Cezary Kwieciński

Cezary Kwieciński (ur. 31 marca 1966) – polski aktor filmowy, teatralny i dubbingowy.

Cezary Kwieciński

Data i miejsce urodzenia	31 marca 1966 Warszawa
Zawód	aktor

Teatr

• 1988–1990: Teatr Dramatyczny m.st. Warszawy

Filmografia

• 2018–2019: Wiking Tappi – kupiec Pasibrzuch (głos, odc. 1)
• 2016–2020: Rodzina Treflików – Mały Wujcio (głos)
• 2011: 1920 Bitwa warszawska – gwary
• 2003–2017: Baśnie i bajki polskie – różne role (głos)
• 1999: Czternaście bajek z Królestwa Lailonii Leszka Kołakowskiego – Elegant (głos, odc. 9)
• 1997: Klan – Witek
• 1977: Wielka podróż Bolka i Lolka – Mbu-Bu (głos)

Polski dubbing

Filmy

• 2021: Kosmiczny mecz: Nowa era – Taz
• 2015: Żółwik Sammy i spółka – Filip
• 2011: Gwiezdne wojny: część VI – Powrót Jedi
• 2010: Safari 3D
• 2010: Megamocny
• 2010: Biała i Strzała podbijają kosmos
• 2010: Shrek Forever
• 2010: Scooby Doo: Abrakadabra-Doo – Marlon Whirlen
• 2010: Pieskie życie – tata Calvina
• 2010: Karate Kid – komentator turnieju kung-fu
• 2010: Jak wytresować smoka
• 2010: Alicja w Krainie Czarów
• 2010: Nasza niania jest agentem
• 2009: Księżniczka i żaba
• 2009: Góra Czarownic
• 2009: Odlot – pielęgniarz AJ
• 2009: Koralina i tajemnicze drzwi
• 2009: Hotel dla psów
• 2008: Dzielny Despero − Boldo
• 2008: Potwory i piraci – Pablo
• 2008: Cziłała z Beverly Hills
• 2008: Scooby Doo i król goblinów − goblin Glob
• 2008: Garfield: Festyn humoru − Leonard
• 2008: Małpy w kosmosie − kosmici
• 2008: Speed Racer
• 2008: Kung Fu Panda
• 2008: WALL·E
• 2008: Opowieści z Narnii: Książę Kaspian
• 2008: Mroczne przygody Klanu na drzewie – Numer 60
• 2007: Król Maciuś Pierwszy − Oskar
• 2007: Koń wodny: Legenda głębin
• 2006: Skok przez płot
• 2006: Wpuszczony w kanał − Jeden z pomocników Deja By
• 2006: Po rozum do mrówek – Stan Beales
• 2006: Sezon na misia
• 2006: Auta −
  • Ziutek,
  • Norbi
• 2006: Nowa szkoła króla – Guaca
• 2006: Dżungla – Eze
• 2005: Rodzina Addamsów: Zjazd rodzinny – Pugsley Addams
• 2005: Batman kontra Drakula
• 2005: Madagaskar
• 2005: Kurczak Mały
• 2005: Dzielny pies Rusty – Żółw Jet
• 2005: Aloha, Scooby Doo – Mały Jim
• 2004: Yu-Gi-Oh! Ostateczne starcie – Tristan
• 2004: Skoś trawnik tato, a dostaniesz deser
