Auta

Auta (ang. Cars) – amerykański, pełnometrażowy film animowany z 2006 roku stworzony przez firmę Pixar we współpracy z firmą Disney. Inspiracją dla stworzenia filmu była autentyczna historia miasteczka Peach Springs w północno-zachodniej Arizonie.

Auta Cars
Angielskie logo filmu
Gatunek	animowany
Data premiery	9 czerwca 2006 23 czerwca 2006
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język	angielski
Czas trwania	125 minut
Reżyseria	John Lasseter Joe Ranft
Scenariusz	John Lasseter Joe Ranft Jorgen Klubien Dan Fogelman Kiel Murray Phil Lorin
Główne role	Owen Wilson Paul Newman Bonnie Hunt
Muzyka	Randy Newman
Zdjęcia	Jeremy Lasky Jean-Claude Kalache
Montaż	Ken Schretzmann
Produkcja	Darla K. Anderson
Dystrybucja	Walt Disney Pictures
Budżet	120 000 000 $
Kontynuacja	Auta 2

Zygzak McQueen w muzeum w Kalifornii

Spis treści

Fabuła

Akcja filmu ukazuje świat antropomorficznych samochodów, który został osadzony w realiach dzisiejszych Stanów Zjednoczonych. Głównym bohaterem jest młoda, zarozumiała i samolubna wyścigówka, Zygzak McQueen. Osią fabuły są zawody o trofeum Złotego Tłoka; zwycięzca trofeum może liczyć na sponsoring koncernu Dinoco, którego obecną twarzą jest odchodzący na emeryturę Król. Głównymi rywalami Króla są Zygzak oraz Marek Marucha. Zygzak jedzie bardzo brawurowo, nie chcąc tracić czasu nie zmienia opon i choć wysuwa się na prowadzenie, tuż przed metą dwie jego opony pękają i linię mety przekraczają trzy samochody jednocześnie – McQueen, Król oraz Marucha. „Dogrywka”, w której te właśnie trzy auta mają wziąć udział, ma się odbyć tydzień później w dalekiej Kalifornii.

McQueen, chcąc być w Kalifornii najszybciej z całej trójki, aby móc jak najdłużej trenować na tamtejszym torze, każe swojej ciężarówce – Mańkowi – wyjechać w drogę jeszcze tego samego wieczoru i nigdzie się nie zatrzymywać. W nocy pojawia się gang Delinquent Road Hazards, który „pomaga” Mańkowi zasnąć i spycha go na pobocze. Mańkowi otwiera się tylna klapa i na autostradę wypada przerażony McQueen. Zdezorientowany zaczyna on gonić czerwoną ciężarówkę, którą mylnie bierze za Mańka i skręca za nią w boczną drogę. Kiedy ją dogania, okazuje się, że to nie Marian; McQueen zostaje sam na ciemnej pustyni. Na dodatek podczas pościgu za ciężarówką przekroczył dozwoloną prędkość, jako samochód wyścigowy nie posiada także świateł. Uciekając przed policyjnym pościgiem – zauważa go szeryf pobliskiego miasteczka – wskutek nieszczęśliwego splotu okoliczności niszczy spory kawałek asfaltu lokalnej drogi, po czym wpada w ręce szeryfa.

Nazajutrz McQueen dowiaduje się, że trafił do na wpół opuszczonego, odciętego od świata miasteczka, Chłodnicy Górskiej. Jego mieszkańcy postanawiają, że wypuszczą go, kiedy naprawi zniszczoną przez siebie drogę. Nie zważając na protesty i zapewnienia McQueena, że jest wyścigówką, zaprzęgają go do maszyny kładącej asfalt.

