Singlish

Singlish
Obszar	Singapur
Pismo/alfabet	łacińskie
Klasyfikacja genetyczna
	kreoloid na bazie angielskiego
Kody języka
Glottolog	sing1272
W Wikipedii
	Zobacz też: język, języki świata
	Zobacz też: język, języki świata
	Ta strona zawiera symbole fonetyczne MAF. Bez właściwego wsparcia renderowania wyświetlane mogą być puste prostokąty lub inne symbole zamiast znaków Unikodu.

Język singlish (wym. singlisz) – kreoloid oparty na języku angielskim, używany w Singapurze^[1]. Jest wyraźnie odrębny od angielszczyzny standardowej^[2].

Jego status lingwistyczny nie został dobrze ustalony. Bywa klasyfikowany jako język kreolski, pidżyn bądź kreoloid (język z cechami kreolskimi)^[3]^[4].

Słownictwo tego języka charakteryzuje się licznymi zapożyczeniami z języka malajskiego, kantońskiego i innych języków chińskich oraz tamilskiego.

Rząd Singapuru kategorycznie sprzeciwia się używaniu singlishu i uznaje standardowy język angielski za podstawowy środek komunikacji w państwie. Współistnienie obu tych odmian języka (singlishu i Standard Singapore English) bywa opisywane jako przejaw dyglosji^[3].

System fonologiczny

Samogłoski

	przednie	centralne	tylne
wysokie	i		u
wysoko-średnie	e	ə	o
nisko-średnie	ɛ	ə	ɔ
niskie		ɑ

Dyftongi

a i	a u	ɔ i	i ə	u ə

Porównanie samogłosek singlish i brytyjskiej wymowy Received Pronunciation:

fonemy Singlish	fonemy Received Pronunciation	przykład
/i /	/i ː /	meet
/i /	/ɪ /	pit
/e /	/e ɪ /	day
/e /	/ɛ / (przed dźwięcznymi sp. zwartymi)	leg
/ɛ /	/ɛ /	set
	/æ /	map
	/ɛ ə /	hair
/ɑ /	/ɑ ː /	car
		pass
		father
	/ʌ /	bus
	/a ɪ / (przed /l/)	mile
/ɔ /	/ɒ /	mock
	/ɔ ː /	thought
	/ɔ ː /	court
/o/	/ə ʊ /	low
/u /	/u ː /	food
/u /	/ʊ /	put
/ə /	/ɜ ː /	bird
	/ə /	idea
	/ə /	better
/a i /	/a ɪ /	my
/a u /	/a ʊ /	mouth
/ɔ i /	/ɔ ɪ /	boy
/j ə /	/ɪ ə /	here
/w ə /	/ʊ ə /	tour
/j ɔ /	/j ʊ ə /	cure
/a i j ə /	/a ɪ ə /	fire
/a u w ə /	/a ʊ ə /	power

Spółgłoski

	dwuwargowe	wargowozębowe	zębowe	dziąsłowe	zadziąsłowe	podniebienne	tylnopodniebienne	krtaniowe
zwarte	p b			t d			k ɡ
zwartoszczelinowe					tʃ dʒ
szczelinowe		f (v )	(θ ð )	s (z)	ʃ (ʒ )			h
nosowe	m			n			ŋ
boczne				l
płynne	w			r		j

Przypisy

↑ JanJ. Pokorný JanJ., Lingvistická antropologie: jazyk, mysl a kultura, Praha: Grada Publishing, 2010, s. 137, ISBN 978-80-247-2843-8 (cz.).
↑ MarcinM. Walczyński MarcinM., Creoloids and the Typology of Contact Languages, „Anglica Wratislaviensia”, XLVI, 2008, s. 149–157 (ang.).
↑ ^a ^b MadalenaM. Cruz-Ferreira MadalenaM., Learning English in Singapore: Pronunciation Targets and Norms, [w:] Rita ElaineR.E. Silver, Christine C.M.Ch.C.M. Goh, LubnaL. Alsagoff (red.), Language Learning in New English Contexts: Studies of Acquisition and Development, London: Continuum, 2009, s. 18–31, ISBN 978-0-8264-9845-8, OCLC 680036592 (ang.), vide s. 19.
↑ LionelL. Wee LionelL., The Singlish Controversy, Cambridge: Cambridge University Press, 2018, s. 169, DOI: 10.1017/9781316855331, ISBN 978-1-107-18171-7, ISBN 978-1-316-85533-1, OCLC 1021244366 [dostęp 2021-08-16] (ang.).

Linki zewnętrzne

Singlish. une.edu.au. [zarchiwizowane z tego adresu (2008-08-08)].
Deterding, David: Singapore English (Google Books)
Słowniczek singlish
Singlish (audio)

[Pokorný-1] JanJ. Pokorný JanJ., Lingvistická antropologie: jazyk, mysl a kultura, Praha: Grada Publishing, 2010, s. 137, ISBN 978-80-247-2843-8 (cz.).

[Walczyński-2] MarcinM. Walczyński MarcinM., Creoloids and the Typology of Contact Languages, „Anglica Wratislaviensia”, XLVI, 2008, s. 149–157 (ang.).

[Language_Learning-3] MadalenaM. Cruz-Ferreira MadalenaM., Learning English in Singapore: Pronunciation Targets and Norms, [w:] Rita ElaineR.E. Silver, Christine C.M.Ch.C.M. Goh, LubnaL. Alsagoff (red.), Language Learning in New English Contexts: Studies of Acquisition and Development, London: Continuum, 2009, s. 18–31, ISBN 978-0-8264-9845-8, OCLC 680036592 (ang.), vide s. 19.

[Wee2018-4] LionelL. Wee LionelL., The Singlish Controversy, Cambridge: Cambridge University Press, 2018, s. 169, DOI: 10.1017/9781316855331, ISBN 978-1-107-18171-7, ISBN 978-1-316-85533-1, OCLC 1021244366 [dostęp 2021-08-16] (ang.).

[1]

[2]

[3]

[4]