Puchar CEV w piłce siatkowej mężczyzn (2002/2003)

Puchar CEV siatkarzy 2002/2003 – 23. sezon Pucharu CEV rozgrywanego od 1980 roku, organizowanego przez Europejską Konfederację Piłki Siatkowej (CEV) w ramach europejskich pucharów dla męskich klubowych zespołów siatkarskich "starego kontynentu".

Puchar CEV siatkarzy 2002/2003
2002/2003 CEV Cup
2001/2002 2003/2004
Szczegóły
Organizator

Europejska Konfederacja Piłki Siatkowej

Edycja

23.

Termin

2.11.2002 – 16.03.2003

Zwycięzca

Włochy Sisley Treviso

System rozgrywekEdytuj

Rozgrywki toczyły się najpierw od fazy kwalifikacyjnej, z której zwycięzcy zagrali w fazie grupowej po 4 zespoły w każdej grupie. Zespoły z pierwszych miejsc zagrały w kolejnym etapie. W 1/8 finału i ćwierćfinałach drużyny podzielone zostały na pary. Każda z par rozegrała po dwa spotkania. O awansie decydowały kolejno: liczba wygranych spotkań, liczba wygranych setów, liczba zdobytych małych punktów. Zwycięzcy ćwierćifnałów awansowali do turnieju finałowego, w którym rozegrano półfinały, mecz o 3. miejsce i finał.

Drużyny uczestnicząceEdytuj

RozgrywkiEdytuj

Faza kwalifikacyjnaEdytuj

Data Drużyna 1 Wynik Drużyna 2 Sety
02.11.2002 Uniqa Salzburg   3:0   Omonia Nikozja 29:27, 25:10, 25:18
09.11.2002 Omonia Nikozja   0:3   Uniqa Salzburg 23:25, 20:25, 21:25
08.11.2002 ORTEC Rotterdam.Nesselande   3:0   OK Sinpos Sarajewo 25:19, 25:15, 25:22
09.11.2002 ORTEC Rotterdam.Nesselande   3:0   OK Sinpos Sarajewo 25:15, 25:16, 25:14
02.11.2002 DHG Odense   0:3   TSV Unterhaching 16:25, 18:25, 25:27
09.11.2002 TSV Unterhaching   3:0   DHG Odense 25:11, 25:17, 25:22
02.11.2002 İstanbul Büyükşehir Belediyesi   1:3   Partizan Belgrad 21:25, 22:25, 25:15, 18:25
09.11.2002 Partizan Belgrad   3:1   İstanbul Büyükşehir Belediyesi 20:25, 25:17, 25:23, 25:9
02.11.2002 Vegyész RC Kazincbarcika   3:1   SK Zadruga Aich/Dob 22:25, 26:24, 25:20, 25:18
09.11.2002 SK Zadruga Aich/Dob   3:2   Vegyész RC Kazincbarcika 25:20, 27:25, 21:25, 20:25, 15:7
02.11.2002 Ziraat Bankası   3:0   Dinamo Bukareszt 25:15, 25:23, 25:16
09.11.2002 Dinamo Bukareszt   2:3   Ziraat Bankası 25:23, 17:25, 25:23, 22:25, 19:21
02.11.2002 Dristug Åmli   2:3   EKS Skra Bełchatów 22:25, 18:25, 25:22, 25:22, 9:15
09.11.2002 EKS Skra Bełchatów   3:0   Dristug Åmli 25:12, 25:13, 25:14
02.11.2002 Team Valla Linköping   3:0   Pafiakos Pafos 25:18, 25:19, 25:20
09.11.2002 Pafiakos Pafos   3:1   Team Valla Linköping 23:25, 26:24, 25:20, 25:23
02.11.2002 Azerneft Baku   3:0   University Tbilisi 25:12, 25:7, 25:19
03.11.2002 Azerneft Baku   3:0   University Tbilisi 25:8, 25:10, 25:6
02.11.2002 Hefra Gwardia Wrocław   3:0   Technopribor Mohylew 25:17, 25:21, 25:18
03.11.2002 Hefra Gwardia Wrocław   3:0   Technopribor Mohylew 25:18, 25:19, 25:23
03.11.2002 Lirija Žerovjane   3:1   OK Bosna Sarajewo 25:16, 25:22, 22:25, 25:22
09.11.2002 OK Bosna Sarajewo   1:3   Lirija Žerovjane 12:25, 18:25, 25:19, 19:25
02.11.2002 VO Vavex Příbram   3:0   MOK Osijek 25:11, 25:21, 28:26
09.11.2002 MOK Osijek   2:3   VO Vavex Příbram 17:25, 25:21, 27:25, 23:25, 9:15
02.11.2002 VKP Bratysława   1:3   VCM LPS Piatra Neamţ 22:25, 18:25, 25:23, 23:25
09.11.2002 VCM LPS Piatra Neamţ   3:2   VKP Bratysława 26:24, 25:27, 25:20, 20:25, 15:10

