Pinokio (serial animowany 1972)

Pinokio (jap. Kashi-no Ki Mokku, ang. Pinocchio: The Series) – japoński serial rysunkowy w konwencji anime, na podstawie powieści Carlo Collodiego. Opowiada o drewnianym pajacyku imieniem Pinokio, którego marzeniem jest być zwykłym chłopcem.

Pinokio jap. Kashi-no Ki Mokku ang. Pinocchio: The Series
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Japonia
Liczba odcinków	52 (w emisji 26)
Liczba serii	1 seria
Spis odcinków
Produkcja
Czas trwania odcinka	21 minut
Pierwsza emisja
Data premiery	1 stycznia 1972 1 października 1984 1990
Stacja telewizyjna	Jetix Play, Fox Kids, TVN, TVP1, TVP Polonia, Fuji TV, TV Tokyo BBC, ITV3, Jetix HBO, ABC Family, Fox Kids / Jetix Teletoon RTL 2, RTL, ProSieben TF1, Fox Kids Antena 3 Rai 2, Rai 4 Nowyj kanał Cartoon Network, TV Nova Jetix, Super 3 Nelonen TVI Jetix, Space Toon Cartoon Network, Nickelodeon KI.KA, 3sat RTL 4 Animax, TV Joy
Lata emisji	1972-1973 1990

Spis treści

Twórcy

• Produkcja: 1990 Saban Entertainment (pełna nazwa: Saban International Services, Inc. oraz Saban International N.V.)
• Reżyseria: Bruno Bianchi, Bernard Deyries
• Scenariusz na podstawie powieści Carlo Collodiego: Jingo Toriumi
• Przekład scenariusza: Jean Chalopin
• Producent animacji: Tatsuo Yoshida
• Główni animatorzy: Ipperi Kuri, Masayuki Hayashi
• Oryginalny producent (animacja): 1972 Tatsunoko Productions
• Muzyka: Haim Saban, Shuki Levy
• Orkiestracja: Steve Marston
• Producent nadzorujący: Winston Richard
• Zastępca producenta: Eric S. Rollman
• Emisja w Polsce: TVN, Fox Kids, Jetix Play (wersja amerykańska, polski dubbing)

Obsada

• Hiroko Maruyama - Pinokio
• Minoru Yada - Gepetto
• Masako Ikeda - Wróżka
• Kaneta Kimotsuki - Świerszczyk
• Akira Kamiya - narrator
• Kazuya Tatekabe - Ogniojad

Źródło:

Wersja polska

Wersja japońska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Gabriela Turant-Wiśniewska
Kierownik produkcji: Jan Szadkowski, Mieczysława Kucharska
W wersji polskiej udział wzięli:

• Ewa Złotowska – Pinokio
• Ryszard Nawrocki – Geppetto
• Mirosław Wieprzewski – Świerszczyk
• Karina Szafrańska – Wróżka
• Cezary Julski
• Lech Ordon
• Krystyna Miecikówna
• Teresa Hering
• Kazimierz Brusikiewicz
• Alicja Wyszyńska
• Dorota Kawęcka
• Henryk Łapiński
• Tadeusz Włudarski
• Leopold Matuszczak
• Włodzimierz Nowakowski
• Mariusz Leszczyński
• Maciej Damięcki
• Ewa Kania
• Leszek Abrahamowicz

i inni

Wersja amerykańska

Wersja polska: Master Film
Reżyseria:

• Maria Horodecka (odc. 1-8, 10, 13-15, 22-28, 30),
• Paweł Łysak (odc. 16-20)

Dialogi:

• Dorota Filipek-Załęska (odc. 1-8, 10, 22-28, 30),
• Maria Horodecka (odc. 13-15),
• Jan Chyżan (odc. 16-20)

Dźwięk:

• Małgorzata Gil (odc. 1-8, 10, 13-15, 22-28, 30),
• Monika Szuszkiewicz (odc. 16-18),
• Anna Barczewska (odc. 19-20)

Montaż:

• Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 1-6),
• Małgorzata Rodowicz (odc. 7),
• Aleksandra Stępniewska (odc. 8, 10),
• Zbigniew Kostrzewiński (odc. 13-15, 19-20, 22-28, 30),
• Agnieszka Kołodziejczyk (odc. 16-18)

Konsultacja muzyczna: Dariusz Falana (odc. 14)
Kierownik produkcji: Dariusz Falana
Wystąpili:

• Jacek Braciak – Pinokio
• Włodzimierz Press – Geppetto
• Agata Gawrońska – Wróżka
• Cezary Kwieciński –
  • Świerszczyk
  • wieśniak z pochodnią #3 (odc. 18)
• Zbigniew Bielski – Narrator (odc. 1-14)
• Piotr Bąk – Narrator (odc. 18)
• Krzysztof Zakrzewski – Lis
• Robert Tondera –
  • Łasek,
  • Franco,
  • głosy z tłumu (odc. 2),
  • jeden z leniuchów (odc. 8)
  • chłopiec w okularach na przyjęciu u Melody (odc. 13)
• Ryszard Olesiński –
  • Szczur,
  • pan Bagman, tata Franca,
  • nauczyciel (odc. 5, 8),
  • jeden z mężczyzn chcących kupić Pinokia (odc. 13),
  • sługa Pinokia (odc. 18),
  • dworzanin (odc. 18),
  • wieśniak z pochodnią #1 (odc. 18),
  • wieśniak z pochodnią #4 (odc. 18)
• Monika Wierzbicka –
  • Ania,
  • kukiełka Ogniojada z fioletowymi włosami (odc. 2),
  • dziewczynka zachęcająca Pinokia do udania się do krainy lenistwa (odc. 2),
  • dziewczynka z niebieską chustą na głowie (odc. 5),
  • motylica z czerwonym tułowiem (odc. 13)
• Małgorzata Puzio –
  • Róża,
  • kukiełka Ogniojada z czerwonymi spodenkami (odc. 1),
  • blondowłosa kukiełka (odc. 2),
  • dziewczynka o tęgiej posturze (odc. 5),
  • chuda dziewczynka (odc. 5)
• Krzysztof Strużycki –
  • Marco,
  • Janek (odc. 5),
  • jeden z dzieciaków grających w piłkę (odc. 8),
  • chłopak, który musiał przesiąść się na dach rydwanu (odc. 8)
• Jacek Kopczyński –
  • Gino,
  • jeden z leniuchów (odc. 8),
  • gruby chłopiec na przyjęciu u Melody (odc. 13)
• Tomasz Marzecki – dyrektor Ogniojad (odc. 1-2)
• Cezary Nowak –
  • ojciec Janka (odc. 5),
  • Indianin (odc. 8),
  • jeden z mężczyzn chcących kupić Pinokia (odc. 13),
  • żuczek (odc. 14)
• Mirosława Nyckowska –
  • Nora (odc. 5),
  • matka Melody (odc. 13)
• Krystyna Królówna –
  • matka Janka (odc. 5),
  • hrabina Eleonora (odc. 6-7),
  • oburzona kobieta (odc. 18),
  • wieśniaczka z pochodnią (odc. 18)
• Józef Mika
  • chłopiec w czapce studenckiej (odc. 5),
  • jeden z mieszkańców (odc. 6),
  • jeden z leniuchów (odc. 8),
  • motyl z niebieski tułowiem (odc. 13),
• Beata Łuczak
  • córka lekarza (odc. 5),
  • samica wiewiórki (odc. 14)
• Teresa Lipowska – Rachela, Wiedźma z Czarciego Boru (odc. 6-7)
• Iwona Rulewicz – Makosia / Makowa Wiedźma (odc. 8)
• Andrzej Gawroński – nauczyciel wyrzucający książki (odc. 8)
• Jolanta Wilk – Melody (odc. 13)
• Wojciech Paszkowski –
  • ojciec Melody (odc. 13),
  • Kruk (odc. 14)
• Małgorzata Drozd –
  • jedna z kobiet chcących kupić Pinokia (odc. 13),
  • guwernantka (odc. 13)
• Rafał Sisicki – chłopiec w okularach na przyjęciu u Melody (odc. 13)
• Krzysztof Stelmaszyk – pan Trumble (odc. 14)
• Mirosława Krajewska – gołębica (odc. 14)
• Jacek Jarosz – lord Donaldson (odc. 18)
• Tomasz Bednarek –
  • Tony (odc. 18),
  • jeden z mieszkańców (odc. 18),
  • chłopiec (odc. 18),
  • mężczyzna uciszający oburzoną kobietę (odc. 18),
  • wieśniak z pochodnią #2 (odc. 18)
• Jacek Czyż – Dragonero (odc. 36)
• Andrzej Arciszewski – Gero (odc. 36)
• Włodzimierz Nowakowski
• Jan Kulczycki
• Zbigniew Konopka
• Anna Apostolakis
• Brygida Turowska
• Tomasz Zaliwski
• Dariusz Odija
• Stefan Knothe
• Robert Czebotar
• Henryk Łapiński
• Wiesław Machowski
• Włodzimierz Bednarski
• Ewa Serwa
• Beata Jankowska
• Adam Bauman
• Joanna Orzeszkowska
• Wojciech Machnicki
• Jarosław Boberek

i inni

Lektor: Maciej Gudowski

Teksty piosenek: Adam Kodman (odc. 2, 4, 8, 14)
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak (odc. 2, 4, 8)