Naprawa drogi – słynnej Trasy 66 – udaje się Zygzakowi dopiero za drugim podejściem. W trakcie pobytu w Chłodnicy odkrywa, że jej wójt to legenda wyścigów, słynny Hudson „Huragan” Hornet, jedyny zdobywca trzech Złotych Tłoków z rzędu. Karierę Hudsona w latach 50. zakończył niefortunny wypadek. McQueen zaprzyjaźnia się z mieszkańcami miasta, zwłaszcza z piękną Sally Carrera, jednak jego obecność sprawia, że do Horneta wracają niechciane wspomnienia. Wójt zawiadamia prasę i organizatorów wyścigów o miejscu pobytu Zygzaka. Wkrótce w mieście zjawia się Maniek w asyście tłumów dziennikarzy. Zygzak jest rozdarty między pragnieniem zwycięstwa a rodzącym się uczuciem do Sally, w końcu jednak odjeżdża.

Wyścig w Kalifornii zaczyna się dla niego niefortunnie – McQueen nie może się skupić i ma problemy z dogonieniem rywali. Wciąż myśli o Sally. Nagle w słuchawkach słyszy głos Hudsona – okazuje się, że jego przyjaciele z Chłodnicy Górskiej przyjechali mu towarzyszyć, a sam Hudson przejmuje rolę szefa jego ekipy technicznej. Dzięki jego radom i zachętom Zygzak brawurowo nadrabia straty i wyprzedza rywali. O krok od zwycięstwa spostrzega, że Marucha nieczystym zagraniem spycha z toru Króla, który ulega wypadkowi. Przypominając sobie wypadek Hudsona, który zakończył karierę mistrza, Zygzak hamuje tuż przed linią mety, puszcza Maruchę przodem i wraca po poobijanego Króla. Popychając go przed sobą przetacza go przez linię mety ze słowami „Król musi ukończyć ostatni wyścig”. Marucha zostaje oficjalnym zwycięzcą, ale wszyscy kibice i komentatorzy są po stronie Zygzaka. Dinoco oferuje sponsoring McQueenowi, ten jednak uprzejmie odmawia, postanawiając pozostać lojalnym swojemu dotychczasowemu sponsorowi.

Po wyścigu McQueen wraca do Chłodnicy na stałe, zakłada tam swoją bazę treningową. Dzięki niemu miasto wraca na mapę.

Film został zadedykowany Joemu Ranftowi.

Odpowiedniki pojazdów

• Zygzak McQueen – fikcyjny samochód wyścigowy NASCAR (wzorowany na Dodge Viper)
• Złomek – Chevrolet Task-Force 3800 (1955)
• Sally Carrera – Porsche 911 (2002)
• Wójt Hudson – Hudson Hornet (1951)
• Pan Król – Plymouth Superbird (1970)
• Luigi – Fiat 500 (1959)
• Guido – fikcyjny wózek widłowy wzorowany na BMW Isetta
• Ogórek – Volkswagen Transporter Typ 2 (T1) (1960)
• Gienia – Ford T (1923)
• Szeryf – Mercury (1949)
• Maniek – Mack Super-Liner (1985)
• Szaruś – International 9400i (2006)
• Roman – Chevrolet Impala (1959)
• Lola – Show Car (1957)
• Edek – Seagrave (1960)
• Kamasz – Willys MB
• Czesio – Dodge Dart (1963)
• Wiesio – Dodge A100 (1964)
• Tex – Cadillac Coupe de Ville
• Linda Zawierucha – Mercury Marquis Colony Park (1974)
• Muchy – Volkswagen Garbus
• Traktory – Farmall A
• Darrel Cartrip – Chevrolet Monte Carlo (1977)
• Bob Cutlass – Oldsmobile Aurora
• Kori Turbowitz – Ford Puma (1997)
• Niunia i Dziunia – Mazda MX-5 (1992)
• Van – Ford Windstar (2003)
• Minny – Dodge Caravan (1993)
• Junior – Chevrolet Monte Carlo NASCAR
• Fred - Renault 12 (1970)
• Marek Marucha – Buick Regal (1980)
• Mario Andretti – Ford Fairlane (1967)
• Michael Schumacher – Ferrari F430
• Lee Revkins – Dodge Viper
• Chuck Armstrong, Mac iCar – Honda S2000