Faza głównaEdytuj

Turniej 1Edytuj

  Sète

Wyniki

Data Drużyna 1 Wynik Drużyna 2 Sety
06.12.2002 VC Go Pass Brabant Lennik   1:3   Chênois Genewa 28:30, 25:23, 20:25, 21:25
Arago de Sète   3:2   TSV Unterhaching 23:25, 25:22, 23:25, 25:19, 17:15
07.12.2002 TSV Unterhaching   1:3   VC Go Pass Brabant Lennik 25:27, 19:25, 25:23, 17:25
Chênois Genewa   0:3   Arago de Sète 22:25 20:25 17:25
08.12.2002 TSV Unterhaching   0:3   Chênois Genewa 20:25, 18:25, 19:25
Arago de Sète   3:0   VC Go Pass Brabant Lennik 25:22, 25:23, 25:19

Tabela

Lp. Drużyna Pkt Mecze Sety Małe punkty
M W P wyg. prz. ratio zdob. str. ratio
1   Arago de Sète 6 3 3 0 9 2 4.500 263 229 1.148
2   Chênois Genewa 5 3 2 1 6 4 1.500 237 226 1.049
3   VC Go Pass Brabant Lennik 4 3 1 2 4 7 0.571 258 264 0.977
4   TSV Unterhaching 3 3 0 3 3 9 0.333 249 288 0.865

Turniej 2Edytuj

  Espinho

Wyniki

Data Drużyna 1 Wynik Drużyna 2 Sety
06.12.2002 Panathinaikos AO   3:0   TV Amriswil 25:19, 25:15, 25:23
Tampereen Isku-Volley   2:3   SC Espinho 25:18, 20:25, 25:22, 23:25, 12:15
07.12.2002 Panathinaikos AO   3:0   Tampereen Isku-Volley 28:26, 25:23, 25:17
SC Espinho   3:0   TV Amriswil 25:21, 26:24, 25:18
08.12.2002 TV Amriswil   2:3   Tampereen Isku-Volley 25:20, 20:25, 26:28, 25:21, 11:15
SC Espinho   2:3   Panathinaikos AO 20:25, 24:26, 25:18, 25:16, 12:15

Tabela

Lp. Drużyna Pkt Mecze Sety Małe punkty
M W P wyg. prz. ratio zdob. str. ratio
1   Panathinaikos AO 6 3 3 0 9 2 4.500 253 229 1.105
2   SC Espinho 5 3 2 1 8 5 1.600 287 268 1.071
3   Tampereen Isku-Volley 4 3 1 2 5 8 0.625 280 290 0.966
4   TV Amriswil 3 3 0 3 2 9 0.222 227 260 0.873

Turniej 3Edytuj

  Teneryfa

Wyniki

Data Drużyna 1 Wynik Drużyna 2 Sety
06.12.2002 ORTEC Rotterdam.Nesselande   3:1   Jurydyczna akademіja Charków 15:25, 30:28, 25:23, 25:20
Arona Tenerife Sur Sur   3:1   Uniqa Salzburg 25:17, 23:25, 25:15, 25:13
07.12.2002 Uniqa Salzburg   0:3   Jurydyczna akademіja Charków 19:25, 17:25, 17:25
Arona Tenerife Sur   3:2   Nesselande 24:26, 26:24, 25:20, 26:28, 18:16
08.12.2002 Jurydyczna akademіja Charków   3:0   Arona Tenerife Sur 25:18, 25:21, 25:23
Uniqa Salzburg   0:3   ORTEC Rotterdam.Nesselande 18:25, 23:25, 13:25

