Fatih Arda İpcioğlu

turecki skoczek narciarski
(Przekierowano z Fatih Arda İpçioğlu)

Fatih Arda İpcioğlu (ur. 28 września 1997 w Erzurum[1]) – turecki skoczek narciarski, reprezentant klubu ARAS Edaş SC. Olimpijczyk (2018, 2022). Uczestnik mistrzostw świata seniorów (2017) i juniorów (2016) oraz igrzysk europejskich (2023), medalista mistrzostw kraju. Pierwszy turecki skoczek narciarski, który zdobył punkty Pucharu Świata.

Fatih Arda İpcioğlu
Ilustracja
Data i miejsce urodzenia

28 września 1997
Erzurum

Klub

ARAS Edaş SC[1]

Wzrost

176 cm[1]

Debiut w PŚ

20 listopada 2021 w Niżnym Tagile (46. miejsce)

Pierwsze punkty w PŚ

29 grudnia 2021 w Oberstdorfie (29. miejsce)

Rekord życiowy

209,5 m na Kulm w Bad Mitterndorf (27 stycznia 2023)[2]

Dorobek medalowy
Reprezentacja  Turcja
Puchar Karpat
srebro 2. miejsce
2015/2016

Przebieg kariery

edytuj

Zaczął uprawiać skoki narciarskie w wieku 11 lat, początkowo trenował również narciarstwo alpejskie[3]. W wieku kilkunastu lat w czasie treningu skoków narciarskich złamał obie nogi. Po wyleczeniu i rehabilitacji, mimo nacisków ze strony matki, powrócił do uprawiania tego sportu[4].

W lipcu 2012 zadebiutował w FIS Cupie, zajmując 69. miejsce w Villach. Wystartował w zawodach skoków narciarskich na Zimowym Olimpijskim Festiwalu Młodzieży Europy 2013, na których zajął 48. miejsce w konkursie indywidualnym[5]. W lutym 2014 zdobył pierwsze punkty FIS Cup, zajmując 17. i 18. pozycję w konkursach w Râșnovie, zaś w marcu zadebiutował w Pucharze Kontynentalnym, zajmując 47. miejsce w Niżnym Tagile[6].

9 grudnia 2016 zdobył pierwsze w karierze punkty Pucharu Kontynentalnego, zajmując 26. pozycję w konkursie w Vikersund. W najlepszej trzydziestce cyklu znalazł się również w lutym 2017 w Erzurum, dwukrotnie zajmując 12. miejsce[7]. Został powołany na zawody skoków narciarskich na Mistrzostwach Świata w Narciarstwie Klasycznym 2017, stając się pierwszym Turkiem na turnieju tej rangi[8][9]. W kwalifikacjach do zawodów na skoczni normalnej zajął 43., a na skoczni dużej 44. pozycję, w obu przypadkach nie uzyskując awansu do konkursu głównego[7]. 13 marca 2017 w Lillehammer zadebiutował w kwalifikacjach do zawodów Pucharu Świata, zajmując 57. miejsce w prologu do konkursu Raw Air[7]. Zaplanowany dzień później konkurs ostatecznie został odwołany[10].

W sierpniu 2017 po raz pierwszy wystartował w Letnim Grand Prix, w zawodach w Hakubie zajmując 46. miejsce. We wrześniu 2017 dwukrotnie zdobywał punkty Letniego Pucharu Kontynentalnego. W zimowej części sezonu 2017/2018 kilkukrotnie uczestniczył w kwalifikacjach do zawodów Pucharu Świata, nie uzyskując awansu do konkursu głównego, zdobył natomiast punkty Pucharu Kontynentalnego w zawodach w Erzurum[11]. W lutym 2018 roku wziął udział w Zimowych Igrzyskach Olimpijskich 2018 w Pjongczangu. Został w ten sposób pierwszym reprezentantem Turcji w olimpijskich konkursach skoków narciarskich[12]. Podczas ceremonii otwarcia igrzysk pełnił funkcję chorążego reprezentacji Turcji[13]. Rywalizację w konkursach skoków narciarskich na obu obiektach zakończył na seriach kwalifikacyjnych – na normalnej skoczni zajął w nich 57. miejsce, zaś na dużej 56. pozycję, w obu przypadkach zajmując ostatnie miejsce spośród sklasyfikowanych zawodników[11].

