Dyskusja szablonu:Parafia infobox

archidiecezja

Warunek (archidiecezja): Jeżeli nasza diecezja jest archidiecezją to używamy zmiennej archidiecezja.

Jeżeli jest zwykłą diecezją to zmiennej archdiecezja chyba nie warto uzupełniać, bo przesyt informacji ;] Ale to chyba temat do dyskusji. JD ^dyskusja 14:25, 8 sie 2007 (CEST)

bo zepsuję

Nie chcę się wtrącać w szablon, bo zepsuję... Jeżeli to jest szablon parafii to powinna się tutaj znaleźć informacja o diecezji i dekanacie... Kolanin Dyskusja 16:00, 20 cze 2007 (CEST)

czy poprawiamy szablon ???

Zgadzam się z Kolaninem, że przydałoby się dopracowanie szablonu parafii. Np. usunięcie powtarzającej się nazwy parafii... Informację o diecezji i dekanacie można zawrzeć np. w kategoriach, ale to też jest kwestia dyskusji... Proszę zainteresowanych o uwagi ew. propozycje przebudowy. --WieKo 08:57, 12 lip 2007 (CEST)

Planowane zmiany

W związku z pracami nad integracją szablonów opisujących parafię (dane zebrane na Wikipedysta:ZPraszczyk/Infoboxy opisujące parafie) planuję nastepujące zmiany w tym szablonie (propozycja zmienionego szablonu jest tworzona na Wikipedysta:ZPraszczyk/Nowy infobox parafii):

• dodanie obowiązkowego parametru wyznanie, by można było opisywać parafie innych wyznań niż rzymsko-katolickie

- dla istniejących użyć szablonu trzeba będzie dodać ten parametr

wyznanie = [[Kościół rzymsko-katolicki]]

• usunięcie automatycznego tworzenia linków ([[link]]) do archidiecezji, diecezji, regionu, dekanatu, miejscowości, gdyż szablon stawałby się skomplikowany dla różnych wyznań i narzucał sposób nazewnictwa haseł opisujących te jednostki organizacyjne, a nie ma przeszkód by parametr zawierał taki link
• usunięcie parametru nazwa parafii (pw), gdyż jest to zazwyczaj nic nie wnoszące powtórzenie fragmentu parametru nazwa
• usunięcie parametru miejscowość nazwa, gdyż pozbywając się automatycznie tworzonych linków nie będzie on używany

- dla istniejących użyć szablonu istnieje potrzeba automatycznej integracji tego parametru z parametrem miejscowość w następujący sposób

miejscowość=[[miejscowość|miejscowość nazwa]]

• dodanie parametru kościół, w którym będzie można podać link do hasła opisującego kościół parafialny lub podać wezwanie kościoła parafialnego ^{(uzupełnienie planu - 14 paź 2007)}
• dodanie parametru filie, w którym będzie można podać listę kościołów filijnych w danej parafii ^{(uzupełnienie planu - 14 paź 2007)}

Jestem otwarty na wszelkiego rodzaju uwagi, sugestie i propozycje dotyczące zmian w tym szablonie. Zbyszek ^Dyskusja 23:11, 23 wrz 2007 (CEST)

Przygotowanie zadania dla BOTa

W związku z brakiem sprzeciwu zacząłem przygotowywać zadanie dla BOTa mające na celu wprowadzenie powyższych zmian.

1. Zastąpić szablon wersją z Wikipedysta:ZPraszczyk/Nowy infobox parafii.
2. Dla haseł korzystających z szablonu parafii dokonać poniższych zmian:

Nowy parametr:	Jak wypełnić (parametry dotychczasowe Italic):	Czy zmiana:
nazwa	nazwa	NIE
obrazek	obrazek	NIE
podpis_obrazka	podpis_obrazka	NIE
wyznanie	[[Kościół rzymsko-katolicki]]	NOWY
archidiecezja	''archidiecezja''nowiki (Ctrl+klik)">''archidiecezja''nowiki (Ctrl+klik)">''archidiecezja''nowiki (Ctrl+klik)">[[Archidiecezja archidiecezja|archidiecezja]]	TAK
diecezja	''diecezja''nowiki (Ctrl+klik)">''diecezja''nowiki (Ctrl+klik)">''diecezja''nowiki (Ctrl+klik)">[[Diecezja diecezja|diecezja]]	TAK
region	''region''nowiki (Ctrl+klik)">''region''nowiki (Ctrl+klik)">''region''nowiki (Ctrl+klik)">[[Region region|region]]	TAK
dekanat	''dekanat''nowiki (Ctrl+klik)">''dekanat''nowiki (Ctrl+klik)">''dekanat''nowiki (Ctrl+klik)">[[Dekanat dekanat|dekanat]]	TAK
kościół	(pusty)	NOWY
miejscowość	Jeśli miejscowość nazwa nie istnieje lub jest pusty to ''miejscowość''nowiki (Ctrl+klik)">''miejscowość''nowiki (Ctrl+klik)">''miejscowość''nowiki (Ctrl+klik)">[[miejscowość]] w przeciwnym wypadku ''miejscowość''nowiki (Ctrl+klik)">''miejscowość''nowiki (Ctrl+klik)">''miejscowość''nowiki (Ctrl+klik)">[[miejscowość|miejscowość nazwa]]	TAK
powołanie	powołanie	NIE
adres	adres	NIE
telefon	telefon	NIE
e-mail	e-mail	NIE
filie	(pusty)	NOWY
liczebność	liczebność	NIE
proboszcz	proboszcz	NIE
duszpasterze	duszpasterze	NIE
grupy	grupy	NIE
odpust	odpust	NIE
adoracja	adoracja	NIE
nabożeństwo	nabożeństwo	NIE
powszednie	powszednie	NIE
www	www	NIE
(usunąć)	nazwa parafii (pw)	USUNIĘTY
(usunąć)	miejscowość nazwa	USUNIĘTY

Czekam na ewentualne uwagi do 23 października (tydzień), a w razie ich braku przeniosę to zadanie do zadań dla BOTów. --Zbyszek ^Dyskusja 23:25, 16 paź 2007 (CEST)

Wstawiłem zadanie do realizacji przez BOTa. --Zbyszek ^Dyskusja 21:43, 25 paź 2007 (CEST)

Zmiany zostały wprowadzone przez BOTa. --Zbyszek ^Dyskusja 16:08, 1 lis 2007 (CET)

rzymsko-katolicki ??

nie ma czegoś takiego jak rzymsko-katolicki - jak uważa, że jest to niech sobie poczyta składanie dwuczłonowych przymiotników. Byłoby z myślnikiem w przypadku np. rzymsko-warszawski, rzymsko-moskiewski - katolicyzm nie ma się jak do rzymskości - tak samo jak pomorski z zachodniem i powinno się pisać zachodniopomorski, ale za to już kujawsko-pomorski. I co teraz błąd we wszystkich artach ? --JD ^dyskusja 23:25, 1 lis 2007 (CET)

Masz rację, musiałem to zaczerpnąć z jakiegoś błędnego użycia. Szkoda że nie zaproponowałeś zmiany wcześniej, ale przecież nic nie stoi na przeszkodzie by zdefiniować zadanie dla BOTa. Zrobię to. Rozumiem że poprawnie będzie Kościół rzymskokatolicki. --Zbyszek ^Dyskusja 10:01, 2 lis 2007 (CET)

filie ?

w par. filie po uzupełneniu ukazywane jest jako /Filie kościoła/ powinno być /Filie parafii/. Uważacie że powinno się tam wpisywać miejscowość czy np. wezwanie kościoła ? JD ^dyskusja 23:31, 1 lis 2007 (CET)