Delinquent Road Hazards

Delinquent Road Hazards to filmowy gang piratów drogowych. Członkami gangu są:

• Boost – Mitsubishi Eclipse (1994)
• DJ (pełne imię: Devon Montgomery Johnston) – Scion xB (2004)
• Wingo – Nissan Silvia (2000)
• Kichacz – Dodge Challenger (1970)

Samochody posiadają tablice rejestracyjne ze swoim imieniem oraz z nazwą miasta (oprócz DJ-a). Można je zauważyć na firmowych zabawkach z filmu.

• Boost – Nitropolis
• Wingo – Spoilerville
• Kichacz – Drag City

Gang podczas jazdy autostradą zauważa przysypiającego Mańka. DJ włącza senną, spokojną piosenkę, która usypia jadącego Mańka. Boost i Wingo spychają ciężarówkę na pobocze; wstrząsy powodują, że w naczepie otwiera się klapa i ze środka wytacza się śpiący Zygzak. W końcówce filmu widać, że cały gang został schwytany i skierowany do napraw dróg z maszyną asfaltową Bessie.

Obsada

Obsada	Postać
	Polskie imię	Oryginalne imię
Owen Wilson	Zygzak McQueen	Lightning McQueen
Paul Newman	Hudson Hornet	Hudson Hornet
Bonnie Hunt	Sally Carrera	Sally Carrera
Larry the Cable Guy	Złomek	Tow Mater
George Carlin	Ogórek	Filmore
Paul Dooley	Kamasz	Sarge
Cheech Marin	Roman	Romane
Jennifer Lewis	Lola	Flo
Tony Shalhoub	Luigi	Luigi
Guido Quaroni	Guido	Guido
Michael Wallis	Szeryf	Sheriff
Katherine Helmond	Gienia	Lizzie
Joe Ranft	Edek	Red
Richard Petty	Strip „Pan Król” Zawierucha	Strip „The King" Weathers
Michael Keaton	Marek „Grzmot” Marucha	Chick „Thunder” Hicks
John Ratzenberger	Marian	Mack
Bob Costas	Bob Kordek	Bob Costas
Darrell Waltrip	Darrel Caltrip	Darrel Caltrip
Tom Magliozzi	Czesio Zadoluks	Rusty Rust-eze
Ray Magliozzi	Wiesio Zadoluks	Dusty Rust-eze
Humpy Wheeler	Tex Dinoco	Tex Dinoco
Lynda Petty	Linda „Pani Królowa” Zawierucha	Linda „Mrs. The King” Weathers
Jeremy Piven	Harv	Harv
Sarah Clark	Kori Turbicka	Kori Turbowitz
Richard Kind	Van	Van
Edie McClurg	Mini	Minnie
Andrew Stanton	Fred	Fred
Michael Schumacher	Michael Schumacher Ferrari	Michael Schumacher Ferrari
Mario Andretti	Mario Andretti	Mario Andretti
Dale Earnhardt Jr.	Dale Earnhardt Jr.	Dale Earnhardt Jr.
Jonas Rivera	Norbi	Boost
Adrián Ochoa	Skrzydełko	Wingo
E.J. Holowicki	DJ	DJ
Lou Romano	Kichacz	Snot Rod
Mike Nelson	Nie-Ziutek	Not Chuck
Lindsey Collins	Niunia	Mia
Elissa Knight	Dziunia	Tia
Billy Crystal	Mike	Mike
John Goodman	Sulley	Sulley
Jay Leno	Jay Limo	Jay Limo
Larry Benton	Larry	Larry
Douglas Keever	Albert Nochal	Albert Hinkey
Tom Hanks	Chudy	Woody
Tim Allen	Buzz Autoastral	Buzz Light Car
Artie Kempner	Artie	Artie
Dave Foley	Flik	Flik
Hooman Khalili	Hooman	Hooman
Jess Harnell	Sven	Sven
Sheryl Crow	Elvis	Elvis
Sonoko Konishi	Chuki	Chuki

