Otwórz menu główne

Jadwiga Korniłowiczowa[a](ur. 13 grudnia 1883, zm. w 1969 w Warszawie[1]) – polska tłumaczka literatury.

Jadwiga Korniłowiczowa
Ilustracja
Portret Jadwigi Sienkiewiczówny jako instruktorki oświatowej w wojsku, 1920 r.
Data urodzenia 13 grudnia 1883
Data i miejsce śmierci 1969
Warszawa
Zawód, zajęcie tłumaczka literatury
Grób Jadwigi Korniłowicz na cmentarzu powązkowskim

Córka Henryka Sienkiewicza i Marii Sienkiewicz z domu Szetkiewicz, żona Tadeusza Korniłowicza, matka Marii[2]. Autorka tłumaczeń na język polski, m.in.: "Smugi cienia" (polskie wydanie w 1925 i kilka późniejszych), "Nostromo. Opowieść z wybrzeża" (polskie wydanie w 1959 i kilka późniejszych) oraz "Złotej strzały" (wspólnie z A. Zagórską, polskie wydanie w 1948 i parę późniejszych) Josepha Conrada, "Jana Krzysztofa" (polskie wydanie w 1911 i kilka późniejszych) Romain Rollanda, "O niewoli i wielkości służby wojskowej" (polskie wydanie w 1922) Alfreda de Vigny, "Upióra z Canterville " (polskie wydanie w 1989) Oscara Wildego, "W pewnym miasteczku" (polskie wydanie w 1962), "Pierwszej hrabiny Wessex: opowiadania" (polskie wydanie w 1977) Hardy'ego, "Listów o Polsce" Saroléa (polskie wydanie w 1923)[3].

Obraz młodej Jadwigi pędzla Władysława Czachórskiego z 1901 r. znajduje się na ekspozycji Muzeum Henryka Sienkiewicza w Oblęgorku, filii Muzeum Narodowego w Kielcach[1].

Jako żołnierz Wojska Polskiego uczestniczyła w w wojnie polsko-bolszewickiej 1920-1921[4]

Została pochowana w grobowcu rodzinnym na Cmentarzu Powązkowskim w Warszawie[4].

UwagiEdytuj

  1. Taki zapis widoczny jest w wydaniach tłumaczeń oraz w katalogu Biblioteki Narodowej, spotyka się też w literaturze zapis "Jadwiga Korniłowicz", np. Putowska, Rębosz 1992, s. 67

PrzypisyEdytuj

  1. a b L. Putowska, I. Rębosz, 1992: Przewodnik. Muzeum Henryka Sienkiewicza w Oblęgorku, s. 63 i 67.
  2. Putowska, Rębosz 1992, s. 67
  3. Katalog Biblioteki Narodowej, hasło Korniłowiczowa Jadwiga
  4. a b Warszawskie Zabytkowe Pomniki Nagrobne. Cmentarz Stare Powązki. Sienkiewiczowie. um.warszawa.pl. [dostęp 2017-03-30].