Otwórz menu główne
Ten artykuł dotyczy utworu Edyty Górniak. Zobacz też: inne znaczenia tego słowa.

To nie ja! (ang.: Once in a Lifetime) – debiutancki singel polskiej piosenkarki Edyty Górniak, wydany w 1994 i promujący jej debiutancki album studyjny, zatytułowany Dotyk z 1995[1].

To nie ja!
(Once in a Lifetime)
Singel Edyty Górniak
z albumu Dotyk
Wydany 11 marca 1994
Nagrywany 1993-1994
Gatunek pop
Długość 3:00
Wydawnictwo ORCA
Producent Graham Sacher
Format single CD, promo
Kompozytor Stanisław Syrewicz
Twórca tekstu Jacek Cygan
Singel po singlu

Singiel był wielokrotnie notowany na listach przebojów na terenie całej Polski, uzyskał status złotej płyty w kraju[2].

W 1994 utwór reprezentował Polskę podczas 39. Konkursu Piosenki Eurowizji w Dublinie i zajął drugie miejsce w finale z wynikiem 166 punktów[3].

Historia utworuEdytuj

NagrywanieEdytuj

Muzyka do piosenki została skomponowana przez Stanisława Syrewicza w 1984 z myślą o nagraniu go przez amerykański zespół Chicago. Autorem pierwotnych słów do utworu, noszącego wtedy tytuł „No One Said It Was Easy”, był Don Black[4]. W tym czasie zarejestrowana została jedynie wersja demonstracyjna numeru[5].

Na początku stycznia 1994 Edyta Górniak skontaktowała się z autorem tekstów piosenek Jackiem Cyganem, aby ten napisał polski tekst do melodii. Jak zaznaczyła, warstwa liryczna miała być zrozumiała dla ludzi nieznających języka polskiego, jednak nie dodała, że utwór będzie reprezentować Polskę podczas 39. Konkursu Piosenki Eurowizji[6][7]. W tym samym czasie powstała także druga propozycja konkursowa, „Śpijcie, dzieci nocy” do muzyki Piotra Rubika[8]. Po konsultacji z TVP zdecydowano, że Górniak pojedzie na konkurs z utworem „To nie ja!”. Nagrania piosenki zrealizowano w marcu w studiu RG Jones Studios w Londynie[1]. Producentem został Graham Sacher, który stworzył także anglojęzyczną wersję tekstu utworu[1]. Aranżację partii smyczkowej w numerze wykonał Mike Mowes, natomiast za realizację nagrań oraz miksowanie odpowiedzialny był Gerry Kitchenham[9].

Po finale Konkursu Piosenki Eurowizji kompozytor piosenki został oskarżony przez izraelskiego piosenkarza Joniego Nameriego o popełnienie plagiatu jego piosenki „Zakochany mężczyzna” z 1987. Ostatecznie jednak zarzuty oddalono[10][11].

W 2000 ukazał się remiks utworu „To nie ja” na singlu promującym słuchowisko radiowe RMF FM Exclusive, wydanym nakładem wytwórni płytowej Pomaton EMI[12].

Wydanie i odbiórEdytuj

Początkowo „To nie ja!” został nagrany na 200 kasetach reklamowych niskiej jakości, przez co niemożliwa była jego emisja w rozgłośniach radiowych[5]. Utwór ukazał się w formie singla w kwietniu 1994 jako pierwszy utwór promujący debiutancki album studyjny Górniak zatytułowany Dotyk z 1995[13]. Niedługo po premierze dotarł do pierwszego miejsca m.in. na Liście Przebojów Programu Trzeciego[14] czy w notowaniu Top 15 Wietrznego Radia w Chicago[15].

Podczas prób do występu w 39. Konkursu Piosenki Eurowizji utwór zdobywał pozytywne opinie ludzi zebranych w Point Theatre w Dublinie, głównie dzięki emocjonalnemu wykonaniu Górniak[16]. Po finałowym występie Górniak była jedynym uczestnikiem widowiska, który po występie został powitany za kulisami owacjami na stojąco przez pozostałych wykonawców[5].

W 2012 utwór zajął szóste miejsce w organizowanym przez internetowe radio ESC Radio plebiscycie Eurovision Top 250 na największy przebój w historii Konkursu Piosenki Eurowizji[17][18]. W 2013 piosenka spadła na 14. miejsce głosowania[19], a w 2014 – na 30.[20][21].

W 2015 piosenka została uznana największym hitem lat 90. w głosowaniu widzów stacji Kino Polska Muzyka[22].

Teksty i interpretacjaEdytuj

Słowa piosenki nawiązują do treści Biblii. Jak tłumaczył Jacek Cygan w swojej książce Życie jest piosenką, piosenka jest „alegorią losów kobiety, a Edyta (...) nie chce ponosić winy za grzech biblijnej Ewy, za całe zło, które jest na świecie”[16].

