Nigger
Nigger (wymowa: ⓘ/ˈnɪɡəɹ/, slang. nigga[1][2]) – rzeczownik w języku angielskim. Słowo funkcjonowało pierwotnie jako neutralne określenie przedstawicieli czarnej rasy (forma pochodna hiszpańskiego lub portugalskiego negro, które z kolei pochodzi od łacińskiego przymiotnika niger „czarny”)[3][4]. Było w powszechnym użyciu[4], także wśród zwolenników równouprawnienia rasowego, posługiwał się nim np. przeciwnik rasizmu i zwolennik integracji rasowej, gubernator Luizjany Earl Long. Od połowy XX wieku często używane pogardliwie, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych, sugerowało, że osoba w ten sposób nazwana jest bardzo prosta. Sens wyrazu jest współcześnie pejoratywny i wyraża pogardę dla osób czarnoskórych[5].
Użycie słowa
We współczesnej angielszczyźnie używanie wyrazu nigger przez nieczarne osoby jest poważnym tabu językowym[6][7]. Jego wypowiadanie jest powszechnie postrzegane jako poważne naruszenie norm i naraża autora wypowiedzi na posądzenie o rasizm. Neutralnie o słowie nigger można mówić w związku z tym używając eufemizmu N-word (dosł. „słowo na literę N”).
Warto jednakże zauważyć, że Afroamerykanie między sobą używają słowa nigger (zwłaszcza w slangowym wariancie zapisu: nigga) w znaczeniu dla nich pozytywnym i by podkreślić swoją tożsamość[8], a także nawiązać do historii niewolnictwa i „odzyskać” ten wyraz[9].
Kwestia słowa niggard(ly)
W języku angielskim istnieje słowo niggard, oznaczające skąpca[10] i pochodzący od niego przysłówek niggardly. Nie jest ono etymologicznie związane ze słowem nigger; pochodzi prawdopodobnie ze Skandynawii[11]. Znanych jest kilka przypadków, kiedy słowo niggard(ly) zostało omyłkowo utożsamione ze słowem nigger. 15 stycznia 1999 David Howard, pomocnik Anthony'ego A. Williamsa, burmistrza Waszyngtonu, użył słowa niggardly w odniesieniu do budżetu[12]. Jeden z jego czarnoskórych kolegów zinterpretował to jako obelgę rasową i złożył skargę. W rezultacie 25 stycznia Howard złożył rezygnację[13]. Pod naciskiem opinii publicznej dokonano wewnętrznej rewizji tej sprawy. Burmistrz zaoferował Howardowi szansę powrotu na stanowisko rzecznika publicznego 4 lutego tego samego roku. Howard odmówił, ale zamiast tego przyjął inne stanowisko u burmistrza, twierdząc, że nie czuł się ofiarą incydentu.
Zobacz też
Przypisy
- ↑ nigger - Tłumaczenie po polsku - Słownik angielsko-polski Diki [online], www.diki.pl [dostęp 2018-12-07].
- ↑ nigga | Definition of nigga in US English by Oxford Dictionaries [online], Oxford Dictionaries | English [dostęp 2018-12-07] (ang.).
- ↑ David Pilgrim, Nigger and Caricatures [online], wrzesień 2001 [dostęp 2014-07-27] (ang.).
- ↑ a b Slovo nigger v angličtine [online], hnonline.sk [dostęp 2019-10-02] (słow.).
- ↑ Jozef Petro, Problematická slova v angličtině: česko-anglický slovník, HALLOENGLISH.CZ, 2013, s. 28, ISBN 978-80-87951-00-2 (cz.).
- ↑ Lucia Spálová i inni, Jazyk a politika: na pomedzí lingvistiky a politológie II., EKONÓM, 2017, s. 282, ISBN 978-80-225-4424-5 (słow.).
- ↑ Ota Ulč, USA: Co kdo smí nebo nesmí [online], iDNES.cz, 18 sierpnia 2015 [dostęp 2019-10-02] (cz.).
- ↑ The Anaphoric Nigga: Rap’s Linguistic Assault on the Semantics of Nigger, Richard Tony Thompson. Northern Illinois University Department of English. (ang.)
- ↑ Arifa Akbar (2009) How should we use the N word, the Independent. (ang.)
- ↑ Niggardly | Definition of Niggardly by Oxford Dictionary on Lexico.com also meaning of Niggardly [online], Lexico Dictionaries | English [dostęp 2020-08-18] (ang.).
- ↑ niggard – Search Online Etymology Dictionary. Online Etymology Dictionary. [dostęp 2021-02-28]. (ang.).
- ↑ Opinion | Liberties; Niggardly City [online] [dostęp 2020-06-08] (ang.).
- ↑ Washingtonpost.com: D.C. Mayor Acted 'Hastily,' Will Rehire Aide [online], www.washingtonpost.com [dostęp 2020-06-08].