Marokańska odmiana języka arabskiego
(Przekierowano z Dialekt marokański języka arabskiego)
Marokańska odmiana języka arabskiego – dialekt arabski używany w Maroku jako język codzienny, stanowiący część magrebijskiego kontinuum dialektalnego. Użytkownicy dialektu określają go jako darija الدارجة (dosłownie „dialekt”), przeciwstawiając ten kod literackiemu językowi arabskiemu (fuṣḥa), używanemu w sytuacjach oficjalnych. Ze względu na wpływ substratu berberyjskiego znacznie się różni od dialektów wschodnich.
WymowaEdytuj
SpółgłoskiEdytuj
| Wargowe | Zębowe | Podniebienne | Tylnopodniebienne | Języczkowe | Gardłowe | Krataniowe | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Zwykłe | Emfatyczne | Zwykłe | Emfatyczne | |||||||
| Nosowe | m | (mˤʷ)2 | n | |||||||
| Zwarte | Bezdźwięczne | (p)3 | t͡s, (t)1 | tˤ | k | q6 | ʔ | |||
| Dźwięczne | b | (bˤʷ)2 | d | dˤ | g6,7 | |||||
| Szczelinowe | Bezdźwięczne | f | (fˤʷ)2 | s8 | sˤ | ʃ | x | ħ | h | |
| Dźwięczne | (v)3 | z8 | zˤ | ʒ7 | ɣ | ʕ | ||||
| Uderzeniowe | ɾ | ɾˤ4 | ||||||||
| Zbliżeniowe | l | (lˤ)5 | j | w | ||||||
SłownictwoEdytuj
Marokański arabski zaczerpnął wiele słów pochodzących z języka francuskiego, hiszpańskiego i berberyjskiego.
BibliografiaEdytuj
- Dan Bacon, Moroccan Arabic Phrasebook, Abdennabi Benchehda, Bichr Andjar, wyd. 2nd ed, Hawthorn, Vic., Australia: Lonely Planet, 1999, ISBN 0-86442-586-4, OCLC 41001807.
- Ernest T. Abdel Massih, Introduction to Moroccan Arabic, Univ of Michigan, Washington, 1982.
- Jordi Aguadé, Notes on the Arabic Dialect of Casablanca, AIDA 5th Conference Proceedings, Universidad de Cadiz, 2003, 301-308.
- Louis Brunot, Introduction à l'arabe marocain, Maisonneuve, Paris, 1950.
- Dominique Caubet, L'arabe marocain, Paris-Louvain, Peeters, 1993.
- Olivier Durand, L'arabo del Marocco. Elementi di dialetto standard e mediano, Università degli Studi La Sapienza, Rome, 2004.
- Richard S. Harrel, A short reference grammar of Moroccan Arabic, Georgetown University Press, Washington, 1962.
- Richard S. Harrel, A Dictionary of Moroccan Arabic, Georgetown University Press, Washington, 1966.
- Jeffrey Heath, Ablaut and Ambiguity: Phonology of a Moroccan Arabic Dialect, State University of New York Press, Albany, 1987.
- Angela Daiana Langone, Khbar Bladna. Une expérience journalistique en arabe dialectal marocain, in Estudios de Dialectologia Norteafricana y Andalusi n.7, 2003, 143-151.
- Angela Daiana Langone, Jeux linguistiques et nouveau style dans la masrahiyya en-Neqsha, Le déclic, écrite en dialecte marocain par Tayyeb Saddiqi, in Actes d'AIDA 6, Tunis, 2006, 243-261.
- Abderrahim Youssi, La triglossie dans la typologie linguistique, in La Linguistique n. 19, 1983, 71-83.
- Abderrahim Youssi, Grammaire et lexique de l'arabe marocain moderne, Wallada, Casablanca, 1994.