W pozostałych rolach wzięli udział między innymi:

• Jack Angel
• Michael Bell
• Bob Bergen
• Susan Blu
• Andrea Boerries
• Marco Boerries
• Torbin Xan Bullock
• Richard Cawood
• Scott Clark
• Kathy Coates
• Jennifer Darling
• Paul Eiding
• Bill Farmer
• Brian Fee
• Teresa Ganzel
• Craig Good
• Erik Langley
• Sherry Lynn
• Danny Mann
• Mickie McGowan
• Laraine Newman
• Teddy Newton
• Colleen O’Shaughnessey 
• Bob Peterson
• Steve Purcell
• A.J. Riebli III
• Dan Scanlon
• Stephen Schaffer
• Ken Schretzmann
• Bob Scott
• Matt Staudt
• Jim K. Ward
• Jay T. Ward
• Colette Whitaker

Polska wersja

Postać	Dubbing
Zygzak McQueen	Piotr Adamczyk
Wójt Hudson	Daniel Olbrychski
Sally Carrera	Dorota Segda
Złomek	Witold Pyrkosz
Ogórek	Jerzy Kryszak
Kamasz	Włodzimierz Bednarski
Roman	Damian Damięcki
Lola	Stanisława Celińska
Luigi	Artur Barciś
Szeryf	Krzysztof Kowalewski
„Pan Król” Strip Zawierucha	Andrzej Blumenfeld
Marek „Grzmot” Marucha	Adam Ferency
Maniek/Hamm/Yeti/Pan Pchełka	Sylwester Maciejewski
Czesio Zadoluks	Robert Rozmus
Wiesio Zadoluks	Piotr Gąsowski
Bob Cutlass	Włodzimierz Zientarski
Darrel Caltrip	Maciej Zientarski
Tex Dinoco	Włodzimierz Press
Harv	Wojciech Wysocki
Gienia	Ewa Wiśniewska
Guido	Danilo de Girolamo
Kori Turbowicz	Martyna Wojciechowska
Van	Jarosław Gajewski
Mini	Joanna Jeżewska
„Pani Królowa” Linda Zawierucha	Barbara Zielińska
Fred	Sławomir Pacek
Wingo/Junior	Krzysztof Szczerbiński
Michael Schumacher/Mike Wazowski	Wojciech Paszkowski
Edek / Mario Andretti	Paweł Szczesny
Norbi/Nie-Ziutek	Cezary Kwieciński
DJ (pełne imię: Devon Montgomery Johnston)	Karol Wróblewski
Niunia	Julia Kołakowska
Dziunia	Monika Pikuła
Sulley	Paweł Sanakiewicz
Buzz Autoastral	Łukasz Nowicki
Chudy	Robert Czebotar
Richard Clayton Kensington/Marco Axelbender	Andrzej Chudy
Wersja polska: Studio Sun Reżyseria: Waldemar Modestowicz Dialogi polskie: Jan Jakub Wecsile Dźwięk i montaż: Renata Gontarz Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski W pozostałych rolach: Marcin Hycnar, Wojciech Machnicki, Joanna Pach, Brygida Turowska Produkcja: Disney Character Voices International, Inc. Piosenka „Szosa sześć i sześć”: w wykonaniu Andrzeja Lamperta – dzięki uprzejmości EMI Music Poland Kierownictwo muzyczne: Robert Amirian Tekst piosenki: Filip Łobodziński

Zobacz też

• Auta 2
• Bujdy na resorach (Cars Toon’s)
• Złomek i błędny ognik

Linki zewnętrzne

• Plakat filmu
• Auta w bazie IMDb (ang.)
• Auta w bazie Filmweb
• Auta w Internetowej Bazie Filmowej (fdb.pl)