• 2003: El Cid – legenda o mężnym rycerzu – Al-Quadir
• 2003: Old School: Niezaliczona
• 2002: Dzika rodzinka
• 2001: Spirited Away: W krainie bogów
• 2001: Maluchy spod ciemnej gwiazdki – Wendell
• 2001: Pokémon Film Pierwszy: Zemsta Mewtwo – Fergus
• 2000: Tweety – wielka podróż – Jastrząbek
• 2000: Jetsonowie spotykają Flintstonów
• 2000: Judy Jetson i Rockersi
• 2000: Mała Syrenka 2: Powrót do morza – Florek
• 2000: Titan – Nowa Ziemia – Gune
• 1999: Tajemnica IZBY – Justus
• 1999–2004: Rocket Power − Twister
• 1999: Muppety z kosmosu
• 1999: Yabba Dabba Do! – Bamm-Bamm
• 1997: Rozgadana farma
• 1997: Babar zwycięzca
• 1996: Goofy na wakacjach – strażnik
• 1995: Hook
• 1995: Zwariowane melodie –
  • Klaun Jester z tyłówki (niektóre kolorowe kreskówki z lat 1934-1935),
  • Bertie (Arysto-kot)
  • Ralph Philips (Dziecięce marzenia),
  • Chłopek-Roztropek (Chłopek-Roztropek znowu w siodle, Znokautuj mnie, Wierzcie lub nie),
  • Jastrząbek Henry (Jastrząbek szuka czegoś na ząbek),
  • komentator (mucha) (Parada kwiatów),
  • Jąkający się ptak (Kocham jazzować),
  • Mysz w windzie (Gdy kot śpi, myszy harcują),
  • Papuga Patryk (Zostanę marynarzem),
  • tłum myśliwych (Kaczor Daffy i Chłopek-Roztropek),
  • Kot Johnny (Kocia muzyka),
  • głos z książki (Swingujące książki),
  • Widz (Szaleństwo na lodzie),
  • jeden z więźniów (Skazani na kratki i pasiaki),
  • Myśliwy (Kopnięty w marchewę),
  • mysz sprawdzająca zdobycze Smarkasia (Little Brother Rat),
  • kurczak (Brzydkie żółwiątko),
  • harcmistrz (Poznaj przyrodę Ameryki),
  • bocian (Współczesny cyrk),
  • chory motyl (Awiacja rekreacja),
  • niegrzeczny chłopiec z dydaktycznej bajeczki (Baśniowe bujdy),
  • Syn orła (Mój ulubiony kaczor),
  • Bertie (Arysto-kot),
  • Pchła (W samą porę),
  • Hiawatha (Co tam pichcisz doktorku?),
  • Wilk polujący na barany (Miłość do baraniny),
  • wykluty kaczor (Pisklak w opałach),
  • Kot (Kupidynek kretynek),
  • Świstak Świstak (Awantura o świstaka),
  • Słoń Bobo (Bobo - Słonik obieżyświat),
  • Dziecko (Wielkanocne pacianki),
  • wykluty kurczak (Feralna niańka),
  • Billy (Lekcja ekonomii),
  • Buziuchna Finster (Baby Buggy Bunny),
  • kot Junior (Koci podrzutek),
  • Wentworth (Pieniądze żoneczki),
  • siostrzeniec wilka (Farbowany królik)