W sezonie 2018/2019 raz zdobył punkty Pucharu Kontynentalnego, zajmując 28. miejsce w konkursie w Czajkowskim[14]. Zdobył złoty medal Mistrzostw Turcji w Skokach Narciarskich 2019[15]. W sezonie 2019/2020 najwyżej w Pucharze Kontynentalnym sklasyfikowany był na 31. miejscu[16], a w sezonie 2020/2021 na 32. pozycji[17].

W Letnim Pucharze Kontynentalnym 2021 czterokrotnie kończył zawody w najlepszej trzydziestce. Najwyżej klasyfikowany był w sierpniowym konkursie w Râșnovie, na 6. miejscu. Punkty zdobył również w Letnim Grand Prix 2021 – wrześniowe zawody w Szczuczyńsku ukończył na 23. i 29. pozycji[18]. 20 listopada 2021 zadebiutował w konkursie głównym Pucharu Świata, zajmując 46. lokatę w zawodach w Niżnym Tagile. 29 grudnia 2021 uplasował się na 29. pozycji w zawodach cyklu w Oberstdorfie rozgrywanych w ramach 70. Turnieju Czterech Skoczni[18]. Został tym samym pierwszym w historii reprezentantem Turcji w skokach narciarskich, który zdobył punkty Pucharu Świata[19]. W trakcie sezonu łącznie dziewięciokrotnie wystąpił w konkursie głównym w ramach tego cyklu. Wystartował na Zimowych Igrzyskach Olimpijskich 2022, gdzie zajął 36. miejsce na skoczni normalnej oraz 40. na skoczni dużej indywidualnie. Wystąpił też na Mistrzostwach Świata w Lotach Narciarskich 2022, zajmując 35. pozycję[18]. Podczas sezonu 2021/2022 kolejnymi skokami na 183,5 m, 190,5 m oraz 196,5 m ustanawiał rekord życiowy, będący równocześnie rekordem Turcji w długości lotu narciarskiego[20][21][22].

W sezonie 2022/2023 Pucharu Świata wystąpił w 16 konkursach, a punkty zdobył w czterech: w listopadzie był 29. w Ruce, w grudniu zajął najwyższą w sezonie, 24. pozycję w Titisee-Neustadt, a 71. Turniej Czterech Skoczni otworzył 30. miejscem w Oberstdorfie, zaś w styczniu był 25. w Zakopanem[23]. 27 stycznia 2023 na Kulm skokiem na 209,5 m ustanowił nowy rekord życiowy, ale utracił rekord kraju na rzecz Muhammeda Alego Bedira[24]. Wystartował na Mistrzostwach Świata w Narciarstwie Klasycznym 2023. W konkursie indywidualnym na skoczni normalnej był 29., a na skoczni dużej zajął 37. pozycję[23].

Na Igrzyskach Europejskich 2023 zajął 11. miejsce na skoczni normalnej i 9. na dużej indywidualnie. W Letnim Grand Prix 2023 sześciokrotnie zdobył punkty. 23 września 2023 stanął na podium cyklu po zajęciu 3. pozycji w Râșnovie, a 1 października w Hinzenbach zajął 10. lokatę. W sezonie 2023/2024 Pucharu Świata 9 razy wystąpił w konkursie głównym, a punkty zdobył raz, 3 lutego 2024 w Willingen zajmując 28. miejsce. Wystartował na Mistrzostwach Świata w Lotach Narciarskich 2024, na których zajął 39. pozycję indywidualnie[25].

Indywidualnie

edytuj
2018   Pjongczang nie zakwalifikował się (K-98)[26], nie zakwalifikował się (K-125)[27]
2022   Pekin/Zhangjiakou 36. miejsce (K-95), 40. miejsce (K-125)

Starty F. A. İpcioğlu na igrzyskach olimpijskich – szczegółowo

edytuj
Miejsce Dzień Rok Miejscowość Skocznia Punkt K HS Konkurs Skok 1 Skok 2 Nota Strata Zwycięzca
NQ 10 lutego 2018   Pjongczang Alpensia Jumping Park K-98 HS-109 indywid. 79,0 m 68,2 pkt Nie zakwalifikował się.
NQ 17 lutego 2018   Pjongczang Alpensia Jumping Park K-125 HS-142 indywid. 96,5 m 36,4 pkt Nie zakwalifikował się.
36. 6 lutego 2022   Zhangjiakou Snow Ruyi K-95 HS-106 indywid. 99,0 m 115,0 pkt 160,0 pkt Ryōyū Kobayashi
40. 12 lutego 2022   Zhangjiakou Snow Ruyi K-125 HS-140 indywid. 124,0 m 109,5 pkt 186,6 pkt Marius Lindvik

