Otwórz menu główne
Dragutin Tadijanović

Dragutin Tadijanović (ur. 4 listopada 1905 w Rastušju, zm. 27 czerwca 2007 w Zagrzebiu) – chorwacki poeta. Jego wiersz Balada o zaklanim ovcama jest uważany za jedno z najważniejszych dzieł w literaturze chorwackiej.

Tłumaczenia na język polskiEdytuj

Dwa wiersze Tadijanovića z 1991 roku Molba munji nebeskoj i O riječima. Zostały wydane w 1992 roku w antologii U ovom strašnom času w Splicie. W Polsce zostały przetłumaczone dwukrotnie. W 1994 roku Julian Kornhauser opublikował swoje w „Literaturze na Świecie” w numerze poświęconym literaturze jugosłowiańskiej[1].

W 1996 roku ukazało się w Polsce tłumaczenie antologii, któremu nadano tytuł W tej strasznej chwili . Umieszczone w niej utwory przetłumaczyła Muriel Kordowicz[1].

PrzypisyEdytuj

  1. a b Małczak Leszek: O polskich przekładach chorwackiej literatury wojennej – Dragutin Tadijanović: „Molba munji nebeskoj”. W: „Przekłady Literatur Słowiańskich”. T. 1. Wybory translatorskie. Red. B. Tokarz. Wyd. I. Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2009, s. 71–83; Wyd. II. Katowice 2010