Wersja VHS, VCD

Serial został wydany na VHS i VCD.

• Polski dystrybutor (vhs): Muvi (film pełnometrażowy będący kompilacją odcinków, dwie edycje z różnymi okładkami); Javi Video.

Pinokio. Bajkowe królestwo

• Polski dystrybutor (video-cd): Demel-Javi.

Pinokio. Największe przygody (Ten pajacyk ożył, Nie chcę być pajacem)

Odcinki

• Serial składa się z 52 odcinków.
• Na kanałach TVP1 w latach 1984-1987, 1990-1992, 1994-1996 oraz na TVP Polonia w latach 1997-2001 można było obejrzeć jego japońską wersję.
• Wersja amerykańska była emitowana na kanałach TVN i Fox Kids (wszystkie odcinki) oraz na kanale Jetix Play (były tu emitowane odcinki 1-30 z pominięciem 11, 12, 21 i 29).
• Serial na Jetix Play był emitowany od 3 listopada 2003 roku (odcinki 1-20). Kolejne odcinki (21-30) Jetix Play emitował od 4 września 2006 roku.

Spis odcinków

Nr	Polski tytuł	Angielski tytuł	Niemiecki tytuł
01	Ten Pajacyk ożył	The Puppet Is Alive!	Die lebendige Puppe
02	Nie chcę być pajacem	I Don’t Want To Be A Puppet	Ich will keine Puppe sein
03	Słuchaj swojego Ojca	Mind Your Father	Charly ist eifersüchtig
04	Komu mogę zaufać?	Who Can I Trust	Pinocchio, der Retter in der Not
05	Co to jest serce?	What Is A Heart?	Ein Herz für Pinocchio
06	Strzeż się wiedźmy, cz. 1	Beware Of Witches, Part 1	Nimm dich vor Hexen in acht
07	Strzeż się wiedźmy, cz. 2	Beware Of Witches, Part 2	Übermut tut selten gut
08	Kraina lenistwa	Pleasureland	Schlaraffenland
09	Magiczny pierścień	The Magic Ring	Der Zauberring
10	Nigdy nie kłam	Never Tell A Lie	Lügen haben kurze Beine
11	Matczyna miłość	A Mother’s Love	Mutterliebe
12	Nie dam się zwieźć	I Won't Be Fooled Around	Alle gegen Pinocchio
13	Cudowne marzenia	I Have A Dream, Too	Pinocchio ist verliebt
14	Ocalić dąb	Save The Oak Tree	Der Kampf der Zaubereiche
15	Rozpadam się	I’m Falling Apart!	Pinocchio rettet die Stadt
16	Podejrzany interes	Monkey Business	Affen-Geschäfte
17	Braciszek	Pinocchio’s Brother	Die Storchenprinzessin
18	Bieda i bogactwo	From Rags To Riches	Aus arm mach reich
19	Czarodziejskie skrzypce	The Magic Violin	Die Zaubergeige
20	Królewska chciwość	Greedy Kings Are Evil Kings	Der glorreiche König
21	Pajac klaunum	The Treasure of Utopia Island	Der Schatz von Utopia
22	Zatroskany przybysz	The Sorrowful Stranger	Der Wunderdoktor
23	Dukatowe drzewko	The Money Tree	Der Geldbaum
24	Syreny i piraci	Mermaids And Pirates	Die Meerjungfrau und der Pirat
25	Zostanę piratem!	I’ll Be A Pirate!	Pinocchio, der Pirat
26	Trójgłowy wąż	The Snake With Three Heads	Das Heilkraut
27	Chcę latać!	I Want To Fly!	Pinocchio fliegt
28	Nikt nie może mnie ocalić	Nobody Can Save Me Now!	Die Zauberquelle
29	Zakapturzony bandyta	Captured by Bandits	Pinocchio, der Held der Stadt
30	Pinokio klaunem	Be a Clown	Pinocchio, der Clown
31	Odnalezienie	Find Pinocchio	Die mißglückte Flucht
32	Zagubieni na morzu	Lost at Sea	In letzter Minute
33	Pamiętnik	Pinocchio Saves the Day	Der Puppenmacher
34	Przywrócony wzrok	Sophia Sees	Pinocchio, Gesandter der Götter
35	Strażnik grobowca	Guardian of the Tomb	Der Freund vom anderen Stern
36	Księżniczka i smok	The Princess and the Dragon	Pinocchio kann zaubern
37	Zdradliwe bogactwo	Filthy Rich	Pinocchio, der reichste Mann der Stadt
38	Bądź odważny	You Must be Brave, Pinocchio	Pinocchio gibt nicht auf
39	Lot balonem	Over the Sea in a Balloon	Auch Puppen können fliegen
40	Pułapka	Down With Sneeroff	Pinocchio verliert den Mut
41	Zły duch	The Evil Spirit	Der Berggeist
42	Marzyciel	Dream Man	Der Traummann
43	Twierdza zagłady	The Fortress of Doom	Pinocchio wird Soldat
44	Mroźny sztorm	A Freezing Snowstorm	Pinocchio der Lebensretter
45	Lawina	Avalanche	Die Schneehexe
46	Artylerzysta	Gunner	Pinocchio wird gesucht
47	Kukiełki	How Many Pinocchio's are There?	Auch Pflanzen sind Lebewesen
48	Furia morskiego potwora	Fury of the Sea Devil	Allein gegen das Ungeheuer
49	Diabelska wyspa	Devil Island	Die Teufelsinsel
50	Płonący potwór	The Fire Monster	Land in Sicht
51	Smutne Boże Narodzenie	A Sad Christmas Eve	Traurige Weihnachten
52	Świąteczny cud	Flowers in Snow	Die Wunderblume