Indywidualnie

edytuj
2017   Lahti nie zakwalifikował się (K-90)[28], nie zakwalifikował się (K-116)[29]
2023   Planica 29. miejsce (K-95), 37. miejsce (K-125)

Starty F. A. İpcioğlu na mistrzostwach świata – szczegółowo

edytuj
Miejsce Dzień Rok Miejscowość Skocznia Punkt K HS Konkurs Skok 1 Skok 2 Nota Strata Zwycięzca
NQ 25 lutego 2017   Lahti Salpausselkä K-90 HS-100 indywid. 83,0 m 95,9 pkt Nie zakwalifikował się.
NQ 2 marca 2017   Lahti Salpausselkä K-116 HS-130 indywid. 95,0 m 60,1 pkt Nie zakwalifikował się.
29. 25 lutego 2023   Planica Srednja skakalnica K-95 HS-102 indywid. 93,0 m 87,0 m 220,8 pkt 41,0 pkt Piotr Żyła
37. 3 marca 2023   Planica Bloudkova velikanka K-125 HS-138 indywid. 118,0 m 105,2 pkt 182,3 pkt Timi Zajc

Indywidualnie

edytuj
2022   Vikersund 35. miejsce
2024   Tauplitz 39. miejsce

Starty F. A. İpcioğlu na mistrzostwach świata w lotach – szczegółowo

edytuj
Miejsce Dzień Rok Miejscowość Skocznia Punkt K HS Konkurs Skok 1 Skok 2 Skok 3 Skok 4 Nota Strata Zwycięzca
35. 11–12 marca 2022   Vikersund Vikersundbakken K-200 HS-240 indywid. 165,5 m 131,5 pkt 722,7 pkt Marius Lindvik
39. 26–27 stycznia 2024   Tauplitz Kulm K-200 HS-235 indywid. 162,0 m [a] 120,1 pkt 527,3 pkt Stefan Kraft

Indywidualnie

edytuj
2016   Râșnov 59. miejsce

Starty F. A. İpcioğlu na mistrzostwach świata juniorów – szczegółowo

edytuj
Miejsce Dzień Rok Miejscowość Skocznia Punkt K HS Konkurs Skok 1 Skok 2 Nota Strata Zwycięzca
59. 23 lutego 2016   Râșnov Trambulina Valea Cărbunării K-90 HS-100 indywid. 71,5 m 66,2 pkt 182,8 pkt David Siegel

Indywidualnie

edytuj
2023   Kraków/Zakopane[b] 11. miejsce (K-95), 9. miejsce (K-125)

Starty F. A. İpcioğlu na igrzyskach europejskich – szczegółowo

edytuj
Miejsce Dzień Rok Miejscowość Skocznia Punkt K HS Konkurs Skok 1 Skok 2 Nota Strata Zwycięzca
11. 29 czerwca 2023   Zakopane Średnia Krokiew K-95 HS-105 indywid. 101,0 m 97,5 m 239,8 pkt 30,5 pkt Daniel Tschofenig
9. 1 lipca 2023   Zakopane Wielka Krokiew K-125 HS-140 indywid. 127,0 m 138,0 m 254,2 pkt 24,9 pkt Dawid Kubacki

Indywidualnie

edytuj
2013   Râșnov 48. miejsce

Starty F. A. İpcioğlu na zimowym olimpijskim festiwalu młodzieży Europy – szczegółowo

edytuj
Miejsce Dzień Rok Miejscowość Skocznia Punkt K HS Konkurs Skok 1 Skok 2 Nota Strata Zwycięzca
48. 18 lutego 2013   Râșnov Trambulina Valea Cărbunării K-90 HS 100 indywid. 74,0 m 75,5 pkt 185,5 pkt Cene Prevc

Miejsca w klasyfikacji generalnej

edytuj
Sezon Miejsce[30]
2021/2022 76.
2022/2023 60.
2023/2024 64.

