Jonas Björkman
Jonas Lars Björkman (ur. 23 marca 1972 w Växjö) – szwedzki tenisista, zwycięzca turniejów wielkoszlemowych w grze podwójnej, lider rankingu ATP deblistów, zdobywca Pucharu Davisa, olimpijczyk.
Państwo | |
---|---|
Data i miejsce urodzenia |
23 marca 1972 |
Wzrost |
183 cm |
Gra |
praworęczna, oburęczny bekhend |
Status profesjonalny |
1991 |
Zakończenie kariery |
2008 |
Gra pojedyncza | |
Wygrane turnieje |
6 |
Najwyżej w rankingu |
4 (3 listopada 1997) |
Australian Open |
QF (1998, 2002) |
Roland Garros |
4R (1996, 2007) |
Wimbledon |
SF (2006) |
US Open |
SF (1997) |
Gra podwójna | |
Wygrane turnieje |
55 |
Najwyżej w rankingu |
1 (9 lipca 2001) |
Australian Open |
W (1998, 1999, 2001) |
Roland Garros |
W (2005, 2006) |
Wimbledon |
W (2002–2004) |
US Open |
W (2003) |
Strona internetowa |
Kariera tenisowa
edytujKarierę tenisową Björkman rozpoczął w 1991 roku. Początkowo łączył występy singlowe z deblowymi, jednak z czasem bardziej skupił się na grze podwójnej. W grze pojedynczej Szwed ma w swoim dorobku sześć tytułów w rozgrywkach rangi ATP World Tour oraz pięciokrotnie był uczestnikiem finałów. W zawodach wielkoszlemowych najdalej doszedł do półfinałów US Open w 1997 roku oraz Wimbledonu w 2006 roku. W 1997 zakwalifikował się do turnieju Masters Cup, gdzie dotarł do półfinału. W rankingu singlowym najwyżej był na 4. miejscu w listopadzie 1997 roku.
W grze podwójnej Björkman wygrał łącznie pięćdziesiąt cztery turnieje kategorii ATP World Tour, w tym dziewięciokrotnie zwyciężał w imprezach wielkoszlemowych, tworząc pary z różnymi tenisistami. Dwukrotnie Björkman był najlepszy w turnieju Masters Cup. Ponadto Szwed czterdzieści trzy razy grał w finałach zawodów ATP World Tour, w tym sześciokrotnie w finałach Wielkiego Szlema. Na początku lipca 2001 roku został sklasyfikowany na pozycji lidera rankingu deblowego.
W grze mieszanej Björkman dwukrotnie był uczestnikiem wielkoszlemowych finałów, najpierw w 1999 roku na Wimbledonie w parze z Anną Kurnikową, a następnie w 2007 roku ponownie na londyńskich kortach tym razem wspólnie z Alicią Molik.
Od 1994 roku był regularnym reprezentantem Szwecji w Pucharze Davisa, zarówno w grze pojedynczej, jak i podwójnej. Przyczynił się do zdobycia trofeum w 1994, 1997 i 1998. Bez większych sukcesów bronił barw Szwecji na igrzyskach olimpijskich w Atlancie (1996), Atenach (2004) i Pekinie (2008).
W 2008 roku Björkman zakończył tenisową karierę[1], chociaż w październiku 2013 roku, w wieku 41 lat, zagrał w Sztokholmie, osiągając finał debla w parze z Robertem Lindstedtem. Björkman był zawodnikiem praworęcznym, bekhend gra oburącz. Preferował tenis ofensywny, z częstymi atakami wolejowymi przy siatce; w szczytowym okresie kariery był jednym z najlepiej odbierających serwis rywala graczy.