Tabela

Lp. Drużyna Pkt Mecze Sety Małe punkty
M W P wyg. prz. ratio zdob. str. ratio
1   Jurydyczna akademіja Charków 5 3 2 1 7 3 2.333 246 210 1.171
2   ORTEC Rotterdam.Nesselande 5 3 2 1 8 4 2.000 284 269 1.056
3   Arona Tenerife Sur 5 3 2 1 6 6 1.000 279 259 1.077
4   Uniqa Salzburg 3 3 0 3 1 9 0.111 177 248 0.714

Turniej 4Edytuj

  Pożarewac

Wyniki

Data Drużyna 1 Wynik Drużyna 2 Sety
06.12.2002 Ziraat Bankası   3:1   Vitória SC 25:21, 25:23, 27:29, 26:24
Amber Antwerpia   0:3   Bambi Mladi Radnik Požarevac 19:25, 19:25, 21:25
07.12.2002 Amber Antwerpia   1:3   Vitória SC 19:25, 19:25, 25:21, 20:25
Bambi Mladi Radnik Požarevac   1:3   Ziraat Bankası 25:19, 21:25, 17:25, 18:25
08.12.2002 Ziraat Bankası   3:0   Amber Antwerpia 25:19, 25:14, 25:19
Vitória SC   3:0   Bambi Mladi Radnik Požarevac 25:17, 25:23, 25:14

Tabela

Lp. Drużyna Pkt Mecze Sety Małe punkty
M W P wyg. prz. ratio zdob. str. ratio
1   Ziraat Bankası 6 3 3 0 9 2 4.500 272 230 1.183
2   Vitória SC 5 3 2 1 7 4 1.750 268 240 1.117
3   Bambi Mladi Radnik Požarevac 4 3 1 2 4 6 0.667 210 228 0.921
4   Amber Antwerpia 3 3 0 3 1 9 0.111 194 246 0.789

Turniej 5Edytuj

  Maribor

Wyniki

Data Drużyna 1 Wynik Drużyna 2 Sety
06.12.2002 OK Maribor   0:3   Zapadnyj Bug Brześć 19:25, 22:25, 17:25
CS Gran Canaria   3:0   Partizan Belgrad 25:18, 25:22, 25:20
07.12.2002 Zapadnyj Bug Brześć   0:3   Partizan Belgrad 17:25, 20:25, 15:25
OK Maribor   2:3   CS Gran Canaria 25:23, 22:25, 22:25, 25:18, 14:16
08.12.2002 CS Gran Canaria   3:0   Zapadnyj Bug Brześć 25:19, 25:19, 25:15
Partizan Belgrad   3:1   OK Maribor 21:25, 25:20, 25:23, 25:16

Tabela

Lp. Drużyna Pkt Mecze Sety Małe punkty
M W P wyg. prz. ratio zdob. str. ratio
1   CS Gran Canaria 6 3 3 0 9 2 4.500 257 221 1.163
2   Partizan Belgrad 5 3 2 1 6 4 1.500 231 211 1.095
3   Zapadnyj Bug Brześć 4 3 1 2 3 6 0.500 180 208 0.865
4   OK Maribor 3 3 0 3 3 9 0.333 250 278 0.899

Turniej 6Edytuj

  Saloniki

Wyniki

Data Drużyna 1 Wynik Drużyna 2 Sety
06.12.2002 Aris Saloniki   3:0   Arçelik Stambuł 25:19, 28:26, 25:22
Vegyész RC Kazincbarcika   3:0   Salonit Anhovo Kanal 25:22, 25:21, 25:17
07.12.2002 Aris Saloniki   3:0   Vegyész RC Kazincbarcika 25:22, 25:16, 25:22
Arçelik Stambuł   3:1   Salonit Anhovo Kanal 25:19, 24:26, 25:20, 25:19
08.12.2002 Salonit Anhovo Kanal   0:3   Aris Saloniki 20:25, 17:25, 21:25
Vegyész RC Kazincbarcika   0:3   Arçelik Stambuł 23:25, 22:25, 20:25

Tabela

Lp. Drużyna Pkt Mecze Sety Małe punkty
M W P wyg. prz. ratio zdob. str. ratio
1   Aris Saloniki 6 3 3 0 9 0 MAX 228 185 1.232
2   Arçelik Stambuł 5 3 2 1 6 4 1.500 241 227 1.062
3   Vegyész RC Kazincbarcika 4 3 1 2 3 6 0.500 200 210 0.952
4   Salonit Anhovo Kanal 3 3 0 3 1 9 0.111 202 249 0.811

