Dialekt torlacki

dialekt przejściowy

Dialekt torlacki (serb.-chorw. torlačko narječje, torlački) – dialekt przejściowy między językiem serbskim (serbsko-chorwackim) a macedońskim[1].

Dialekt torlacki

Deklinacja torlacka nie ma charakteru słowiańskiego. Gwary te cechują się szeregiem bałkanizmów, takich jak: utrata bezokoliczników, transformacja deklinacyjna, odmienność w zakresie porównań, brak słowiańskiego czasu przyszłego, pasożytnicze stosowanie form enklitycznych zaimków osobowych. Na płaszczyźnie słownictwa wykazują wpływy o podłożu tureckim i albańskim[2].

PrzypisyEdytuj

  1. Stefan Warchoł, Gwary mieszane i przejściowe na terenach słowiańskich, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej, Wydz. Humanistyczny, 1993, s. 171, ISBN 978-83-227-0585-8 [zarchiwizowane z adresu 2020-06-12].
  2. torlačko narječje, Hrvatska enciklopedija [zarchiwizowane z adresu 2020-06-12] (chorw.).