Otwórz menu główne

Dialekt marokański języka arabskiego

Dialekt marokański zaznaczono kolorem granatowym

Marokańska odmiana języka arabskiego – dialekt arabski używany w Maroku jako język codzienny, stanowiący część magrebijskiego kontinuum dialektalnego. Określany jest przez użytkowników jako darija الدارجة (dosłownie "dialekt") w odróżnieniu od literackiego języka arabskiego (fuṣḥa) używanego w sytuacjach oficjalnych. Ze względu na substrat berberyjski znacznie się różni od dialektów wschodnich.

Spis treści

WymowaEdytuj

SpółgłoskiEdytuj

Marokańskie fonemy spółgłoskowe
  Wargowe Zębowe Podniebienne Tylnopodniebienne Języczkowe Gardłowe Krataniowe
Zwykłe Emfatyczne Zwykłe Emfatyczne
Nosowe m (mˤʷ)2 n            
Zwarte Bezdźwięczne (p)3   t͡s, (t)1 tˤ   k q6   ʔ
Dźwięczne b (bˤʷ)2 d dˤ   g6,7      
Szczelinowe Bezdźwięczne f (fˤʷ)2 s8 sˤ ʃ x   ħ h
Dźwięczne (v)3   z8 zˤ ʒ7 ɣ   ʕ  
Uderzeniowe     ɾ ɾˤ4          
Zbliżeniowe     l (lˤ)5 j w      

SłownictwoEdytuj

Marokański arabski wchłonął wiele słów pochodzących z języka francuskiego, hiszpańskiego i berberyjskiego.

BibliografiaEdytuj

  • Dan Bacon, Moroccan Arabic Phrasebook, Abdennabi Benchehda, Bichr Andjar, wyd. 2nd ed, Hawthorn, Vic., Australia: Lonely Planet, 1999, ISBN 0-86442-586-4, OCLC 41001807.
  • Ernest T. Abdel Massih, Introduction to Moroccan Arabic, Univ of Michigan, Washington, 1982.
  • Jordi Aguadé, "Notes on the Arabic Dialect of Casablanca", AIDA 5th Conference Proceedings, Universidad de Cadiz, 2003, 301-308.
  • Louis Brunot, Introduction à l'arabe marocain, Maisonneuve, Paris, 1950.
  • Dominique Caubet, L'arabe marocain, Paris-Louvain, Peeters, 1993.
  • Olivier Durand, L'arabo del Marocco. Elementi di dialetto standard e mediano, Università degli Studi La Sapienza, Rome, 2004.
  • Richard S. Harrel, A short reference grammar of Moroccan Arabic, Georgetown University Press, Washington, 1962.
  • Richard S. Harrel, A Dictionary of Moroccan Arabic, Georgetown University Press, Washington, 1966.
  • Jeffrey Heath, Ablaut and Ambiguity: Phonology of a Moroccan Arabic Dialect, State University of New York Press, Albany, 1987.
  • Angela Daiana Langone, "Khbar Bladna. Une expérience journalistique en arabe dialectal marocain", in Estudios de Dialectologia Norteafricana y Andalusi n.7, 2003, 143-151.
  • Angela Daiana Langone, "Jeux linguistiques et nouveau style dans la masrahiyya en-Neqsha, Le déclic, écrite en dialecte marocain par Tayyeb Saddiqi", in Actes d'AIDA 6, Tunis, 2006, 243-261.
  • Abderrahim Youssi, "La triglossie dans la typologie linguistique", in La Linguistique n. 19, 1983, 71-83.
  • Abderrahim Youssi, Grammaire et lexique de l'arabe marocain moderne, Wallada, Casablanca, 1994.

Linki zewnętrzneEdytuj