Otwórz menu główne
Zofia Jachimecka.

Zofia Jachimecka, z d. Godzicka (ur. 29 marca 1886 w Krakowie, zm. 24 sierpnia 1973 w Krakowie) – polska tłumaczka z języka francuskiego i włoskiego, m.in. sztuk Carla Goldoniego i Luigiego Pirandella oraz Pinokia Carla Collodiego, żona Zdzisława Jachimeckiego.

ŻyciorysEdytuj

 
Portret Zofii Jachimeckiej pędzla Teodora Axentowicza, ok. 1913.

W 1901 poznała swojego przyszłego męża Zdzisława Jachimeckiego, z którym zaręczyła się potajemnie w 1902, a wyszła za mąż 7 września 1908 w Krakowie. Była słuchaczką wykładów z zakresu historii sztuki na Uniwersytecie Jagiellońskim. Razem z mężem prowadziła w ich mieszkaniu przy ul. Grodzkiej w Krakowie popularny salon artystyczny. Wielokrotnie pozowała takim artystom, jak Teodor Axentowicz, Leon Chwistek, Józef Czajkowski, Xawery Dunikowski, Wojciech Kossak, Konstanty Laszczka Józef Mehoffer, Józef Pankiewicz, Ludwik Puget, Andrzej Stopka, Józef Szperber, Karol Tichy, Antoni Waśkowski, Stanisław Ignacy Witkiewicz. W okresie międzywojennym przetłumaczyła kilkadziesiąt, często "lżejszych", sztuk, przede wszystkim dla krakowskich teatrów, czynną tłumaczką była także po II wojnie światowej. W 1960 otrzymała Nagrodę Polskiego PEN Clubu za przekłady z języka francuskiego i włoskiego.

Jest pochowana na Cmentarzu Rakowickim.

TwórczośćEdytuj

Tłumaczenia książkoweEdytuj

PozostałeEdytuj

BibliografiaEdytuj

  • Polscy pisarze współcześni. Informator 1944-1974, opracował Lesław M. Bartelski, wyd. Warszawa 1977
  • Krystyna Zbijewska Z muzami pod ręką, wyd. Kraków 1991 (tam rozdział "Ja jestem pastelowa" (O Zofii Jachimeckiej))
  • Dramat obcy w Polsce 1765-1965. Premiery, druki, egzemplarze, tom 1, A-K, wyd. Kraków 2001, według indeksu
  • Dramat obcy w Polsce 1765-1965. Premiery, druki, egzemplarze, tom 2, L-Z, wyd. Kraków 2004, według indeksu
  • Dramat obcy w Polsce 1966-2002. Premiery, druki, egzemplarze, wyd. Kraków 2007, według indeksu