Wikipedia

The Volunteer

The Volunteer: The True Story of the Resistance Hero who Infiltrated Auschwitz – książka wydana w 2019 roku przez Jacka Fairweathera opowiadająca historię Witolda Pileckiego.

Historia edytuj

Brytyjski pisarz i dziennikarz, pełniący między innymi funkcję szefa biura brytyjskiego dziennika „Daily Telegraph" w Bagdadzie i fotoreportera amerykańskiego „Washington Post" w Afganistanie Jack Fairweather o Witoldzie Pileckim dowiedział się w 2011 roku, kiedy jeden dziennikarzy opowiedział mu o swojej podróży do Auschwitz[1]. W 2012 roku raport Pileckiego (tzw. pierwszy raport) został przetłumaczony na język angielski[2]. Czytając raport pochodzący z października 1940 roku w którym Pilecki apeluje o zbombardowanie obozu zrozumiał, że gdyby alianci wtedy to zrobili być może „nie byłoby Holokaustu”. W swojej książce nie tylko opowiedział historię Witolda Pileckiego, ale odtworzył też jego dramatyczną ucieczkę z obozu[3]. Pisząc książkę Faiweather chciał odpowiedzieć na pytanie: „jak zwykły człowiek znalazł moralną siłę, by rozpracować i ujawnić największe niemieckie zbrodnie, gdy inni odwracali wzrok?”[4].

Książka The Volunteer: The True Story of the Resistance Hero who Infiltrated Auschwitz ukazała się w 2019 roku. Została wydana równocześnie przez dwa wydawnictwa Harper Collins w USA i Penguin Random House w Wielkiej Brytanii[4]. 24 czerwca 2019 roku w polskim konsulacie w Nowym Jorku odbyła się jej premiera. Instytut Pileckiego był współorganizatorem trasy promocyjnej ze spotkaniami w Waszyngtonie, Chicago, Londynie i Warszawie[5].

W styczniu 2019 roku[6] jury nagrody Costa Book Awards w składzie: Sian Williams jako przewodniczący, komik i pisarz Ben Miller, aktor Hugh Quarshie i prezenterka Anneka Rice uznało ją najlepszą książką roku. Nagroda wynosi 35 tysięcy funtów[7].

Treść edytuj

Witold Pilecki należał do ruchu oporu. W lipcu 1940 roku, gdy dotarła do niego informacja o powstaniu w Oświęcimiu obozu koncentracyjnego, pozwolił schwytać się w łapance i wywieźć do obozu. Jego zadaniem było sprawdzenie co tam się dzieje i poinformowanie o tym Armii Krajowej. W Oświęcimiu stworzył podziemną siatkę. Meldunki przekazywał przez uciekinierów lub osoby zwalniane z obozu. Były one wysyłane do Anglii, a rząd na uchodźstwie przekazywał je sojusznikom. Jednak ani Rooswelt, ani Churchill nie reagowali. W kwietniu 1943 roku Pilecki uciekł z obozu. Spisał swoje wspomnienia. Bral udział w powstaniu warszawskim. Po wojnie został aresztowany przez UB i po torturach skazany na karę śmierci. Wyrok wykonano 25 maja 1948 roku[8].

Tłumaczenia edytuj

Do 2021 roku książka została przetłumaczona na 25 języków ( w tym hebrajski)[9] i sprzedała się w nakładzie blisko 500 000 egzemplarzy[10].

  • We wrześniu 2020 roku polskie tłumaczenie Arkadiusza Romanka Ochotnik. Prawdziwa historia tajnej misji Witolda Pileckiego zostało wydane przez Społeczny Instytut Wydawniczy Znak i Instytut Solidarności i Męstwa im. Witolda Pileckiego[11].
  • W październiku 2022 roku ukazało się tłumaczenie na język niemiecki Der Freiwillige z języka angielskiego przez Sylvię Bieker i Henriette Zeltner-Shane. Wydawcą było wydawnictwo Custom House[12].

Przypisy edytuj

  1. ↑ Julia Mistewicz, Jack FAIRWEATHER: Ein herausragender Pole, der die Hölle aufhalten konnte [online], Wszystko co najważniejsze, 29 sierpnia 2019 [dostęp 2023-04-03] (pol.).
  2. ↑ Jack Faiweather, Ochotnik. Prawdziwa historia tajnej misji Witolda Pileckiego, Kraków 2020, s. 15, ISBN 978-83-240-7801.
  3. ↑ Lulu Garcia-Navarro, Jack Fairweather On The 'Secret Mission To Destroy Auschwitz' [online], 7 lipca 2019 [dostęp 2023-04-03].
  4. ↑ a b Jack Fairweather, autor książki The Volunteer, w Polsce - Instytut Pileckiego [online], instytutpileckiego.pl [dostęp 2023-04-03] (pol.).
  5. ↑ Jack Fairweather z Nagrodą Book Costa za książkę o rotmistrzu Pileckim – Wydawca [online] [dostęp 2023-04-03] (pol.).
  6. ↑ J. Fairweather w Warszawie: rtm. Witold Pilecki jako pierwszy informował o horrorze Auschwitz [online], dzieje.pl [dostęp 2023-04-03] (pol.).
  7. ↑ Lanre Bakare, Costa prize: Jack Fairweather wins book of the year with The Volunteer, „The Guardian”, 28 stycznia 2020, ISSN 0261-3077 [dostęp 2023-04-01] (ang.).
  8. ↑ P.D. Smith, The Volunteer by Jack Fairweather review – the hero who infiltrated Auschwitz, „The Guardian”, 22 stycznia 2020, ISSN 0261-3077 [dostęp 2023-04-01] (ang.).
  9. ↑ This Writer Brought a Polish War Hero to the World’s Attention – So Why Are Some Poles Still Pissed at Him?, „Haaretz” [dostęp 2023-04-03] (ang.).
  10. ↑ Spotkanie z Jackiem Fairweatherem na Warszawskich Targach Książki - Warszawa [online], ProAnima.pl [dostęp 2023-04-03] (pol.).
  11. ↑ Fairweather w Warszawie. Pilecki jako pierwszy informował o horrorze Auschwitz [online], Polska Agencja Prasowa SA [dostęp 2023-04-03] (pol.).
  12. ↑ Der Freiwillige [online], Penguin Random House Verlagsgruppe [dostęp 2023-04-03] (niem.).
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Volunteer&oldid=70141381”