Seriale

• 2020: Zwariowane melodie: Kreskówki –
  • Diabeł Tasmański (Taz) (odc. 11, 14a, 23c, 29c, 35b),
  • Duch (odc. 19a),
  • Łasica (odc. 24a),
  • Psy (odc. 25a),
  • Mysz (odc. 26b)
• 2015: Dragon Ball Super – reżyser #2
• 2015: Między nami, misiami – Panda
• 2014: Tajemnicze Złote Miasta – Sancho
• 2011: My Little Pony: Przyjaźń to magia – Spot
• 2011: Scooby Doo i Brygada Detektywów – Tata Kudłatego
• 2011: Gormiti –
  • Orrore (odc. 5),
  • Pająk Okrutny (odc. 6),
  • Działopień (odc. 10)
• 2011: Księżycowy miś
• 2011: Liceum Avalon
• 2011: Akwalans
• 2010: Mania
• 2008–2009: Garfield i przyjaciele –
  • Floyd,
  • Klaun Binky,
  • lis (odc. 3b),
  • robak (odc. 13b),
  • prezenter telewizyjny (odc. 17c),
  • kwiaciarz (odc. 18a),
  • sufler w studiu telewizyjnym (odc. 19c),
  • komentator golfa (odc. 25c),
  • kot oszust (odc. 22a),
  • Elmwood (odc. 26a)
  • sprzedawca (odc. 28c),
  • właściciel hotelu „Wakacje od domu” (odc. 34c),
  • gryf (odc. 35b)
• 2008: Szopy pracze – Bert Raccoon
• 2008: Hrabia Kaczula (druga wersja dubbingowa) – Rufus
• 2008: Kotopies (druga wersja dubbingowa) – Marud
• 2007: Zajączkowo
• 2007−2010: ICarly – różne głosy:
  • Aktor z Filmu (odc. 1),
  • Simon (odc. 1),
  • Policjant Carl (odc. 2),
  • Artur Grendstein (odc. 4),
  • Strażak 1 (odc. 5),
  • Chuck – dostawca jedzenia (odc. 6),
  • Syn Właścicielki (odc. 7),
  • Głos Randy’ego Jackson (odc. 8),
  • Elektryk (odc. 10),
  • Agent Bezpieczeństwa Komputerowego (odc. 12),
  • Pracownik Braxley (odc. 18),
  • Nauczyciel (odc. 19),
  • Sprzedawca DVD (odc. 20),
  • Dostawca Mięsa (odc. 21),
  • Sędzia turnieju Szermierskiego (odc. 22),
  • Aktor grający Ziba (odc. 23),
  • Scenarzysta TVS (odc. 23),
  • Fachowiec naprawiający windę (odc. 26),
  • Sekretariasz (odc. 28),
  • Młot (odc. 29),
  • Policjant FBI (odc. 42),
  • Recepcjonista Motelu (odc. 46),
  • Trener Shelby Marx (odc. 49-50),
  • Nug Nug (odc. 52),
• 2007: Chowder
• 2007: Ben 10: Tajemnica Omnitrixa –
  • Gluto,
  • Kulopłot,
  • Upchuck
• 2007: Fineasz i Ferb – Bamber
• 2007: Miejskie szkodniki –
  • Biffy (odc. 6, 24),
  • Nero (odc. 26)
• 2007: Pokémon: Wymiar walki –
  • Jedno z dzieci (odc. 2),
  • Jedno z dzieci (odc. 3),
  • Jedno z dzieci (odc. 4),
  • Alan (odc. 6)
• 2007: Heathcliff i Marmaduke –
  • Iggy,
  • Mechaniczny kot
• 2006: Pokémon: Diament i Perła –
  • Giovanni,
  • Prezes Poketch Company (odc. 10),
  • Jeden z górników (odc. 15),
  • Sprzedawca Magikarpi (odc. 21),
  • Pan Contesta (odc. 26, 48),
  • Komentator (odc. 40),
  • Jeden z pomocników Łowczyni J (niektóre sceny odc. 45),
  • Trener Koffinga (odc. 49),
  • Trener Zangoose’a (odc. 50)
• 2006: H2O – wystarczy kropla –
  • Nate,
  • Eddie (odc. 3. Połów dnia),
  • Ochroniarz (odc. 8. Sprawa Denman)
• 2006: Wymiennicy
• 2006: Kudłaty i Scooby Doo na tropie –