Turniej 7Edytuj

  Ryga

Wyniki

Data Drużyna 1 Wynik Drużyna 2 Sety
06.12.2002 HWK Homel   3:2   Kométa Kaposvár SE 19:25, 25:19, 25:22, 23:25, 15:10
Azerneft Baku   0:3   LĀSE-R/Rīga 18:25, 17:25, 13:25
07.12.2002 Azerneft Baku   0:3   HWK Homel 20:25, 22:25, 15:25
LĀSE-R/Rīga   0:3   Kométa Kaposvár SE 19:25, 21:25, 22:25
08.12.2002 Kométa Kaposvár SE   3:0   Azerneft Baku 25:13, 25:11, 25:15
HWK Homel   3:0   LĀSE-R/Rīga 25:20, 25:19, 30:28

Tabela

Lp. Drużyna Pkt Mecze Sety Małe punkty
M W P wyg. prz. ratio zdob. str. ratio
1   HWK Homel 6 3 3 0 9 2 4.500 262 225 1.164
2   Kométa Kaposvár SE 5 3 2 1 8 3 2.667 251 208 1.207
3   LĀSE-R/Rīga 4 3 1 2 3 6 0.500 204 203 1.005
4   Azerneft Baku 3 3 0 3 0 9 0.000 144 225 0.640

Turniej 8Edytuj

  Rovaniemi

Wyniki

Data Drużyna 1 Wynik Drużyna 2 Sety
06.12.2002 Team Valla Linköping   0:3   EKS Skra Bełchatów 22:25, 11:25, 23:25
Perungan Pojat   3:0   Sylvester Tallinn 25:17, 25:15, 25:16
07.12.2002 EKS Skra Bełchatów   3:0   Sylvester Tallinn 25:20, 27:25, 25:18
Team Valla Linköping   0:3   Perungan Pojat 29:31, 13:25, 15:25
08.12.2002 Sylvester Tallinn   3:0   Team Valla Linköping 25:19, 25:16, 25:21
Perungan Pojat   3:2   EKS Skra Bełchatów 25:17, 25:19, 14:25, 18:25, 15:13

Tabela

Lp. Drużyna Pkt Mecze Sety Małe punkty
M W P wyg. prz. ratio zdob. str. ratio
1   Perungan Pojat 6 3 3 0 9 2 4.500 253 204 1.240
2   EKS Skra Bełchatów 5 3 2 1 8 3 2.667 251 216 1.162
3   Sylvester Tallinn 4 3 1 2 3 6 0.500 186 208 0.894
4   Team Valla Linköping 3 3 0 3 0 9 0.000 169 231 0.732

Turniej 9Edytuj

  Odincowo

Wyniki

Data Drużyna 1 Wynik Drużyna 2 Sety
06.12.2002 CSKA Royal Foods Sofia   3:2   Alcom Capelle 25:20, 16:25, 23:25, 25:23, 16:14
Iskra Odincowo   3:0   Hefra Gwardia Wrocław 25:23, 25:12, 25:16
07.12.2002 Hefra Gwardia Wrocław   1:3   Alcom Capelle 17:25, 25:21, 20:25, 10:25
Iskra Odincowo   3:0   CSKA Royal Foods Sofia 25:12, 25:17, 25:18
08.12.2002 CSKA Royal Foods Sofia   0:3   Hefra Gwardia Wrocław 22:25, 17:25, 24:26
Alcom Capelle   1:3   Iskra Odincowo 26:24, 19:25, 20:25, 22:25

Tabela

Lp. Drużyna Pkt Mecze Sety Małe punkty
M W P wyg. prz. ratio zdob. str. ratio
1   Iskra Odincowo 6 3 3 0 9 1 9.000 249 185 1.346
2   Alcom Capelle 5 3 2 1 6 7 0.857 290 276 1.051
3   Hefra Gwardia Wrocław 4 3 1 2 4 6 0.667 199 234 0.850
4   CSKA Royal Foods Sofia 3 3 0 3 3 9 0.333 215 258 0.833