TeledyskEdytuj

Oficjalny teledysk do piosenki został opublikowany w kwietniu 1994, jego reżyserem został Bolesław Pawica. Klip został utrzymany w czarno-białej kolorystyce[9]. Piosenkarka zrealizowała również teledysk do anglojęzycznej wersji utworu, który został nagrany w innej konwencji, a Górniak wystąpiła w nim w żółtej kreacji[23].

Występy na żywoEdytuj

Utwór został zgłoszony do stawki finałowej 39. Konkursu Piosenki Eurowizji przez Edytę Górniak, która cztery miesiące wcześniej odeszła z Teatru Buffo, gdzie grała m.in. w musicalu Metro. Piosenkarka przyjęła wówczas propozycję nadawcy Telewizji Polskiej (TVP) dotyczącą reprezentowania Polski jako pierwsza polska piosenkarka w historii udziału nadawcy w widowisku[24]. Początkowo decyzji sprzeciwiał się ówczesny menedżer artystki, Wiktor Kubiak, jednak Górniak zdecydowała się przyjąć zaproszenie od stacji[25]. Po przylocie do Dublina, gdzie odbywał się konkurs, Górniak przeziębiła się i zachorowała na zapalenie krtani i tchawicy[26][27], przez co miała problemy ze śpiewaniem podczas prób do występu, które rozpoczęły się 24 kwietnia[5]. W trakcie próby generalnej, transmitowanej do wszystkich krajów oraz lokalnych komisji jurorskich oceniających wszystkie propozycje konkursowe, piosenkarka zdecydowała się zaśpiewać fragment utworu w języku angielskim, ponieważ łatwiej było jej wówczas zaśpiewać z bólem gardła[5][28][29]. Wykonanie wywołało kontrowersje i zostało uznane za naruszenie regulaminu widowiska nakazującego śpiewanie wszystkim uczestnikom swoich propozycji w języku ojczystym. Sprzeciw wobec uczestnictwu Górniak wyraziły delegacje m.in. z Hiszpanii, Szwecji i Grecji, samej reprezentantce groziła natomiast dyskwalifikacja. Do organizatorów konkursu, Europejskiej Unii Nadawców, nie napłynął jednak oficjalny protest, dzięki czemu Górniak została dopuszczona do udziału[5][30]. Ostatecznie zdobyła ona łącznie 166 punktów, w tym maksymalne noty 12 punktów od komisji jurorskich z Wielkiej Brytanii, Austrii, Estonii, Litwy i Francji, dzięki czemu zakończyła udział na drugim miejscu[31]. Podczas występu miała na sobie sukienkę wartą 30 milionów starych złotych zakupioną w Hongkongu[32][33]. Na scenie towarzyszył jej żeński chórek, w którego skład weszła Alicja Borkowska oraz dwie irlandzkie piosenkarki[34].

Dwa miesiące po udziale w Konkursie Piosenki Eurowizji Górniak zaśpiewała utwór podczas 31. Krajowego Festiwalu Piosenki Polskiej w Opolu[30], a w 1995 – podczas gościnnego występu na 32. Festiwalu Sopockim[35].

W czerwcu 2006 zaśpiewała piosenkę na Festiwalu Zaczarowanej Piosenki im. Marka Grechuty, towarzysząc jednej z uczestniczek, Paulinie Gil[36][37]. We wrześniu zaprezentowała nową wersję utworu podczas organizowanej w Warszawie gali powitalnej finalistek Miss World 2006[38][39][40].

W 2007 zaśpiewała piosenkę podczas koncertu jubileuszowego Jacka Cygana Cyganeria zorganizowanego w ramach festiwalu TOPtrendy 2007 w Sopocie[41][42]. W lutym 2010 wystąpiła z nią podczas gościnnego występu w finale Krajowych Eliminacji do 55. Konkursu Piosenki Eurowizji[43][44][45], w maju – na jej koncercie zagranym w ramach festiwalu TOPtrendy z okazji 20-lecia działalności artystycznej[46], a we wrześniu – na koncercie Sabat Czarownic[47].

1 stycznia 2014 zaśpiewała „To nie ja!” podczas koncertu sylwestrowego organizowanego przez Telewizję Polską we Wrocławiu[48]. W lutym wystąpiła z nią na gali Viva! Najpiękniejsi 2013, śpiewając w duecie z Marią Markiewicz, podopieczną fundacji I Ty możesz sięgnąć gwiazd[49]. W maju zaśpiewała piosenkę podczas koncertu Tu bije serce Europy zorganizowanego z okazji 10. rocznicy wstąpienia Polski do Unii Europejskiej[50][51].