  • Agent 2 – Glutor,
  • Brusik (odc. 9)
• 2006: Team Galaxy – kosmiczne przygody galaktycznej drużyny –
  • Johnny Gwiezdny Pył (odc. 15),
  • Gitka (odc. 27),
  • Pan 6025-A46 (odc. 33),
  • Omni (odc. 50-52),
  • różne głosy
• 2006: Kapitan Flamingo –
  • Otto,
  • Sanjay
• 2006: Galactik Football – Thran
• 2006–2007: Kacze opowieści (druga wersja dubbingowa) –
  • Kaczuch,
  • Gazeciarz (odc. 59),
  • Kapitan Mąciwoda (odc. 17),
  • Zbuk (mały aktor) (odc. 11)
• 2006: Karmelowy obóz – John Karmel
• 2005–2008: Johnny Test –
  • Dryblas,
  • Kot Kłębuszek,
  • mama Bling-Bling Boya
• 2005–2008: Ben 10 –
  • Jamie – kolega z klasy Bena (odc. 1),
  • Jeden z załogi Vilgaxa (odc. 1),
  • Pomnik Kappa (odc. 32),
  • Kolega Todda (odc. 35),
  • JT (odc. 36, 47),
  • Benmumia,
  • Kulopłot (niektóre odcinki IV serii),
  • Upchuck (IV seria),
  • Zębal (IV seria),
  • Mały Inferno (odc. 42),
  • Jeden z piratów drogowych (odc. 44),
  • Jeżozwierz (odc. 45),
  • Gała (odc. 49)
• 2005–2007: A.T.O.M. Alpha Teens On Machines –
  • Spydah,
  • Stingfly (oprócz odc. (odc. 30-32)),
  • naukowiec#1 (odc. 2),
  • dostawca pizzy#1 (odc. 8),
  • Boogey (odc. 9, 17),
  • Optical (odc. 12, 17),
  • Bonez (odc. 20),
  • Terence Yao (odc. 21),
  • listonosz (odc. 34),
  • strażnik w więzieniu#1 (odc. 34),
  • jeden z więźniów (odc. 34),
  • jeden z braci Lioness (odc. 40),
  • Tilian (odc. 43-44, 46-48, 51),
  • Rayza (jedna kwestia – błąd dubbingu, odc. 48),
  • Frank (odc. 49),
  • mistrz Ji (odc. 50)
• 2005–2007: Podwójne życie Jagody Lee – Batut (epizod)
• 2005: Mój partner z sali gimnastycznej jest małpą –
  • Dicky Myszoskoczek (I seria),
  • Finiasz
• 2005: Strażackie opowieści – Spec
• 2005: Czerwony traktorek
• 2005: Magiczny duet – Lektor
• 2005: Garbi: super bryka – Miguel
• 2005: Harcerz Lazlo – Samson
• 2005: Karol. Człowiek, który został papieżem
• 2005: Ufolągi – Gumpers
• 2005: Transformerzy: Cybertron – Jolt
• 2005: Titeuf – Titeuf
• 2004–2007: Danny Phantom – Duch pudeł
• 2004: Power Rangers: Dino Grzmot – Cam
• 2004: Tutenstein – Tut
• 2004: Atomowa Betty – Infantor
• 2004: Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! –
  • Lord Tic-Tac,
  • Mandaryn (IV seria)
• 2004: Transformerzy: Wojna o Energon –
  • Cyclonus / Snow Cat,
  • Carlos
• 2003–2007: Kod Lyoko – Hervé Pichon
• 2003–2005: Martin Tajemniczy – Billy
• 2003–2005: Młodzi Tytani –
  • Plazmus (odc. 1),
  • Kapitan (odc. 8),
  • Mechanik (odc. 17),
  • Larry (odc. 24),
  • Kontrolnik (odc. 40),
  • Adonis (odc. 48),
  • Billy Numerek (odc. 48),
  • Mamut (odc. 49)
• 2003–2004: Zakręceni gliniarze – Król Charles
• 2003: Power Rangers Ninja Storm
• 2003: Wojownicze Żółwie Ninja –
  • Leonardo,
  • Graviżółw (odc. 71, 75),
  • Alternatywny Leonardo (odc. 73)
• 2003: Xiaolin – pojedynek mistrzów – Jermaine
