Zhang Zhenhui

Zhang Zhenhui (chiń. 张振辉; ur. 27 lipca 1934 w Changsha) – chiński profesor, tłumacz. Studiował na Wydziale Filologii Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego w latach 1954–1960. W 2006 roku odznaczony Złotym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”.

Zhang Zhenhui

张振辉

Data i miejsce urodzenia	27 lipca 1934 Changsha
Zawód, zajęcie	nauczyciel akademicki, tłumacz
Edukacja	Uniwersytet Warszawski
Odznaczenia

Dydaktyka

Pracował w Instytucie Badań Literatury Zagranicznej Chińskiej Akademii Nauk Społecznych w Pekinie od 1960 roku aż do emerytury.

Wybrane publikacje

Wybrane tłumaczenia na język chiński

• Michał Boym, Antologia Michała Boyma (2012);
• Emil Dziedzic, Szumią lasy, szumią gaje (1992);
• Tadeusz Hołuj, Dom pod Oświęcimiem (1992);
• Roman Ingarden, O poznaniu dzieła literackiego (2008);
• Edward Kajdański, Michał Boym – ostatni wysłannik dynastii Ming (1995);
• Maria Konopnicka, Dym (1996);
• Czesław Miłosz – wybór poezji (1998);
• Bolesław Prus, Lalka (2005);
• Władysław Reymont, Ziemia obiecana (1984), razem z Yang Deyou;
• Tadeusz Różewicz – wybór wierszy (2006);
• Henryk Sienkiewicz, Krzyżacy (2002), razem z Yi Lijun; Quo vadis (2010);
• Wisława Szymborska, Poetka i świat. Wybór wierszy (2003);

Zhang Zhenhui przetłumaczył również utwory Cypriana Kamila Norwida, Kazimierza Przerwy-Tetmajera, Juliana Tuwima, Jarosława Iwaszkiewicza, Władysława Broniewskiego czy Zbigniewa Herberta.

Wybrane teksty naukowe

• „Charakterystyka literatury twórczości Michała Boyma”, w: Badania języków i kultur europejskich, t. 6, red. Ding Chao, wyd. Shishi Chubanshe, Pekin 2011.
• „Encyklopedia życia społecznego drugiej połowy XIX wieku w Polsce”, w: „Gazeta Chińskiej Akademii Nauk Społecznych”, z dn. 15.11.2007.
• „Humor w polskiej i chińskiej powieści klasycznej”, w: Badania języków i kultur europejskich, t. 2, red. Feng Zhichen, wyd. Shishi Chubanshe, Pekin 2006.
• „Lojalny przyjaciel Chińczyków – Edward Kajdański”, w: „Dziennik Oświecenia”, z dn. 12.02.2014.
• „Michał Boym i upowszechnienie sinologii na Zachodzie z przełomu dynastii Ming i Qing”, „Badania o Historii Chińskiej” 2011 nr 3.
• „O „Lalce” Bolesława Prusa, w: Badania języków i kultur europejskich”, t. 3, red. Gong Kunyu, wyd. Shishi Chubanshe, Pekin 2007.
• „O „Lalce” Prusa”, w: „Badania Literatury Zagranicznej” 1979, nr 2.