Wpuszczony w kanał

Wpuszczony w kanał (ang. Flushed Away) – amerykańsko-brytyjski film animowany z 2006 roku, który wyreżyserowali David Bowers i Sam Fell.

Wpuszczony w kanał Flushed Away
Gatunek	animacja familijny komedia
Data premiery	22 października 2006 1 grudnia 2006
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone Wielka Brytania
Język	angielski
Czas trwania	84 min
Reżyseria	David Bowers Sam Fell
Scenariusz	Dick Clement Ian La Frenais Christopher Lloyd Joe Keenan William Davies
Muzyka	Harry Gregson-Williams
Zdjęcia	Brad Blackbourn Frank Passingham
Scenografia	David James Pierre-Olivier Vincent Scott Wills
Kostiumy	Jane Poole
Montaż	Eric Dapkewicz John Venzon
Produkcja	Cecil Kramer Peter Lord David Sproxton
Wytwórnia	Aardman Animations
Dystrybucja	United International Pictures Sp z o.o. Paramount Pictures DreamWorks Distribution LLC
Budżet	143 mln USD

Obsada

• Hugh Jackman – Roddy
• Kate Winslet – Rita
• Ian McKellen – The Toad
• Jean Reno – Le Frog
• Bill Nighy – Whitey
• Andy Serkis – Spike
• Shane Richie – Sid
• Kathy Burke – Mama Rity
• David Suchet – Tata Rity
• Miriam Margolyes – Babcia Rity
• Rachel Rawlinson – Tabitha

Nagrody

Brytyjska Akademia Sztuk Filmowych i Telewizyjnych – BAFTA

• nominacja w kategorii Najlepszy film animowany

Międzynarodowe Stowarzyszenie Twórców Filmu Animowanego – Annie

• wygrana w kategorii Najlepsze indywidualne osiągnięcie: animacja postaci – Gabe Hordos
• wygrana w kategorii Najlepsze indywidualne osiągnięcie: efekty animowane – Scott Cegielski
• wygrana w kategorii Najlepsze indywidualne osiągnięcie: scenariusz – Christopher Lloyd, Dick Clement, Ian La Frenais, Joe Keenan, William Davies
• wygrana w kategorii Najlepsze indywidualne osiągnięcie: scenografia – Pierre-Olivier Vincent
• wygrana w kategorii Najlepsze osiągnięcie w grze głosem – Ian McKellen jako głos Toada
• nominacja w kategorii Najlepsze indywidualne osiągnięcie: animacja postaci – Line Korsgaard Andersen
• nominacja w kategorii Najlepsze indywidualne osiągnięcie: reżyseria animowanej produkcji kinowej – David Bowers, Sam Fell
• nominacja w kategorii Najlepsze indywidualne osiągnięcie: storyboarding – Simon Wells

Akademia Science Fiction, Fantasy i Horroru – Saturn

• nominacja w kategorii Najlepszy film animowany

Międzynarodowa Akademia Prasy – Satelita

• nominacja w kategorii Najlepszy film animowany lub łączący w sobie różne media

Amerykańska Gildia Producentów Filmowych – Złoty Laur

• nominacja w kategorii Najlepszy producent filmu animowanego – Cecil Kramer, Peter Lord

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
W wersji polskiej udział wzięli:

• Jacek Bończyk – Roddy
• Edyta Olszówka – Rita
• Krzysztof Stelmaszyk – Deja Ba
• Andrzej Chudy – Al Ropuch
• Marcin Perchuć – Szpenek
• Sławomir Pacek – Sid
• Zbigniew Konopka – Chlorian
• Grzegorz Pawlak –
  • Ojciec Rity,
  • Komentator sportowy
• Agnieszka Kunikowska – Mama Rity
• Artur Kaczmarski –
  • Ojciec Tabithy,
  • Jeden ze szczurów
• Izabela Dąbrowska –
  • Mama Tabithy,
  • Amerykanka w kanale
• Wojciech Paszkowski – Amerykanin w kanale
• Janusz Wituch – Zabawka żołnierz
• Jarosław Boberek –
  • Rybka,
  • Pomocnik Al Ropucha z zatkanym nosem
  • Autor obrazu „Londyn z lotu ptaka”
• Aleksander Mikołajczak – Policjant
• Marek Robaczewski – Szczur zapowiadający koniec świata
• Krzysztof Szczerbiński – Brat Rity
• Cezary Kwieciński – Jeden z pomocników Deja By
• Grzegorz Drojewski – Ryba Ala Ropucha

oraz

• Elżbieta Araszkiewicz
• Elżbieta Kopocińska-Bednarek
• Julia Chatys
• Paweł Galia
• Anna Apostolakis-Gluzińska
• Wit Apostolakis-Gluziński
• Klaudiusz Kaufmann
• Magdalena Krylik
• Beniamin Lewandowski
• Mateusz Narloch
• Joanna Pach
• Małgorzata Puzio-Miękus
• Tomasz Steciuk
• Paweł Szczesny
• Jakub Szydłowski
• Paweł Tymosiak

Linki zewnętrzne

• Plakat filmu
• Wpuszczony w kanał w bazie IMDb (ang.)
• Wpuszczony w kanał w bazie Filmweb
• Oficjalna strona filmu
• Oficjalna polska strona filmu