• 2003–2007: Ach, ten Andy! – Simon Le Knotte
• 2003–2004: Megas XLR – Knup
• 2002–2008: Kryptonim: Klan na drzewie –
  • Czarek (sezon III),
  • Numer 60,
  • Ojciec Kuki,
  • Pan Mongo,
  • Jack kelner,
  • Dr McFuj,
  • Numer 35,
  • Numer 74.239,
  • Ernest,
  • Numer 42,
  • Numer 977,
  • Toaletor (odc. 12a),
  • Chester (odc. 17b),
  • Żywe Wąsy (odc. 18a),
  • Lodziarz #1 (odc. 19b),
  • Majciochy (odc. 22b),
  • Tęma 4 (odc. 45b),
  • Przewodniczący Jimmy (odc. 49),
  • Wilson Woodrow (odc. 54, 70a),
  • Numer 13 (odc. 65),
  • Trevor (odc. 67a),
  • Kiblopysk (odc. 67b),
  • Siedzi w Kącie (odc. 70b),
  • Dyżurny z Patrolu dyżurnych #1 (odc. 73b),
  • Ezechiel (odc. 75b)
• 2002–2007: Naruto –
  • Zori,
  • Kankurō,
  • Kiba Inuzuka (odc. 23),
  • Chōji Akimichi (od odc. 31),
  • Gamakichi (odc. 79),
  • Yashamaru (odc. 80),
  • Kabuto Yakushi (odc. 81),
  • Aoba Yamashiro (odc. 83),
  • Dan,
  • Idate Morino
• 2002–2005: Looney Tunes: Maluchy w pieluchach − Taz
• 2002–2007: Mroczne przygody Billy’ego i Mandy – Jeden z Tyłkozadopoliczkowców (odc. 42a)
• 2002: Nowy Scooby Doo –
  • partner Jacka Canna (odc. 18),
  • Henry Glopp (odc. 19),
  • komentator (odc. 20),
  • Mark (odc. 21)
• 2002–2005: Dzieciaki z klasy 402 – Vinnie Nasta
• 2001–2004: Samuraj Jack
• 2001–2003: Gadżet i Gadżetinis – Digit
• 2001: Przygody Olivera Twista – Czaruś Bela
• 2001: Huckleberry Finn
• 2001–2002: W 80 marzeń dookoła świata
• 2001: Pinokio – Świerszczyk
• 2000−2003: X-Men: Ewolucja –
• 2000: Superświnka – Milton Massen
• 2000: Księżniczka Tenko
• 2000: Incredible Hulk
• 1999–2000: Nowe przygody rodziny Addamsów – Pugsley Addams
• 1999: Ren i Stimpy – Ren Höek
• 1999–2004: Laboratorium Dextera – Mandark (od odc. 27)
• 1999: Iron Man: Obrońca dobra –
  • Dum Dum Dugan (odc. 16-17),
  • jeden z opryszków (odc. 20),
  • Żuk (odc. 21),
  • Nieuchwytna zjawa (odc. 21)
• 1999: Trzy małe duszki – kot Tigo
• 1998−1999: Łebski Harry
• 1998−1999: Inspektor Gadżet
• 1998–2004: Atomówki –
  • Mały Arturo Gangreniak,
  • Fred (odc. 7a),
  • policjant (odc. 11b),
  • Bat (odc. 12),
  • sklepikarz (odc. 12),
  • bandzior #2 (odc. 14a),
  • naukowiec (odc. 16b),
  • sportowiec (odc. 18a),
  • Bibbo (odc. 21b),
  • Patryk (odc. 22a),
  • Mitch Mitchelson (odc. 25b),
  • facet eksmitujący rodzinę Harry’ego (odc. 53a),
  • facet zamawiający taksówkę (odc. 53a),
  • jubiler (odc. 65b),
  • Jimmy (odc. 69b)
• 1998: Co za kreskówka!
• 1998−1999: Krowa i Kurczak – różne role
• 1998: Figle z Flintstonami – Bamm-Bamm
• 1998: Odlotowe wyścigi
• 1998−1999: Prawdziwe przygody Jonny’ego Questa – Jonny Quest
• 1998ː Richie Rich – Reginald „Reggie” Van Dough Junior
• 1998−1999: Jetsonowie (druga wersja dubbingowa)
• 1998−1999: Flintstonowie (trzecia wersja dubbingowa)
• 1998: Eerie, Indiana – Krecha X
• 1998−1999: Spider-Man (druga wersja dubbingowa) –