Zmieniłem na /Filie parafii/. Jeśli chodzi o wypełnienie to myślałem o rozwiązaniu stosowanym w użyciach szablonie, który będzie integrowany z szablonem parafii Szablon:Parafia Piława Górna infobox (miejscowość i wezwanie). Przykład jest m.in. w Parafia św. Jadwigi Śląskiej w Gilowie. --Zbyszek ^Dyskusja 09:53, 2 lis 2007 (CET)

Region

Mam pytanie, co wpisuje się w pozycji "region"? Pozdrawiam, --SPL908455 (dyskusja) 22:09, 17 sty 2008 (CET)

W niektórych diecezjach (nie wiem niestety czy wszystkie diecezje maja taki podział) dekanaty grupowane są w regiony duszpasterskie (np. Archidiecezja częstochowska ma 4 regiony) i w zależności od tego do jakiego regionu należy dekanat i tym samym parafia taki region wpisujemy. --Zbyszek ^Dyskusja 19:07, 18 sty 2008 (CET)

• Czy można zamiast region lub dodatkowo, dodać informację o nazwie wpisywanej.

Archidiecezja Boston ma podział regionów na Wikariaty, z kolei Diecezja Worcester dzieli się na Grupy (Cluster). Nie wiem jak jest z innymi diecezjami na świecie, ale każdy biskup ustanawia własne podziały.

Przy okazji. Uważam że, Telefon powinien być usunięty jako nieency.--WlaKom (dyskusja) 07:54, 5 wrz 2009 (CEST)

Metropolia zamiast archidiecezja!

Nie wiem jak jest w innych religiach, ale w Kościele rzymskokatolickim diecezja podlega pod metropolię, a nie pod archidiecezję. Diecezje + archidiecezja = metropolia. Nazwa jest ta sama (tzn. np. archidiecezja wrocławska i metropolia wrocławska), ale znaczenie inne. Widać to w artykule Podział administracyjny Kościoła katolickiego w Polsce. Należałoby zatem w infoboksie pozycję "archidiecezja" zmienić na "metropolia". Pozdrawiam. Michał460 (dyskusja) 10:58, 5 sie 2008 (CEST)

Tutaj znaczenie pól jest trochę inne. Pola archidiecezja używamy gdy 'diecezja' ma rangę archidiecezji, a gdy nie to używamy pola diecezja - patrz opis. Takie jest aktualne znaczenie tych pól (przynajmniej ja je tak rozumiem). Można to przerobić jeśli będzie taka potrzeba (tzn. dodać 'metropolia' i/lub zmienić mechanizm ustalania czy mamy do czynienia z archidiecezją czy diecezją tak by budować poprawne linki do artykułów). --Zbyszek ^Dyskusja 12:00, 5 sie 2008 (CEST)

Ok, rozumiem, a to w takim razie przykład jest błędny? (archidiecezja wrocławska, diecezja świdnicka) Michał460 (dyskusja) 12:07, 5 sie 2008 (CEST)

To chyba Tobie chodzi o inny szablon Szablon:Diecezja infobox? Jeśli tak to proponuje przenieść dyskusję tu. Tam zresztą, z tego co widzę, idea jest ta sama, a pole metropolia już istnieje. --Zbyszek ^Dyskusja 12:36, 5 sie 2008 (CEST)

Nie, mi tylko chodziło o to, czy jeśli parafia należy do zwykłej diecezji, to należy wypełniać pole "Archidiecezja". Na stronie opisu szablonu Parafia jest przykład z parafią z Wałbrzycha, w którym obydwa pola są wypełnione. Michał460 (dyskusja) 12:45, 5 sie 2008 (CEST)

Rozumiem - poprawiłem. Dzięki. --Zbyszek ^Dyskusja 12:50, 5 sie 2008 (CEST)

Tylko że ja nadal nie widzę osobnego wiersza metropolia - uważam że powinno ono być (stosowane jest w 3 Kościołach w Polsce tj. rzymskokatolickim, greckokatolickim i prawosławnym. Z tego własnie powodu proszę o umieszczenie tej informacji w tym infoboksie. Pozdrawiam Mateusz Szymkiewicz (dyskusja) 16:58, 18 sie 2008 (CEST)