Miejsca w poszczególnych konkursach indywidualnych Pucharu Świata

edytuj

stan po zakończeniu sezonu 2023/2024

Źródło[31][32]
Sezon 2017/2018
                                            punkty
- q - - - - - q q - - - - - - - q q q - - - 0
Sezon 2021/2022
                                                        punkty
46 q dq q q q 34 - - 29 q 42 42 q 43 42 q - - 52 q q q q q q q - 2
Sezon 2022/2023
                                                                punkty
47 47 29 q 24 42 - - 30 q 35 36 25 37 47 39 34 q 35 q - - - q q q q q q 40 37 - 16
Sezon 2023/2024
                                                                punkty
41 43 34 q q 47 41 49 - - - - q 47 28 44 - - - - - - - - - - - - - - - - 3
Legenda
1 2 3 4-10 11-30 poniżej 30

 dq  – dyskwalifikacja  q  – dyskwalifikacja w kwalifikacjach  q  – zawodnik nie zakwalifikował się  -  – zawodnik nie wystartował

Miejsca w klasyfikacji generalnej

edytuj
Sezon Miejsce[30]
2021/2022 44.
2022/2023 38.

Miejsca w klasyfikacji generalnej

edytuj
Sezon Miejsce[30]
2017 81.
2018 74.
2022 61.
2023 59.

Miejsca w klasyfikacji generalnej

edytuj
Sezon Miejsce[32]
2022 54.
2023 48.

Miejsca w klasyfikacji generalnej

edytuj
Sezon Miejsce[33]
2021 73.
2023 15.

Miejsca na podium w konkursach indywidualnych LGP chronologicznie

edytuj
Lp. Dzień Rok Miejscowość Skocznia Punkt K HS Skok 1 Skok 2 Nota Lok. Strata Zwycięzca
1. 23 września 2023   Râșnov Trambulina Valea Cărbunării K-90 HS-97 94,0 m 92,0 m 237,9 pkt 3. 5,8 pkt Gregor Deschwanden

Miejsca w poszczególnych konkursach indywidualnych LGP

edytuj

stan po zakończeniu LGP 2023

Źródło[31][32]
2017
                  punkty
- - - 46 dq - - - q 0
2021
                punkty
- - - 23 29 - - q 10
2022
            punkty
- - - - 40 q 0
2023
                  punkty
26 - 29 14 3 38 q 10 16 126
Legenda
1 2 3 4-10 11-30 poniżej 30

 dq  – dyskwalifikacja
 q  – zawodnik nie zakwalifikował się
 -  – zawodnik nie wystartował

Miejsca w klasyfikacji generalnej

edytuj
Sezon Miejsce[34]
2016/2017 80.
2017/2018 96.
2018/2019 113.

Miejsca w poszczególnych konkursach Pucharu Kontynentalnego

edytuj

stan po zakończeniu sezonu 2023/2024

Źródło[31][32]
Sezon 2013/2014
                                                punkty
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47 0
Sezon 2015/2016
                                                      punkty
- - - - 48 - - 65 68 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0
Sezon 2016/2017
                                                            punkty
26 39 51 39 35 50 34 34 54 46 47 - - - - - 12 12 - - 50 51 - - - - - - - - 49
Sezon 2017/2018
                                                        punkty
- - 31 48 40 42 35 59 58 61 22 24 - - - - - - - - - - - - - - - - 16
Sezon 2018/2019
                                                        punkty
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28 36 3
Sezon 2019/2020
                                          punkty
- - - - 46 53 - - - - 32 44 - - - - 42 31 - - - 0
Sezon 2020/2021
                                      punkty
- - - - - 54 56 53 47 48 45 42 40 43 - 64 59 35 32 0
Legenda
1 2 3 4-10 11-30 poniżej 30

 dq  – dyskwalifikacja  -  – zawodnik nie wystartował

Miejsca w klasyfikacji generalnej

edytuj
Sezon Miejsce[34]
2017 91.
2021 43.