Turniej 10Edytuj

  Jastrzębie-Zdrój

Wyniki

Data Drużyna 1 Wynik Drużyna 2 Sety
06.12.2002 AO Orestiada   1:3   AS Cannes 18:25, 26:24, 21:25, 16:25
VK Jihostroj České Budějovice   3:1   KS Ivett Jastrzębie Borynia 25:23, 23:25, 25:17, 25:23
07.12.2002 VK Jihostroj České Budějovice   1:3   AO Orestiada 28:26, 17:25, 23:25, 23:25
KS Ivett Jastrzębie Borynia   3:2   AS Cannes 25:22, 24:26, 22:25, 25:22, 15:6
08.12.2002 AS Cannes   1:3   VK Jihostroj České Budějovice 30:28, 18:25, 21:25, 27:29
KS Ivett Jastrzębie Borynia   3:1   AO Orestiada 25:20, 20:25, 25:23, 25:19

Tabela

Lp. Drużyna Pkt Mecze Sety Małe punkty
M W P wyg. prz. ratio zdob. str. ratio
1   VK Jihostroj České Budějovice 5 3 2 1 7 5 1.400 296 285 1.039
2   KS Ivett Jastrzębie Borynia 5 3 2 1 7 6 1.167 294 286 1.028
3   AS Cannes 4 3 1 2 6 7 0.857 296 299 0.990
4   AO Orestiada 4 3 1 2 5 7 0.714 269 285 0.944

Turniej 11Edytuj

  Lipsk

Wyniki

Data Drużyna 1 Wynik Drużyna 2 Sety
06.12.2002 UEM-Izumrud Jekaterynburg   3:0   VO Vavex Příbram 25:18, 25:18, 25:22
VV Lipsk   3:0   Deltacons Tulcza 25:21, 25:18, 25:23
07.12.2002 VO Vavex Příbram   3:1   Deltacons Tulcza 22:25, 25:20, 25:23, 25:13
UEM-Izumrud Jekaterynburg   3:2   VV Lipsk 16:25, 20:25, 25:15, 25:23, 15:9
08.12.2002 Deltacons Tulcza   2:3   UEM-Izumrud Jekaterynburg 16:25, 25:22, 25:23, 20:25, 10:15
VO Vavex Příbram   1:3   VV Lipsk 25:22, 20:25, 20:25, 23:25

Tabela

Lp. Drużyna Pkt Mecze Sety Małe punkty
M W P wyg. prz. ratio zdob. str. ratio
1   UEM-Izumrud Jekaterynburg 6 3 3 0 9 4 2.250 286 251 1.139
2   VV Lipsk 5 3 2 1 8 4 2.000 269 251 1.072
3   VO Vavex Příbram 4 3 1 2 4 7 0.571 243 253 0.960
4   Deltacons Tulcza 3 3 0 3 3 9 0.333 239 282 0.848

Turniej 12Edytuj

  Averdobe

Wyniki

Data Drużyna 1 Wynik Drużyna 2 Sety
06.12.2002 Lirija Žerovjane   0:3   Numancia Caja Duero Soria 10:25, 15:25, 15:25
Pecotex Belleman Averdobe   3:1   VCM LPS Piatra Neamţ 25:17, 25:22, 20:25, 25:16
07.12.2002 Numancia Caja Duero Soria   3:0   VCM LPS Piatra Neamţ 25:16, 25:19, 25:13
Lirija Žerovjane   0:3   Pecotex Belleman Averdobe 17:25, 19:25, 21:25
08.12.2002 VCM LPS Piatra Neamţ   3:0   Lirija Žerovjane 25:21, 25:16, 25:16
Pecotex Belleman Averdobe   3:1   Numancia Caja Duero Soria 25:20, 25:23, 22:25, 25:21

Tabela

Lp. Drużyna Pkt Mecze Sety Małe punkty
M W P wyg. prz. ratio zdob. str. ratio
1   Pecotex Belleman Averdobe 6 3 3 0 9 2 4.500 267 226 1.181
2   Numancia Caja Duero Soria 5 3 2 1 7 3 2.333 239 185 1.292
3   VCM LPS Piatra Neamţ 4 3 1 2 4 6 0.667 203 223 0.910
4   Lirija Žerovjane 3 3 0 3 0 9 0.000 150 225 0.667