Dodane. --Zbyszek ^Dyskusja 22:37, 28 sie 2008 (CEST)

Parafia podlega pod diecezję/archidiecezję a dopiero potem pod metropolię. droga urzędowa jest następująca proboszcz-biskup ordynariusz-arcybiskup metropolita. jeśli parafia należy do archidiecezji, to - najprawdopodobniej - arcybiskup ordynariusz jest jednocześnie metropolitą. sugeruję dodanie nazwy "metropolia"

Wieczysta adoracja

Wieczysta adoracja Najświętszego Sakramentu to wg mnie ciągła adoracja, trwająca cały rok non stop w danym kościele. Ale po przeczytaniu pewnego forum [1] widzę, że tak określana jest też jednodniowa adoracja, codziennie w innym kościele diecezji, tak, aby trwała diecezjalna wieczysta adoracja. Aby było czytelniej, proponuję zmienić pozycję w infoboksie z "Wieczysta adoracja" na "Dzień adoracji". Michał460 (dyskusja) 11:38, 5 sie 2008 (CEST)

Słuszna uwaga ja jednak proponuje zmienić na Doba eucharystyczna? --Zbyszek ^Dyskusja 11:49, 5 sie 2008 (CEST)

Doba eucharystyczna już lepiej, ale nie pasuje mi, ponieważ w mojej parafii adoracja trwa mniej więcej od 8:30 do 17:30 (między nabożeństwami) :) Ale jeśli uznać za "dobę" także jeden dzień, to nie widzę problemu :) Michał460 (dyskusja) 12:12, 5 sie 2008 (CEST)

Zmieniłem opis. --Zbyszek ^Dyskusja 12:50, 5 sie 2008 (CEST)

oficjalnie takie "coś" nazywa się "Triduum Eucharystyczne" i powinno trwać trzy dni, jak sama nazwa wskazuje. jest do nowa forma dawnego "Nabożeństwa czterdziestogodzinnego".

Nabożeństwo

W obu przypadkach, po wpisaniu "8:00", lub "7:00 (pl.), 8:30 (ang.)", nie pokazuje ich.--WlaKom (dyskusja) 17:18, 20 lip 2009 (CEST)

Parametry nabożeństw zostały jakiś czas temu usunięte z infoboksu - Wikipedia nie jest katalogiem. Matma Rex dyskusja 19:02, 20 lip 2009 (CEST)

Przyznaje rację. To może usunąć hasła z szablonu, aby nie wprowadzać w błąd?--WlaKom (dyskusja) 21:40, 20 lip 2009 (CEST)

lokalizacja

Czy można dodać lokalizacje do infobox i zastąpić nią adres?

Proponuję również przesuniecie "miejscowości", zaraz za "państwem". Czyli:

"Państwo"

"Miejscowość"

"Adres"

Lokalizacja zastapiła by "miejscowość i adres". --WlaKom (dyskusja) 17:18, 20 lip 2009 (CEST)

zakon

Wiele parafii jest obsługiwanych przez zakony. Czy można dodać nazwę zakonu w infobox? Żeby za duzo nie zmieniać to może stworzyć nowy szablon "Parafie zagraniczne".--WlaKom (dyskusja) 17:25, 20 lip 2009 (CEST)

Ja bym proponowal bardziej parafie zakonne, albo dopisac nowa opcje w istniejacym infoboksie. Mateusz Szymkiewicz (dyskusja) 17:27, 20 lip 2009 (CEST)

Może nie parafie zakonne, gdyż parafia podlega diecezji, ale biskup przekazuje parafię zakonowi aby nią tylko zarządzał, miał z niej jakiś dochód. Ale zawsze diecezja może ten kościół sprzedać. Może tak:

Zarządca = Zakon franciszkanów, lub diecezja.

Poprzez analogię do: księży diecezjalnych i księży zakonnych obsługujących parafie.