  • chłopak chcący autograf Spider-Mana (odc. 22),
  • Silvermane jako dziecko (odc. 25),
  • chłopak na deskorolce (odc. 26),
  • pracownik psychiatryka #2 (odc. 27),
  • Wong (odc. 28),
  • członek Centrum Ponownego Odrodzenia (odc. 28),
  • pracownik Daily Bugle (odc. 35),
  • Randy Robertson (odc. 36, 42),
  • młody Joseph „Robbie” Robertson (odc. 36),
  • ochroniarz w komisie samochodowym (odc. 36),
  • Iron Man / Tony Stark (odc. 37-39),
  • właściciel strzelnicy w lunaparku (odc. 39),
  • właściciel lombardu (odc. 40),
  • Ned Leeds (odc. 42),
  • Burch (odc. 42),
  • strażnik więzienny spisujący listę więźniów (odc. 42),
  • snajper (odc. 42),
  • młody John Hardesky (odc. 43, 62),
  • Hobbie Brown/Prowler (odc. 52),
  • jeden z pasażerów na promie (odc. 59),
  • jeden z uczestników ślubu (odc. 60)
• 1998: Piotruś Pan i piraci – Bliźniak #2
• 1998: Kleszcz – Czerwony Śledź (epizod)
• 1998−1999: Eskadra Orła – Mickey Dugan
• 1998: Kucyki i przyjaciele
• 1998: Świat według Ludwiczka – Glenn Glenn
• 1997, 2008: Hej Arnold! (obie wersje dubbingowe) – Gerard
• 1997: Freakazoid! –
  • Duncan Douglas,
  • Bart (odc. 2a),
  • Toby Danger (odc. 2b),
  • człowiek, który utknął w kanalizacji (odc. 3b),
  • Grubas (odc. 9b),
  • sprzedawca w sklepie (odc. 10a),
  • jeden ze wspinaczkowiczów (odc. 10b),
  • naukowiec (odc. 10b, 18),
  • jeden ze scenarzystów Freakazoidaǃ (odc. 11a),
  • chłopak wybierający skład do drużyny #2 (odc. 11b),
  • Eliot (odc. 11b),
  • pterodaktyl Mózgowca (odc. 17)
• 1997: Spider-Man (pierwsza wersja dubbingowa) – młody Peter Parker (odc. 17)
• 1996: Maska – det. Doyle (odc. 11, 15)
• 1995–1996: Powrót do przyszłości
• 1995: Rodzina Addamsów
• 1994−1997 Przygody Animków –
  • Maks Montana,
  • tata Pedra (odc. 50),
  • Wanilia Budyń (odc. 63)
• 1994–1995: Babar –
  • Babar w dzieciństwie,
  • słoń reżyser (odc. 10)
• 1991–1992: Ulisses 31 – Telemach
• 1991: Denver, ostatni dinozaur – Wally
• 1979: Ja, Klaudiusz − Gemellus (odc. 9)

Gry

• 2013: Ratchet & Clank: Nexus – Komandor 1-1-8
• 2013: Sly Cooper: Złodzieje w czasie – szeryf Toothpick
• 2012: Orcs Must Die! – mag bitewny
• 2011: Wiedźmin 2: Zabójcy królów –
  • Sheldon Skaggs,
  • Vicek Borowik,
  • Dragan
• 2009: Dragon Age: Początek
• 2008: Mass Effect
• 2007: Wiedźmin –
  • grabarz,
  • postacie poboczne
• 2006: Auta – Norbi
• 2000: Hugo. Tropikalna wyspa – Fernando
• 2000: Hype: The Time Quest – Rajoth

Filmy i seriale ze Scooby Doo – Scrappy Doo

• 2000: Scooby Doo: Szkoła upiorów
• 2000: Scooby-Doo i oporny wilkołak
• 2000: Scooby Doo i bracia Boo
• 1998: Scooby i Scrappy Doo (druga wersja dubbingowa)

Dialogi polskie

• 2001–2004: Medabots

Linki zewnętrzne

• Cezary Kwieciński w bazie Filmweb
• Cezary Kwieciński w bazie filmpolski.pl
• Cezary Kwieciński w bazie IMDb (ang.)