Miejsca w poszczególnych konkursach Letniego Pucharu Kontynentalnego

edytuj

stan po zakończeniu LPK 2023

Źródło[31][32]
2015
                            punkty
- - - - 43 50 - - - - - - - - 0
2016
                            punkty
- - 62 - 36 40 - - - - - - 48 52 0
2017
                          punkty
51 53 - - - - - 22 39 30 36 38 61 10
2018
                          punkty
- - - - - - - - - 51 49 - - 0
2021
                        punkty
24 33 27 13 6 - 34 39 - - 51 46 71
Legenda
1 2 3 4-10 11-30 poniżej 30

 dq  – dyskwalifikacja  -  − zawodnik nie wystartował

Miejsca w klasyfikacji generalnej

edytuj
Sezon Miejsce[35]
2013/2014 162.
2014/2015 106.
2015/2016 67.
2017/2018 63.
2018/2019 141.
2019/2020 82.
2021/2022 167.

Miejsca w poszczególnych konkursach FIS Cupu

edytuj

stan po zakończeniu sezonu 2023/2024

Źródło[31][32]
Sezon 2012/2013
                                          punkty
- 69 78 - - - - - - - - - - 74 73 - - 45 - - - 0
Sezon 2013/2014
                                                punkty
68 75 80 33 - - - - - - - - - - dq 38 - - - - 18 17 82 80 27
Sezon 2014/2015
                                                    punkty
- - - - 55 - - - - - - - 22 28 48 42 - - - - - 22 21 15 - - 47
Sezon 2015/2016
                                                punkty
- - 48 47 54 30 42 45 31 33 78 60 - - 10 11 - - 25 12 31 43 58 59 79
Sezon 2016/2017
                                        punkty
- - - - 65 54 - - 48 46 - - - - - - - - - - 0
Sezon 2017/2018
                                          punkty
- - 13 10 - - 21 38 - - - - - - - - - - - - 17 70
Sezon 2018/2019
                                    punkty
- - - - 27 dq - - - - - - - - 51 50 27 55 8
Sezon 2019/2020
                                            punkty
- - - - - - - - 15 15 34 28 - - 17 30 48 41 - - 44 47 50
Sezon 2021/2022
                                              punkty
- - 28 41 - - - - 31 50 - - - - - - - - - - - - - 3
Legenda
1 2 3 4-10 11-30 poniżej 30

 dq  – dyskwalifikacja  -  − zawodnik nie wystartował

  1. Seria konkursowa została odwołana.
  2. Gospodarzem Igrzyskach Europejskich 2023 był Kraków, jednak konkursy skoków narciarskich rozegrano w Zakopanem.