Umieszczenie jakiegoś odnośnika w infobox, było właściwym rozwiązaniem.--WlaKom (dyskusja) 21:38, 20 lip 2009 (CEST)

Państwo

Może również dołożyć "Państwo" tak jak to zrobiłem już w Diecezja infobox? To jest przykład jak to wygląda w "parafii" => Parafia św. Jadwigi w Cambridge--WlaKom (dyskusja) 17:16, 8 wrz 2009 (CEST)

• Nie było głosów sprzeciwu więc dodałem "państwo" oraz "data zamknięcia" (ostatnio często są zamykane parafie). Jako "państwo" można wpisywać -{{Państwo|POL}}-WlaKom (dyskusja) 20:42, 14 wrz 2009 (CEST)

Patron

Przeglądając wiele parafii zauważyłem brak informacji dotyczącej Patrona parafii. Wydaje mi się że tak informacja w Infoboksie pozwoli rozwinąć opis parafii. Może to być parametr opcjonalny.--WlaKom (dyskusja) 14:56, 10 paź 2009 (CEST)

• Bazując na dyskusji w Dyskusja Wikiprojektu:Chrześcijaństwo#kult <--> patron i brakiem sprzeciwu, wstawiam dodatkowy (opcjonalnie) parametr Wezwanie do Szablonu: Parafia infobox. --WlaKom (dyskusja) 12:19, 28 paź 2009 (CET)

{{wspólnota parafialna infobox}}

Zamierzam zastąpić ten szablon wersją umieszczoną w {{wspólnota parafialna infobox}}. Wszelkie uwagi proszę umieszczać w Dyskusja_Wikiprojektu:Chrześcijaństwo#Szablon:Wsp.C3.B3lnota_parafialna_infobox. ~malarz pl ^PISZ 19:33, 14 sty 2010 (CET)

Zapomniałem dodać, że dawno skończone. ~malarz pl ^PISZ 21:39, 14 maj 2010 (CEST)

Święto parafialne

Nie doczytałem się czy ktoś będzie zastępował ten szablon innym, czy go tylko ujednolicał. Ale tak czy inaczej przydała by się w nim opcja "święto parafialne". W kościele prawosławnym nie ma odpustu, więc nie można dobrze zastosować infoboxu parafia do parafii prawosławnych.

• Proponuję zgłosić to na Dyskusja Wikiprojektu:Chrześcijaństwo.--WlaKom (dyskusja) 17:05, 14 maj 2010 (CEST)

Do archiwum

Do Administratorów. Wydaje mi się, że powyższe tematy winny być już dawno przeniesione do archiwum, jako przestarzała. Szablon został już całkowicie zmieniony i tematyka powyższa nie dotyczy go.--WlaKom (dyskusja) 08:52, 15 maj 2010 (CEST)

Mapa lokalizacyjna dla siedziby parafii

Proponuję dodanie dodatkowych, opcjonalnych, parametrów dla siedziby parafii z pokazaniem jej na mapie lokalizacyjnej kraju lub okręgu.

 |stopniN= |minutN= |sekundN =
 |stopniE= |minutE= |sekundE =
 |stopniW= |minutW= |sekundW =
 |stopniS= |minutS= |sekundS =
 |kod mapy                   = <!-- Domyślnie {{{państwo}}}, lub, np, Warszawa -->
 |opis miejsca               = <!-- Domyślnie, bez opisu {{{miejscowość}}} -->
 |pozycja napisu             = <!-- left right, top bottom -->

Jako przykład może służyć Szablon:Klasztor infobox. --WlaKom (dyskusja) 17:53, 13 cze 2010 (CEST)

Dodatkowe koordynaty.