Finały w turniejach ATP World Tour
edytujGra pojedyncza (6−5)
edytuj
|
|
Końcowy wynik | Nr | Data | Turniej | Nawierzchnia | Przeciwnik | Wynik finału |
Finalista | 1. | 23 kwietnia 1995 | Hongkong | Twarda | Michael Chang | 3:6, 1:6 |
Zwycięzca | 1. | 12 stycznia 1997 | Auckland | Twarda | Kenneth Carlsen | 7:6(0), 6:0 |
Finalista | 2. | 11 maja 1997 | Coral Springs | Ceglana | Jason Stoltenberg | 0:6, 6:2, 5:7 |
Zwycięzca | 2. | 17 sierpnia 1997 | Indianapolis | Twarda | Carlos Moyá | 6:3, 7:6(3) |
Finalista | 3. | 2 listopada 1997 | Paryż | Dywanowa (hala) | Pete Sampras | 3:6, 6:4, 3:6, 1:6 |
Zwycięzca | 3. | 9 listopada 1997 | Sztokholm | Twarda (hala) | Jan Siemerink | 3:6, 7:6(2), 6:2, 6:4 |
Zwycięzca | 4. | 21 czerwca 1998 | Nottingham | Trawiasta | Byron Black | 6:3, 6:2 |
Zwycięzca | 5. | 23 czerwca 2002 | Nottingham | Trawiasta | Wayne Arthurs | 6:2, 6:7(5), 6:2 |
Finalista | 4. | 16 lutego 2003 | Marsylia | Twarda (hala) | Roger Federer | 2:6, 6:7(6) |
Zwycięzca | 6. | 2 października 2005 | Ho Chi Minh | Dywanowa (hala) | Radek Štěpánek | 6:3, 7:6(4) |
Finalista | 5. | 25 czerwca 2006 | Nottingham | Trawiasta | Richard Gasquet | 4:6, 3:6 |
Gra podwójna (54−43)
edytuj
|
|
Końcowy wynik | Nr | Data | Turniej | Nawierzchnia | Partner | Przeciwnicy w finale | Wynik finału |
Finalista | 1. | 16 sierpnia 1992 | Praga | Ceglana | Jon Ireland | Karel Nováček Branislav Stankovič |
5:7, 1:6 |
Finalista | 2. | 3 października 1993 | Kuala Lumpur | Twarda (hala) | Lars-Anders Wahlgren | Jacco Eltingh Paul Haarhuis |
5:7, 6:4, 6:7 |
Finalista | 3. | 14 listopada 1993 | Moskwa | Dywanowa (hala) | Jan Apell | Jacco Eltingh Paul Haarhuis |
1:6, krecz |
Zwycięzca | 1. | 16 stycznia 1994 | Dżakarta | Twarda | Neil Borwick | Jorge Lozano Jim Pugh |
6:4, 6:1 |
Zwycięzca | 2. | 27 lutego 1994 | Rotterdam | Dywanowa (hala) | Jeremy Bates | Jacco Eltingh Paul Haarhuis |
6:4, 6:1 |
Finalista | 4. | 17 kwietnia 1994 | Hongkong | Twarda | Patrick Rafter | Jim Grabb Brett Steven |
walkower |
Finalista | 5. | 5 czerwca 1994 | French Open, Paryż | Ceglana | Jan Apell | Byron Black Jonathan Stark |
4:6, 6:7 |
Zwycięzca | 3. | 12 czerwca 1994 | Londyn | Trawiasta | Jan Apell | Todd Woodbridge Mark Woodforde |
3:6, 7:6, 6:4 |
Zwycięzca | 4. | 10 lipca 1994 | Båstad | Ceglana | Jan Apell | Nicklas Kulti Mikael Tillström |
6:2, 6:3 |
Finalista | 6. | 24 lipca 1994 | Waszyngton | Twarda | Jakob Hlasek | Grant Connell Patrick Galbraith |
4:6, 6:4, 3:6 |
Zwycięzca | 5. | 28 sierpnia 1994 | Schenectady | Twarda | Jan Apell | Jacco Eltingh Paul Haarhuis |
6:4, 7:6 |
Finalista | 7. | 16 października 1994 | Tel Awiw-Jafa | Twarda | Jan Apell | Lan Bale John-Laffnie de Jager |
7:6, 2:6, 6:7 |
Finalista | 8. | 30 października 1994 | Sztokholm | Dywanowa (hala) | Jan Apell | Todd Woodbridge Mark Woodforde |
3:6, 4:6 |
Zwycięzca | 6. | 13 listopada 1994 | Antwerpia | Dywanowa (hala) | Jan Apell | Hendrik Jan Davids Sébastien Lareau |
4:6, 6:1, 6:2 |