Faza finałowaEdytuj

1/8 finałuEdytuj

Data Drużyna 1 Wynik Drużyna 2 Sety
08.01.2003 Tourcoing LM   3:1   CS Gran Canaria 22:25, 29:27, 25:12, 25:20
16.01.2003 CS Gran Canaria   3:1   Tourcoing LM 25:19, 15:25, 22:25, 25:18, 15:10
08.01.2003 Panathinaikos AO   3:0   Arago de Sète 25:21, 25:23, 25:23
15.01.2003 Arago de Sète   3:1   Panathinaikos AO 25:15, 19:25, 26:24, 25:22
09.01.2003 Ziraat Bankası   3:0   HWK Homel 25:22, 25:17, 25:19
16.01.2003 HWK Homel   2:3   Ziraat Bankası 16:25, 25:22, 25:22, 20:25, 8:15
09.01.2003 UEM-Izumrud Jekaterynburg   0:3   Sisley Treviso 12:25, 22:25, 16:25
14.01.2003 Sisley Treviso   3:2   UEM-Izumrud Jekaterynburg 25:17, 22:25, 22:25, 25:21, 15:13
09.01.2003 Dinamo Moskwa   3:1   Aris Saloniki 23:25, 25:16, 25:18, 25:16
15.01.2003 Aris Saloniki   1:3   Dinamo Moskwa 25:23, 18:25, 22:25, 22:25
09.01.2003 Iskra Odincowo   3:0   Jurydyczna akademіja Charków 25:15, 32:30, 25:21
14.01.2003 Jurydyczna akademіja Charków   0:3   Iskra Odincowo 24:26, 15:25, 17:25
08.01.2003 Pecotex Belleman Averdobe   3:1   Perungan Pojat 32:30, 25:19, 19:25, 25:19
15.01.2003 Perungan Pojat   3:1   Pecotex Belleman Averdobe 25:16, 25:20, 19:25, 25:22
08.01.2003 VK Jihostroj České Budějovice   2:3   Lube Banca Marche Macerata 24:26, 25:22, 20:25, 25:23, 13:15
15.01.2003 Lube Banca Marche Macerata   3:1   VK Jihostroj České Budějovice 25:14, 25:22, 23:25, 25:19

ĆwierćfinałyEdytuj

Data Drużyna 1 Wynik Drużyna 2 Sety
04.02.2003 Tourcoing LM   3:1   Panathinaikos AO 25:21, 21:25, 25:16, 25:18
12.02.2003 Panathinaikos AO   3:2   Tourcoing LM 25:20, 20:25, 23:25, 25:11, 15:8
05.02.2003 Ziraat Bankası   0:3   Sisley Treviso 23:25, 17:25, 22:25
02.02.2003 Sisley Treviso   3:1   Ziraat Bankası 31:29, 25:22, 29:31, 25:17
05.02.2003 Dinamo Moskwa   1:3   Iskra Odincowo 24:26, 22:25, 28:26, 22:25
12.02.2003 Iskra Odincowo   3:2   Dinamo Moskwa 26:28, 25:22, 25:20, 19:25, 15:11
05.02.2003 Perungan Pojat   3:2   Lube Banca Marche Macerata 25:20, 25:22, 24:26, 22:25, 15:12
02.02.2003 Lube Banca Marche Macerata   3:0   Perungan Pojat 25:13, 25:12, 25:16

Turniej finałowyEdytuj

PółfinałyEdytuj
Data Drużyna 1 Wynik Drużyna 2 Sety
15.03.2003 Tourcoing LM   2:3   Sisley Treviso 18:25, 25:17, 25:23, 20:25, 8:15
Iskra Odincowo   2:3   Lube Banca Marche Macerata 21:25, 25:19, 25:18, 17:25, 16:18
Mecz o 3. miejsceEdytuj
Data Drużyna 1 Wynik Drużyna 2 Sety
16.03.2003 Tourcoing LM   0:3   Iskra Odincowo 16:25, 21:25, 23:25
FinałEdytuj
Data Drużyna 1 Wynik Drużyna 2 Sety
16.03.2003 Sisley Treviso   3:0   Lube Banca Marche Macerata 25:18, 25:19, 25:23

Klasyfikacja końcowaEdytuj

Miejsce Drużyna
    Sisley Treviso
    Lube Banca Marche Macerata
    Iskra Odincowo
4.   Tourcoing LM

BibliografiaEdytuj