Przypisy

edytuj
  1. a b c Fatih Arda IPCIOGLU - sylwetka. skijumping.pl. [dostęp 2024-06-21].
  2. Rekordy życiowe skoczków narciarskich. skokinarciarskie.pl. [dostęp 2023-01-27].
  3. Athlete Profile - Fatih Arda IPCIOGLU. pyeongchang2018.com. [dostęp 2018-04-21]. (ang.).
  4. Turkish ski-jumping pioneer dreams of 'Five Hill' tour. Daily Sabah Sport, 2018-01-02. [dostęp 2018-03-10]. (ang.).
  5. IPCIOGLU Fatih Arda - Athlete Information; Season 2013. fis-ski.com. [dostęp 2019-04-27]. (ang.).
  6. IPCIOGLU Fatih Arda - Athlete Information; Season 2014. fis-ski.com. [dostęp 2019-04-27]. (ang.).
  7. a b c IPCIOGLU Fatih Arda - Athlete Information; Season 2017. fis-ski.com. [dostęp 2019-04-27]. (ang.).
  8. MŚ Lahti: 81 skoczków na treningu, wśród nich Turek, Gruzin i Łotysz. skokinarciarskie.pl, 2017-02-22. [dostęp 2017-02-22].
  9. Biographies; Nation: TUR. fis-ski.com. [dostęp 2019-04-27]. (ang.).
  10. Adam Bucholz: Raw Air w Lillehammer: Konkurs odwołany!. skijumping.pl, 2017-03-14. [dostęp 2017-03-17].
  11. a b IPCIOGLU Fatih Arda - Athlete Information; Season 2018. fis-ski.com. [dostęp 2020-06-29]. (ang.).
  12. Final Turkish team for PyeongChang 2018 Olympic Winter Games confirmed. olimpiyat.org.tr, 2018-01-22. [dostęp 2018-11-30]. (ang.).
  13. Opening Ceremony Flagbearers - Olympic Winter Games, PyeongChang 2018. stillmed.olympic.org. [dostęp 2018-03-10]. (ang.).
  14. IPCIOGLU Fatih Arda - Athlete Information; Season 2019. fis-ski.com. [dostęp 2019-04-27]. (ang.).
  15. Kayakla Atlama Türkiye Şampiyonası. haberlutfen.com, 2019-03-05. [dostęp 2019-04-27]. (tur.).
  16. IPCIOGLU Fatih Arda - Athlete Information; Season 2020. fis-ski.com. [dostęp 2020-04-27]. (ang.).
  17. IPCIOGLU Fatih Arda - Athlete Information; Season 2021. fis-ski.com. [dostęp 2021-04-24]. (ang.).
  18. a b c IPCIOGLU Fatih Arda - Athlete Information; Season 2022. fis-ski.com. [dostęp 2021-11-20]. (ang.).
  19. Adrian Dworakowski: "Wciąż ma ogromne rezerwy". Trener Turków o sukcesie Ipcioglu. skijumping.pl, 2021-12-29. [dostęp 2021-12-30].
  20. Andrzej Mysiak: Czwartek w Vikersund: Dwunastu skoczków z życiówkami, dwa rekordy Turcji. skokinarciarskie.pl, 2022-03-10. [dostęp 2022-04-12].
  21. Andrzej Mysiak: Piątek w Oberstdorfie: Dziesięciu zawodników z rekordami, kolejny rekord Turcji. skokinarciarskie.pl, 2022-03-18. [dostęp 2022-04-12].
  22. Andrzej Mysiak: Czwartek w Planicy: Turcja znów z rekordem, ośmiu skoczków z życiówkami. skokinarciarskie.pl, 2022-03-24. [dostęp 2022-04-12].
  23. a b IPCIOGLU Fatih Arda - Athlete Information; Season 2023. fis-ski.com. [dostęp 2023-06-22]. (ang.).
  24. Andrzej Mysiak: Piątek na Kulm: Kilkanaście rekordów życiowych, dwa rekordy krajów. skokinarciarskie.pl, 2023-01-27. [dostęp 2023-05-27].
  25. IPCIOGLU Fatih Arda - Athlete Information; Season 2024. fis-ski.com. [dostęp 2024-04-27]. (ang.).
  26. Alpensia Ski Jumping Centre - Ski Jumping - Men's Normal Hill Individual - Qualification - Results. fis-ski.com, 2018-02-08. [dostęp 2018-03-10]. (ang.).
  27. Alpensia Ski Jumping Centre - Ski Jumping - Men's Large Hill Individual - Qualification - Results. fis-ski.com, 2018-02-16. [dostęp 2018-03-10]. (ang.).
  28. FIS Nordic World Ski Championships 2017 - Lahti (FIN) - Ski Jumping - Men Normal Hill Individual - Results Qualification. fis-ski.com, 2017-02-24. [dostęp 2018-03-10]. (ang.).
  29. FIS Nordic World Ski Championships 2017 - Lahti (FIN) - Ski Jumping - Men Large Hill Individual - Results Qualification. fis-ski.com, 2017-03-01. [dostęp 2018-03-10]. (ang.).
  30. a b c IPCIOGLU Fatih Arda - Athlete Information; World Cup Standings. fis-ski.com. [dostęp 2024-03-24]. (ang.).
  31. a b c d e IPCIOGLU Fatih Arda - Athlete Information. fis-ski.com. [dostęp 2024-06-21]. (ang.).
  32. a b c d e f Adam Kwieciński: IPCIOGLU Fatih Arda 1997.09.28 TUR. wyniki-skoki.hostingasp.pl. [dostęp 2024-06-21].
  33. IPCIOGLU Fatih Arda - Athlete Information; Grand Prix Standings. fis-ski.com. [dostęp 2023-10-08]. (ang.).
  34. a b IPCIOGLU Fatih Arda - Athlete Information; Continental Cup Standings. fis-ski.com. [dostęp 2023-04-16]. (ang.).
  35. IPCIOGLU Fatih Arda - Athlete Information; FIS Cup Standings. fis-ski.com. [dostęp 2023-04-16]. (ang.).

Bibliografia

edytuj