Ulica Sezamkowa

Ulica Sezamkowa (ang. Sesame Street) – amerykański telewizyjny program edukacyjny dla dzieci, który zyskał dużą popularność w USA oraz wielu innych krajach świata, stanowiąc wzór dla późniejszych programów tego typu. Jest dobrym przykładem wykorzystania edukacji rozrywkowej w procesie edukacji społecznej, w tym wypadku edukacji najmłodszych. Jest nadawany od 1969 aż do dziś. Ma ponad 4300 odcinków.

Ulica Sezamkowa
Sesame Street
Ilustracja
logo Ulicy Sezamkowej
Inny tytuł

Ulica Sezamkowa - Bawimy się

Gatunek

serial telewizyjny dla dzieci
edukacyjny

Kraj produkcji

Stany Zjednoczone

Oryginalny język

angielski

Twórcy

Joan Ganz Cooney
Jim Henson

Główne role

Caroll Spinney
Kevin Clash
Eric Jacobson
Steve Whitmire
Jerry Nelson
Bob McGrath
Emilio Delgado

Muzyka tytułowa

Can You Tell Me How to Get to Sesame Street?

Liczba odcinków

4917

Liczba serii

50

Produkcja
Czas trwania odcinka

60 min (1969–2015)
30 min (2016–dziś)

Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji

Stany Zjednoczone

Data premiery

10 listopada 1969 (USA)
1997 (Polska)

Stacja telewizyjna

NET/PBS, HBO, HBO Max (USA)
TVP2, HBO, Nick Jr., MiniMini+, Top Kids (Polska)

Lata emisji

od 1969

Chronologia
Powiązane

Bawmy się, Sezamku
Świat Elmo
Globtroter Grover
Super zdrowe potwory
Sezamkowy zakątek

Strona internetowa

Cechą charakterystyczną programu jest udział muppetów opracowanych przez znanego lalkarza amerykańskiego Jima Hensona.

Historia programuEdytuj

Premiera pierwotnej wersji Ulicy Sezamkowej miała miejsce 10 listopada 1969 w sieci National Education Television (NET), a w tym samym roku program pojawił się w następcy NET, czyli sieci Public Broadcasting Service (PBS).

Oryginalna obsadaEdytuj

Polska wersjaEdytuj

Powstało ponad 20 wersji językowych. W Polsce w pierwszej połowie lat 90. TVP2 emitowała amerykańską Ulicę Sezamkową w wersji z lektorem (którym był Andrzej Matul), po czym jej emisję zakończono. W 1997 roku zastąpiła ją nakręcona przez TVP w roku 1996 polska wersja programu, którego bohaterami są smok Bazyli i owieczka Beata. W 1998 roku z nową postacią - Pędzipotworem nakręcono kolejne odcinki. Polska wersja programu zawierała również wybrane fragmenty wersji oryginalnej, zdubbingowane i zaadaptowane do polskich realiów. Później powstały programy Świat Elmo (1999), Bawmy się, Sezamku (2002) i Globtroter Grover (2005), również zdubbingowane i pokazane na kanale MiniMini w bloku dla dzieci Sezamkowy Zakątek.

Obsada aktorska:

Polski dubbing:

W nawiasach podano polskie odpowiedniki imion postaci używane w polskiej wersji amerykańskiej Ulicy Sezamkowej. W innych produkcjach najczęściej zostawiano je w oryginalnej formie.

Piosenki śpiewają:

Adaptacje książkowe serialuEdytuj

Na podstawie programu powstały liczne ilustrowane książki dla dzieci[1]. W latach 1991–1992 Wydawnictwo Iskry opublikowało w Polsce przekłady trzech z nich: Bajki z Ulicy Sezamkowej (1991), Gwiazdka na Ulicy Sezamkowej (1991) i Sezamkowe opowieści o liczbach (1992) w tłumaczeniu Mariusza Arno Jaworowskiego (przekład prozy) i Tomasza Wyżyńskiego (przekład wierszy i piosenek)[2][3][4].

PrzypisyEdytuj

  1. Popular Series By Sesame Street (ang.). thriftbooks.com. [dostęp 2020-06-15].
  2. Albert. G. Miller (adapt.): Bajki z Ulicy Sezamkowej. Mariusz Arno Jaworowski (tłum.), Tomasz Wyżyński (tłum.), Kelly Oechsli (ilustr.). Warszawa: Iskry, 1991. ISBN 83-207-1385-4.
  3. Jon Stone, Joseph A. Bailey: Gwiazdka na Ulicy Sezamkowej. Daniel Wilcox (adapt.), Mariusz Arno Jaworowski (tłum.), Tomasz Wyżyński (tłum.), Joe Mathieu (ilustr.). Warszawa: Iskry, 1991. ISBN 83-207-1317-X.
  4. Emily Perl Kingsley, Jeffrey Moss, Norman Stiles, Daniel Wilcox: Sezamkowe opowieści o liczbach. Mariusz Arno Jaworowski (tłum.), Tomasz Wyżyński (tłum.), Joseph Mathieu, (ilustr.) Kelly Oechsli (ilustr.), Mel Crawford (ilustr.), B. K. Taylor (ilustr.). Warszawa: Iskry, 1992. ISBN 83-207-1387-0.

Linki zewnętrzneEdytuj