Ulica Sezamkowa
Ulica Sezamkowa (ang. Sesame Street) – amerykański telewizyjny program edukacyjny dla dzieci, który zyskał dużą popularność w USA oraz wielu innych krajach świata, stanowiąc wzór dla późniejszych programów tego typu. Jest dobrym przykładem wykorzystania edukacji rozrywkowej w procesie edukacji społecznej, w tym wypadku edukacji najmłodszych. Jest nadawany od 1969 aż do dziś. Ma ponad 4300 odcinków.
 logo Ulicy Sezamkowej | |
| Inny tytuł |
Ulica Sezamkowa - Bawimy się |
|---|---|
| Gatunek | |
| Kraj produkcji | |
| Oryginalny język | |
| Twórcy | |
| Główne role |
Caroll Spinney |
| Muzyka tytułowa |
Can You Tell Me How to Get to Sesame Street? |
| Liczba odcinków |
4917 |
| Liczba serii |
50 |
| Produkcja | |
| Czas trwania odcinka |
60 min (1969–2015) |
| Pierwsza emisja | |
| Kraj oryginalnej emisji | |
| Data premiery |
10 listopada 1969 (USA) |
| Stacja telewizyjna |
NET/PBS, HBO, HBO Max (USA) |
| Lata emisji |
od 1969 |
| Chronologia | |
| Powiązane |
Bawmy się, Sezamku |
| Strona internetowa | |
Cechą charakterystyczną programu jest udział muppetów opracowanych przez znanego lalkarza amerykańskiego Jima Hensona.
Historia programuEdytuj
Premiera pierwotnej wersji Ulicy Sezamkowej miała miejsce 10 listopada 1969 w sieci National Education Television (NET), a w tym samym roku program pojawił się w następcy NET, czyli sieci Public Broadcasting Service (PBS).
Oryginalna obsadaEdytuj
- Jim Henson – Kermit Żaba, Ernie, Guy Smiley
- Frank Oz – Grover, Bert, Ciasteczkowy Potwór
- Jerry Nelson – Liczyhrabia, Herry, Dwugłowy potwór, Pan Johnson, Snuffy
- Richard Hunt – Dwugłowy potwór
- Fran Brill – Zoe, Prairie Dawn
- Caroll Spinney – Oscar, Wielki Ptak
- Kevin Clash – Elmo
- Carmen Osbahr – Rosita
- Steve Whitmire – Kermit Żaba, Ernie
- Eric Jacobson – Grover, Bert
- Ryan Dillon – Elmo
- Matt Vogel – Wielki Ptak, Liczyhrabia
- David Rudman – Ciasteczkowy Potwór
- Martin P. Robinson – Telly, Snuffy
- Billy Barkhurst – Ernie
- Peter Linz – Ernie
Polska wersjaEdytuj
Powstało ponad 20 wersji językowych. W Polsce w pierwszej połowie lat 90. TVP2 emitowała amerykańską Ulicę Sezamkową w wersji z lektorem (którym był Andrzej Matul), po czym jej emisję zakończono. W 1997 roku zastąpiła ją nakręcona przez TVP w roku 1996 polska wersja programu, którego bohaterami są smok Bazyli i owieczka Beata. W 1998 roku z nową postacią - Pędzipotworem nakręcono kolejne odcinki. Polska wersja programu zawierała również wybrane fragmenty wersji oryginalnej, zdubbingowane i zaadaptowane do polskich realiów. Później powstały programy Świat Elmo (1999), Bawmy się, Sezamku (2002) i Globtroter Grover (2005), również zdubbingowane i pokazane na kanale MiniMini w bloku dla dzieci Sezamkowy Zakątek.
Obsada aktorska:
- Anna Radwan – Mama
- Artur Dziurman – Tata
- Katarzyna Szymończyk – Kasia
- Krzysztof Meisel - Krzyś
- Andrzej Buszewicz – Dziadek
- Wojciech Słupiński – Smok Bazyli
- Agnieszka Mazurek – Owca Beata
- Marcin Ryl-Krystianowski i Konrad Dworakowski - Pędzipotwór
Polski dubbing:
W nawiasach podano polskie odpowiedniki imion postaci używane w polskiej wersji amerykańskiej Ulicy Sezamkowej. W innych produkcjach najczęściej zostawiano je w oryginalnej formie.
- Włodzimierz Press – Kermit
- Stefan Knothe – Bert (Hubert)
- January Brunov – Ernie (Emil)
- Andrzej Arciszewski – Ciasteczkowy Potwór
- Lucyna Malec – Elmo (Bodzio)
- Ryszard Olesiński – Telly (Tolek)
- Jacek Czyż – Herry (Henryś, w wersji lektorskiej nazywany Włochal)
- Barbara Bursztynowicz – Zoe (Zosia)
- Ilona Kuśmierska – Prairie Dawn (Basia)
- Jacek Rozenek – Oscar (Oskar)
- Grzegorz Wons – Count von Count (Liczyhrabia)
- Wojciech Machnicki – Grover (Florek)
- Leszek Abrahamowicz – Big Bird (Wielki Ptak / Żółtodziób)
Piosenki śpiewają:
Adaptacje książkowe serialuEdytuj
Na podstawie programu powstały liczne ilustrowane książki dla dzieci[1]. W latach 1991–1992 Wydawnictwo Iskry opublikowało w Polsce przekłady trzech z nich: Bajki z Ulicy Sezamkowej (1991), Gwiazdka na Ulicy Sezamkowej (1991) i Sezamkowe opowieści o liczbach (1992) w tłumaczeniu Mariusza Arno Jaworowskiego (przekład prozy) i Tomasza Wyżyńskiego (przekład wierszy i piosenek)[2][3][4].
PrzypisyEdytuj
- ↑ Popular Series By Sesame Street. thriftbooks.com. [dostęp 2020-06-15]. (ang.).
- ↑ Albert. G. Miller (adapt.): Bajki z Ulicy Sezamkowej. Mariusz Arno Jaworowski (tłum.), Tomasz Wyżyński (tłum.), Kelly Oechsli (ilustr.). Warszawa: Iskry, 1991. ISBN 83-207-1385-4.
- ↑ Jon Stone, Joseph A. Bailey: Gwiazdka na Ulicy Sezamkowej. Daniel Wilcox (adapt.), Mariusz Arno Jaworowski (tłum.), Tomasz Wyżyński (tłum.), Joe Mathieu (ilustr.). Warszawa: Iskry, 1991. ISBN 83-207-1317-X.
- ↑ Emily Perl Kingsley, Jeffrey Moss, Norman Stiles, Daniel Wilcox: Sezamkowe opowieści o liczbach. Mariusz Arno Jaworowski (tłum.), Tomasz Wyżyński (tłum.), Joseph Mathieu, (ilustr.) Kelly Oechsli (ilustr.), Mel Crawford (ilustr.), B. K. Taylor (ilustr.). Warszawa: Iskry, 1992. ISBN 83-207-1387-0.
Linki zewnętrzneEdytuj
- Ulica Sezamkowa – plakaty w bazie Filmweb
- Ulica Sezamkowa w bazie IMDb (ang.)
- Oficjalna strona amerykańskiej Ulicy Sezamkowej. [dostęp 2009-11-04]. (ang.).
- Marcin Polak: Edutainment na świecie (4): Ulica Sezamkowa. edunews.pl, 2008-01-30. [dostęp 2009-11-04].
- Sesame Street Muppet Wiki. [dostęp 2009-11-04]. (ang.).