Utwór znalazł się na setliście koncertów Górniak w ramach jej jubileuszowej trasy koncertowej pt. Love 2 Love[52].

Lista utworówEdytuj

  1. „Once in a Lifetime” (muz. Stanisław Syrewicz, sł. Graham Sacher) – 3:00
  2. „To nie ja” (muz. Stanisław Syrewicz, sł. Jacek Cygan) – 3:00

CertyfikatyEdytuj

Kraj Certyfikat Sprzedaż
  Polska Złoto[53] 50 000

PrzypisyEdytuj

  1. a b c Edyta* – Once In A Lifetime - To Nie Ja (ang.). discogs.com. [dostęp 2012-08-16].
  2. ZPAV - Złote płyty (pol.). zpav.pl. [dostęp 2012-08-16].
  3. Eurokoszmar (pol.). muzyka.onet.pl. [dostęp 2012-08-16].
  4. Niezwykła rozmowa muzyczno-filmowa, czyli spotkanie ze Stanisławem Syrewiczem (pol.). netkultura.pl, 2012-05-23. [dostęp 2019-05-01].
  5. a b c d e f Grzegorz Brzozowicz: Gazeta Wyborcza nr 102 (1486) (5/1994) (ang.). www.e-gorniak.com, 1994-05-31. [dostęp 2015-02-12].
  6. Jacek Cygan: Życie jest piosenką. Kraków: Znak, 2014, s. 94.
  7. Dagna Starowieyska: Jacek Cygan: Płynące słowa w piosence (pol.). W: Eks Magazyn [on-line]. www.eksmagazyn.pl, 2014-09-08. [dostęp 2014-02-12].
  8. Jacek Cygan: Życie jest piosenką. Kraków: Znak, 2014, s. 96.
  9. a b Jacek Cygan: Życie jest piosenką. Kraków: Znak, 2014, s. 98.
  10. Grzegorz Brzozowicz: Gazeta Wyborcza nr 102 (1486) (5/1994) (ang.). www.e-gorniak.com, 1994-05-31. [dostęp 2015-02-10].
  11. Jacek Cygan: Życie jest piosenką. Kraków: Znak, 2014, s. 105-06.
  12. To nie ja (pol.). www.edytaportfolio.za.pl. [dostęp 2012-04-14].
  13. Edyta Górniak – Dotyk (ang.). W: Discogs [on-line]. www.discogs.com. [dostęp 2015-02-12].
  14. Archiwum Listy Przebojów Radiowej Trójki - Edyta Górniak (pol.). lp3.pl. [dostęp 2012-08-16].
  15. Top 15. Notowanie 39 z dnia 8/6/1994. wietrzneradio.com. [dostęp 2016-04-19].
  16. a b Jacek Cygan: Życie jest piosenką. Kraków: Znak, 2014, s. 100.
  17. Daniel Mourinho: Eurovision Top 250 – Congratulations, Željko Joksimović! (ang.). W: ESC Radio [on-line]. www.escradio.com, 2012-01-01. [dostęp 2015-05-07].
  18. Edyta Górniak lepsza od Abby (pol.). W: Onet.pl [on-line]. www.muzyka.onet.pl, 2012-01-16. [dostęp 2015-05-07].
  19. Daniel Mourinho: Eurovision Top 250 – Congratulations, Loreen! (ang.). W: ESC Radio [on-line]. www.escradio.com, 2013-01-01. [dostęp 2015-05-07].
  20. Daniel Mourinho: Loreen wins ‘Eurovision Top 250’ voting for second year in a row (ang.). W: ESC Radio [on-line]. www.escradio.com, 2014-01-01. [dostęp 2015-05-07].
  21. Maciej Błażewicz: Cztery polskie piosenki w top250 Eurowizji! (pol.). W: OGAE Polska [on-line]. www.eurowizja.org, 2015-01-01. [dostęp 2015-05-07].
  22. „Autobiografia” i „To nie ja” największymi hitami lat 80. i 90. według widzów Kino Polska Muzyka (pol.). W: Kino Polska Muzyka [on-line]. www.kinopolskamuzyka.pl, 2015-05-04. [dostęp 2015-05-07].
  23. Edyta Górniak „Once In A Lifetime” / Official Music Video (ang.). W: YouTube [on-line]. www.youtube.com. [dostęp 2015-02-12].
  24. Mirosław Pęczak: Polityka nr 31 (2463) (7/2004) (ang.). www.e-gorniak.com, 2004-07. [dostęp 2015-02-12].
  25. Marta Sztokfisz: Magazyn PlusGSM nr 39 (6/2001) (ang.). www.e-gorniak.com, 2001-06. [dostęp 2015-02-12].