Tekst intro w wersji Saban Entertainment

P. I. N. O., double C, H. I. O., it's Pinocchio!

P. I. N. O., double C, H. I. O., okey, dokey oh!

Made from a tree, but he's like you and me, just looks like a marionette.

Deep down inside there's heart you can't hide, cause he's really boy don't forget.

P. I. N. O., double C, H. I. O., it's Pinocchio!

P. I. N. O., double C, H. I. O., okey, dokey oh!

Ciekawostki

• W odcinku 20. pt. „Królewska chciwość” w polskiej wersji językowej, skrzypce przemawiają męskim głosem. Jednak zarówno w amerykańskiej jak i w japońskiej wersji, skrzypce przemawiają żeńskim głosem.
• W 2006 roku w Polsce zostały wydane pierwsze 8 odcinków Pinokia. Jednak, wyniki sprzedaży były mizerne i wydawanie kolejnych odcinków zostało zawieszone
• Premiera japońskiej wersji Pinokia w Polsce odbyła się 1 października 1984 roku na antenie TVP1. Ostatni odcinek japońskiej wersji TVP1 wyemitowało 22 stycznia 1987 roku. Później emisja była powtarzana na antenie TVP1 parokrotnie. Natomiast w latach 1997-2001 japońska wersja była również emitowana na kanale TVP Polonia.
• Premiera amerykańskiej wersji Pinokia w Polsce miała miejsce 23 sierpnia 2001 roku na antenie Fox Kids. Ostatni odcinek serialu, już wtedy Jetix wyemitował 8 stycznia 2005 roku. Pinokio był też emitowany na antenie Jetix Play od 3 listopada 2003 gdzie nie schodził z anteny aż do 11 września 2007 roku. W międzyczasie w latach 2002-2003 amerykańska wersja serialu była również emitowana w paśmie Bajkowe kino na antenie TVN.
• W anglojęzycznej wersji, znana piosenkarka Kate Bush, podłożyła głos skrzypiec w odcinku 20.
• W odcinku 51. pt. „Smutne Boże Narodzenie” poszukiwanie i późniejsze spalenie wszystkich lalek w mieście, z rozkazu generała aby się upewnić czy wśród spalonych lalek będzie Pinokio to nawiązanie do rzezi niewiniątek.
• W odcinku 52. w wersji angielskiej wycięta została scena, w której Pinokio zostaje zastrzelony (ok. 20 s.)

Linki zewnętrzne

• Pinocchio at TV.com

Zobacz też

• Pinokio (serial animowany 1976)