A po co dołożono dodatkowe pokazywanie wartości koordynatów w szablonie i u góry? Co ta informacja wnosi? Przecież jak klikniemy na mapę, to otrzymujemy ten sam efekt, czyli akces do Geohack i wartość tych koordynatów. Czy to było konsultowane z Malarz.pl? --WlaKom (dyskusja) 14:53, 21 gru 2010 (CET)

Cofnąłem te zmiany. Jak już kiedyś pisałem IMO mapa lokalizacyjna (i wszystko związane z pojedynczymi koordynatami) w przypadku parafii (i innych jednostek administracyjnych) jest błędem. O ile jeszcze samą mapę (w skali kraju) jestem w stanie przeboleć o tyle koordynaty na górze już są bez sensu bo kierują do szczegółowej mapy danego obszaru z zaznaczonym jedynie punktem, na pewno nie parafii, tylko ... (na ogół) kościoła. Te same koordynaty w haśle o kościele są ok. ~malarz pl ^PISZ 16:24, 21 gru 2010 (CET)

Ciągle nie rozumiem tych wywodów. Jak już pisałem wcześniej. Koordynaty kościoła nie maja oparcia w żadnym źródle, czyli są umowne. Tzn, że nie są OK. Koordynaty w szablonie Parafia dotyczą nie terenu (od tego jest mapka określająca obszar) ale punktu siedziby parafii, który posiada dane źródłowe, np: adres parafii, lub oznaczony na Google Earth ikoną. Chyba nie chcemy wprowadzania dowolności w określaniu punktu na mapie.--WlaKom (dyskusja) 18:36, 21 gru 2010 (CET)

Przepraszam za zamieszanie. Powinno być raczej dla kościoła a nie parafii. Rafał Rx (dyskusja) 18:39, 21 gru 2010 (CET)

"Pastor" czy "proboszcz"

Nie sprawdzałem dokładnie ale przypuszczam, że jeśli jako "wyznanie" pojawia się "protestanckie", to wówczas określenie "proboszcz" zmienia się automatycznie na "pastor". Nie zawsze jest to słuszne. Jeśli idzie o Kościół Ewangelicko-Augsburski w RP, to formalnie nie występuje określenie "pastor", chociaż zwyczajowo często się go używa na określenie każdego duchownego. Natomiast zarządza parafią "proboszcz", ewentualnie "administrator", poza tym istnieje w parafii funkcja "wikariusza". Zatem sugeruję, by w przypadku Kościoła Ewangelicko-Augsburskiego w RP pozostawić stanowisko "proboszcz", a nie "pastor". Pozdrawiam, --Jasiu Szt (dyskusja) 18:09, 1 sty 2011 (CET)

Temat ten był poruszany od dłuższego czasu na Dyskusja Wikiprojektu:Chrześcijaństwo. --WlaKom (dyskusja) 19:25, 1 sty 2011 (CET)

Dzięki za informację! --Jasiu Szt (dyskusja) 19:58, 1 sty 2011 (CET)

Zgłoszenie na ZB

Wikipedia:Zgłoś_błąd_w_artykule#Szablon:Parafia_infobox -- Bulwersator (dyskusja) 11:00, 9 cze 2011 (CEST)

Załatwione -- Bulwersator (dyskusja) 11:06, 9 cze 2011 (CEST)

Tutaj niezałatwione. Michał Sobkowski _dyskusja 12:36, 9 cze 2011 (CEST)

W tym przypadku, usunięto link do koordynatów które są umieszczone w infoboxach oraz ich wyświetlenie. W dyskusji na Wikipedia:Chrześcijaństwo dotyczącej szablonu Parafia infobox, nie było tematu usunięcia linków do koordynatów w infoboxach oraz do blokowania linku do GeoLocator.--WlaKom (dyskusja) 13:21, 9 cze 2011 (CEST)