  26. Edyta Górniak wspomina Eurowizję: Byłam chora (pol.). W: Interia.pl [on-line]. www.muzyka.interia.pl, 2013-11-16. [dostęp 2015-02-11].
  27. Jacek Cygan: Życie jest piosenką. Kraków: Znak, 2014, s. 99.
  28. Krzysztof Tadej: Antena nr 24 (06/1994) (ang.). www.e-gorniak.com, 1994-06. [dostęp 2015-02-12].
  29. Marlena Bielińska: Playboy nr 65 (4/1998) (ang.). www.e-gorniak.com, 1998-04. [dostęp 2015-02-12].
  30. a b Jacek Cygan: Życie jest piosenką. Kraków: Znak, 2014, s. 102-103.
  31. Eurovision Song Contest 1994 (ang.). W: EBU [on-line]. www.eurovision.tv. [dostęp 2015-02-12].
  32. Marcin Kydryński. 20 pytań. „Playboy”. 24, listopad 1994. Marquard Media Polska (pol.). 
  33. Marcin Kydryński: Playboy nr 24 (11/1994) (pol.). www.e-gorniak.com, 1994-11. [dostęp 2015-02-12].
  34. Poland - 1994 (ang.). www.diggiloo.net. [dostęp 2015-02-12].
  35. Sopot Festival '95 (pol.). www.bart.sopot.pl. [dostęp 2015-02-12].
  36. To nie ja // II. Festiwal Zaczarowanej Piosenki (pol.). www.e-gorniak.com. [dostęp 2015-02-12].
  37. Paulina Gil (pol.). www.zaczarowana.pl. [dostęp 2015-02-12].
  38. Paweł Jurczak: Edyta Górniak sings for Miss World (ang.). W: ESC Today [on-line]. www.esctoday.com, 2006-08-30. [dostęp 2015-02-12].
  39. Adam Plona: Dla Miss Świata zaśpiewa Edyta Górniak (pol.). W: Wiadomości 24 [on-line]. www.wiadomosci24.pl, 2006-08-30. [dostęp 2015-02-12].
  40. To nie ja // Gala powitalna Miss World 2006. (pol.). www.e-gorniak.com. [dostęp 2015-02-12].
  41. Edyta Górniak - „To nie ja byłam Ewa” (pol.). W: Ipla [on-line]. www.ipla.tv. [dostęp 2015-02-12].
  42. Medley // Cyganeria – jubileusz Jacka Cygana. Edyta wykonuje medley utworów: Jestem kobietą; Dotyk; To nie ja. (pol.). www.e-gorniak.com. [dostęp 2015-02-12].
  43. Edyta Górniak i Mieczysław Szcześniak gwiazdami finału polskich eliminacji Eurowizji (pol.). W: Onet.pl [on-line]. www.muzyka.onet.pl, 2010-02-09. [dostęp 2015-02-12].
  44. Edyta Górniak - „To nie ja byłam Ewą” (pol.). W: Telewizja Polska [on-line]. www.tvp.pl. [dostęp 2015-02-12].
  45. To nie ja / To nie tak jak myślisz // Eurowizja – Krajowe eliminacje 2010 (pol.). www.e-gorniak.com. [dostęp 2015-02-12].
  46. 20 piosenek na XX-lecie // „20 piosenek na XX-lecie” to koncert jubileuszowy... (pol.). www.e-gorniak.com. [dostęp 2015-02-12].
  47. To nie ja // Sabat czarownic (pol.). www.e-gorniak.com. [dostęp 2015-02-12].
  48. To nie ja // Disco sylwester z Dwójką we Wrocławiu (pol.). www.e-gorniak.com. [dostęp 2015-02-12].
  49. To nie ja // Podczas gali Viva! Najpiękniejsi 2013... (pol.). www.e-gorniak.com. [dostęp 2015-02-12].
  50. „Tu bije serce Europy” i „Taniec źródeł”. Świętuj 10-lecie Polski w UE (pol.). W: Polskie Radio [on-line]. www.polskieradio.pl, 2014-05-01. [dostęp 2015-02-12].
  51. „Tu bije serce Europy” – koncert (pol.). W: Telewizja Polska [on-line]. www.tvp.pl. [dostęp 2015-02-12].
  52. Edyta Górniak Setlist at Ergo Arena, Gdańsk, Poland (ang.). www.setlist.fm. [dostęp 2015-12-02].
  53. ZPAV :: Bestsellery i wyróżnienia - Wyróżnienia - Złote płyty CD - Przyznane w 1999 roku (pol.). W: ZPAV [on-line]. www.bestsellery.zpav.pl. [dostęp 2015-02-12].