Otwórz menu główne

Anna Turowiczowa

polska tłumaczka literatury pięknej, żona Jerzego Turowicza

Anna Turowiczowa, z domu Gąsiorowska (ur. 7 czerwca 1916, zm. 23 czerwca 2000 w Krakowie) – polska tłumaczka literatury pięknej.

Ułańska siódemka na ganku dworu w Goszycach (sierpień 1914)
Anna Turowiczowa o swojej matce[1]:
Quote-alpha.png
Ona zawsze miała niesłychaną potrzebę wolności.

Córka Zofii Zawiszanki (później Zofii Kernowej) (1889–1971), znanej pisarki, działaczki niepodległościowej i Janusza Gąsiorowskiego (1889–1949). Jej ojciec był żołnierzem Legionów Polskich, a w dwudziestoleciu międzywojennym generałem wojska polskiego. Dorastała w majątku Goszyce w woj. małopolskim. Uczyła się w Gimnazjum ss. Niepokalanek w Jazłowcu, następnie studiowała historię na Uniwersytecie Jagiellońskim. Działała w tym czasie w Stowarzyszeniu Katolickiej Młodzieży Akademickiej „Odrodzenie”, w którym poznała swego przyszłego męża, Jerzego Turowicza (byli małżeństwem od 1938 do 1999 r.). Podczas II wojny światowej przebywała w rodzinnym majątku w Goszycach, gdzie znalazło schronienie wielu ludzi uciekających z Krakowa (wśród nich byli m.in. Czesław Miłosz i Jan Józef Szczepański). Po wojnie tłumaczyła z języka francuskiego i na francuski (np. poezje Karola Wojtyły), publikując przekłady w „Przekroju”, „Tygodniku Powszechnym” i „Znaku”. Po śmierci Jerzego Turowicza porządkowała jego krakowskie archiwum, mieszczące się wówczas przy ul. Lenartowicza 3[1].

Anna i Jerzy Turowiczowie mieli trzy córki Elżbietę (zamężną Jogałłę; zob Jerzy Jogałła), Joannę (zamężną Piasecką) i Magdalenę (zamężną Smoczyńską; zob. Wojciech Smoczyński)[a]. .

Spis treści

PrzekładyEdytuj

UwagiEdytuj

  1. Wawrzyniec Smoczyński jest jednym z trzech synów (Michał, Maciej i Wawrzyniec) Magdaleny i Wojciecha Smoczyńskich.

PrzypisyEdytuj

  1. a b Roman Graczyk: Turowiczowa, Anna. Rozmowa. W: Wyborcza.pl Kraków [on-line]. Agora SA, 2001-01-31. [dostęp 2016-12-01].

Linki zewnętrzneEdytuj

– Wizyta marsz. Józefa Piłsudskiego we dworze goszyckim z okazji obchodów 10. rocznicy przybycia do Goszyc tzw. siódemki Beliny; w pierwszym rzędzie siedzą m.in. Bolesław Wieniawa-Długoszowski i Józef Piłsudski; na ziemi siedzą: Janka Lenartówna i Anna Gąsiorowska (córka Zofii Zawiszy-Kernowej), chrześnica Marszałka, później żona Jerzego Turowicza, Goszyce, 3 sierpnia 1924 r.
– Ślub Anny Gąsiorowskiej i Jerzego Turowicza w kaplicy w Wilkowie, 26 listopada 1938 r. (zbiory rodziny Turowiczów).