Blokowanie koordynatorów siedziby parafii

W poprzednich dyskusjach na temat tworzenia Parafia infobox nie było poparcia ani konsensusu dla ukrywania/usunięcia koordynatorów siedziby parafii. Większość artykułów dotyczących parafii zagranicznych nie posiada artykułu o świątyni, także koordynaty siedziby parafii (często te same co świątyni ) są jedyną informacją pozwalającą na zlokalizowanie miejsca. Tym bardziej, ze w opisie parametrów zaznaczono jednoznacznie że dotyczy to siedziby a nie obszaru/terenu parafii. W sytuacjach problematycznych można pominąć ten parametr. Podobne dyskusje dotyczące koordynatorów jezior i innych obszarów skończyły się brakiem konsensusu co do ich używania. W związku z tym dalsze blokowania mogą być traktowane jako wandalizm. --WlaKom (dyskusja) 08:27, 17 wrz 2011 (CEST)

P.S. Znalazłem Szablon:Uczelnia infobox w którym mamy też koordynaty, co w przypadku uczelni rozbitej po okolicach jest kompletnym niewypałem, a jednak nikomu to nie przeszkadza.--WlaKom (dyskusja) 09:36, 17 wrz 2011 (CEST)

Nowomowa?

Parafie są erygowane, a nie powoływane... Parafie nie są też zamykane, a znoszone...

Kan. 515

§ 1. Parafia jest określoną wspólnotą wiernych, utworzoną na sposób stały w Kościele partykularnym, nad którą pasterską pieczę, pod władzą biskupa diecezjalnego, powierza się proboszczowi jako jej własnemu pasterzowi.

§ 2. Erekcja parafii, zniesienie jej lub dokonywanie w niej zmian, należy do wyłącznej kompetencji biskupa diecezjalnego. Nie powinien on erygować parafii albo ich znosić, ewentualnie dokonywać poważnych zmian, bez wysłuchania Rady kapłańskiej.

§ 3. Parafia erygowana zgodnie z prawem posiada mocą samego prawa osobowość prawną.

Proponuję zamiast Data powołania użyć Erygowana, a zamiast Data zamknięcia użyć Zniesiona.

Niedowiarkowie mogą w wyszukiwarkach policzyć, że o rząd wielkości parafie są częściej erygowane niż powoływane :-)

Oryginał: Can. 515 § 1. Paroecia est certa communitas christifidelium in Ecclesia particulari stabiiter constituta, cuius cura pastoralis, sub auctoritate Episcopi dioecesani, committitur parocho, qua proprio eiusdem pastori. § 2. Paroecias erigere, supprimere aut eas innovare unius est Episcopi dioecesani, qui paroecias ne erigat aut supprimat, neve eas notabiliter innovet, nisi audito consilio presbyterali. § 3. Paroecia legitime erecta personalitate iuridica ipso iure gaudet. Wersja angielska: Can. 515 §1. A parish is a certain community of the Christian faithful stably constituted in a particular church, whose pastoral care is entrusted to a pastor (parochus) as its proper pastor (pastor) under the authority of the diocesan bishop. §2. It is only for the diocesan bishop to erect, suppress, or alter parishes. He is neither to erect, suppress, nor alter notably parishes, unless he has heard the presbyteral council. §3. A legitimately erected parish possesses juridic personality by the law itself. Ale... jeśli ktoś tłumaczy z angielskiego używając nieoficjalnego tłumaczenia, nieznanych (niepodpisanych) autorów, do którego pośrednio odsyła angielskojęzyczna Wikipedia (http://web.archive.org/web/20011121013316/http://www.prairienet.org/nrpcatholic/cicmenu.html), to widzi Can. 515 §1 A parish is a certain community of Christ's faithful stably established within a particular Church, whose pastoral care, under the authority of the diocesan Bishop, is entrusted to a parish priest as its proper pastor. §2 The diocesan Bishop alone can establish, suppress or alter parishes. He is not to establish, suppress or notably alter them unless he has consulted the council of priests. §3 A lawfully established parish has juridical personality by virtue of the law itself. Angielskie słowo establish można przetłumaczyć jako powołać i często jest tłumaczone jako powołać do życia. Ale ani to nie jest oficjalny odpowiednik występujących w oryginale słów erigere, erigat oraz erecta, ani polska praktyka językowa (łac. i ang. usus).