumacza sądowego” (1991)
- „Kodeks tłumacza przysięgłego” (2011)
- „Tłumaczenie prawnicze” (2002)
- „Alchemia zawodu tłumacza” (2022)
- Biuletyn TEPIS (1990-2014)
- Lingua Legis (1994-2014)
Przypisy
edytuj- ↑ Lista tłumaczy przysięgłych / Tłumacze przysięgli / Rejestry i ewidencje / Biuletyn Informacji Publicznej [online], arch-bip.ms.gov.pl [dostęp 2021-12-08].
- ↑ Wydawnictwo Translegis [online], translegis.tepis.org.pl. [dostęp 2025-05-06].
- ↑ Dr Danuta Kierzkowska, [w:] baza „Ludzie nauki” portalu Nauka Polska (OPI PIB) [dostęp 2021-12-08].
- ↑ Kierzkowska Danuta - Tłumaczenie prawnicze [online], tezeusz.pl [dostęp 2021-12-08].
- ↑ a b c Wydawnictwo Translegis [online], translegis.com.pl [dostęp 2016-08-25].
- ↑ Słownik PolTerm [online], polishlaw.com.pl [dostęp 2016-08-25].
- ↑ Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 19 lutego 2001 r. o nadaniu odznaczeń. (M.P. z 2001 r. nr 13, poz. 208).
- ↑ Postanowienie Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 20 września 2010 r. o nadaniu odznaczeń (M.P. z 2010 r. nr 98, poz. 1143).