Danuta Ćirlić-Straszyńska

polska tłumaczka i publicystka

Danuta Ćirlić-Straszyńska (ur. 5 września 1930 w Kielcach, zm. 25 marca 2025[1]) – polska tłumaczka i dziennikarka[2].

Danuta Ćirlić-Straszyńska
Ilustracja
Danuta Ćirlić-Straszyńska, Warszawa, 28 czerwca 2006
Data i miejsce urodzenia

5 września 1930
Kielce

Data śmierci

25 marca 2025

Zawód, zajęcie

tłumaczka, dziennikarka

Miejsce zamieszkania

Warszawa

Alma Mater

Uniwersytet Warszawski

Małżeństwo

Branko Ćirlić

Dzieci

Dorota Jovanka Ćirlić

Odznaczenia
Order Jugosłowiańskiej Flagi IV klasy (SFR Jugosławii)

Życiorys

edytuj

Studiowała na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Warszawskiego, który ukończyła w 1953. Pracowała jako redaktor w Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik” (1950–1970). W latach 60. współpracowała jako krytyk z „Nowymi Książkami” i innymi czasopismami literackimi. Następnie pracowała w Redakcji Literackiej Polskiego Radia (1970–1971), później kierowała działem w piśmie „Literatura na Świecie” (1971–1990).

Członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i Polskiego PEN Clubu. Tłumaczyła literaturę z obszaru krajów byłej Jugosławii, z języka serbskiego, chorwackiego, bośniackiego, macedońskiego[3]. Współpracowała z czasopismami: „Literatura na Świecie”, „Twórczość”, „Tygodnik Powszechny”, „Odra”, „Tygiel Kultury”.

Jej mężem był Branko Ćirlić (1916–2017), slawista serbski, tłumacz z języka serbskiego i innych języków bałkańskich, autor przewodnika po Jugosławii, mieszkający od 1946 w Polsce. Ich córka, Dorota Jovanka Ćirlić-Mentzel również jest tłumaczką, autorką recenzji w „Gazecie Wyborczej”.

Danuta Ćirlić-Straszyńska mieszkała w Warszawie.

Nagrody i odznaczenia (wybrane)

edytuj

Przypisy

edytuj
  1. Zmarła Danuta Ćirlić-Straszyńska [online], Rynek książki, 25 marca 2025 [dostęp 2025-03-25].
  2. Nie żyje Danuta Ćirlić-Straszyńska, tłumaczka literatury bałkańskiej oraz słuchowisk [online], Polskie Radio, 25 marca 2025 [dostęp 2025-03-25].
  3. a b c d e f Danuta CIRLIĆ-STRASZYŃSKA | Stowarzyszenie Pisarzy Polskich [online], sppwarszawa.pl [dostęp 2022-10-23].
  4. Laureaci Nagród ZAiKS-u [online], zaiks.org.pl [dostęp 2025-03-22].
  5. Literatura na Świecie. Strona główna. [online], www.literaturanaswiecie.art.pl [dostęp 2017-05-02] [zarchiwizowane z adresu 2013-01-13].
  6. Danuta Cirlić-Straszyńska i Piotr Paziński z Nagrodą Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego [online], Gdańsk - oficjalny portal miasta [dostęp 2025-03-22].