Zwycięzca | 7. | 27 listopada 1994 | Tennis Masters Cup, Dżakarta | Twarda (hala) | Jan Apell | Todd Woodbridge Mark Woodforde |
6:4, 4:6, 4:6, 7:6, 7:6 |
Finalista | 9. | 21 maja 1995 | Rzym | Ceglana | Jan Apell | Cyril Suk Daniel Vacek |
3:6, 4:6 |
Finalista | 10. | 18 czerwca 1995 | Londyn | Trawiasta | Jan Apell | Todd Martin Pete Sampras |
6:7, 4:6 |
Zwycięzca | 8. | 16 lipca 1995 | Båstad | Ceglana | Jan Apell | Jon Ireland Andrew Kratzmann |
6:3, 6:0 |
Zwycięzca | 9. | 8 października 1995 | Tuluza | Twarda (hala) | John-Laffnie de Jager | Dave Randall Greg Van Emburgh |
7:6, 7:6 |
Zwycięzca | 10. | 15 października 1995 | Ostrawa | Dywanowa (hala) | Javier Frana | Guy Forget Patrick Rafter |
6:7, 6:4, 7:6 |
Finalista | 11. | 7 stycznia 1996 | Adelaide | Twarda | Tommy Ho | Todd Woodbridge Mark Woodforde |
5:7, 6:7 |
Finalista | 12. | 14 stycznia 1996 | Auckland | Twarda | Brett Steven | Marcos Ondruska Jack Waite |
5:7, 6:7 |
Zwycięzca | 11. | 25 lutego 1996 | Antwerpia | Dywanowa (hala) | Nicklas Kulti | Jewgienij Kafielnikow Menno Oosting |
6:4, 6:4 |
Zwycięzca | 12. | 14 kwietnia 1996 | Nowe Delhi | Twarda | Nicklas Kulti | Byron Black Sandon Stolle |
4:6, 6:4, 6:4 |
Finalista | 13. | 28 kwietnia 1996 | Monte Carlo | Ceglana | Nicklas Kulti | Ellis Ferreira Jan Siemerink |
6:2, 3:6, 2:6 |
Finalista | 14. | 4 sierpnia 1996 | Los Angeles | Twarda | Nicklas Kulti | Marius Barnard Piet Norval |
5:7, 2:6 |
Finalista | 15. | 18 sierpnia 1996 | New Haven | Twarda | Nicklas Kulti | Byron Black Grant Connell |
4:6, 4:6 |
Finalista | 16. | 9 marca 1997 | Scottsdale | Twarda | Rick Leach | Luis Lobo Javier Sánchez |
3:6, 3:6 |
Zwycięzca | 13. | 4 maja 1997 | Atlanta | Twarda | Nicklas Kulti | Scott Davis Kelly Jones |
6:2, 7:6 |
Finalista | 17. | 17 sierpnia 1997 | Indianapolis | Twarda | Nicklas Kulti | Michael Tebbutt Mikael Tillström |
3:6, 2:6 |
Finalista | 18. | 7 września 1997 | US Open, Nowy Jork | Twarda | Nicklas Kulti | Jewgienij Kafielnikow Daniel Vacek |
6:7, 3:6 |
Zwycięzca | 14. | 1 lutego 1998 | Australian Open, Melbourne | Twarda | Jacco Eltingh | Todd Woodbridge Mark Woodforde |
6:2, 5:7, 2:6, 6:4, 6:3 |
Zwycięzca | 15. | 15 marca 1998 | Indian Wells | Twarda | Patrick Rafter | Todd Martin Richey Reneberg |
6:4, 7:6 |
Zwycięzca | 16. | 31 stycznia 1999 | Australian Open, Melbourne | Twarda | Patrick Rafter | Mahesh Bhupathi Leander Paes |
6:3, 4:6, 6:4, 6:7(10), 6:4 |
Zwycięzca | 17. | 13 czerwca 1999 | Halle | Trawiasta | Patrick Rafter | Paul Haarhuis Jared Palmer |
6:3, 7:5 |
Zwycięzca | 18. | 8 sierpnia 1999 | Montreal | Twarda | Patrick Rafter | Byron Black Wayne Ferreira |
7:6(5), 6:4 |
Zwycięzca | 19. | 15 sierpnia 1999 | Cincinnati | Twarda | Byron Black | Todd Woodbridge Mark Woodforde |
6:3, 7:6(6) |
Zwycięzca | 20. | 31 października 1999 | Stuttgart | Twarda (hala) | Byron Black | John-Laffnie de Jager David Adams |
6:7(6), 7:6(2), 6:0 |
Finalista | 19. | 5 marca 2000 | Kopenhaga | Twarda (hala) | Sébastien Lareau | Martin Damm David Prinosil |
1:6, 7:5, 5:7 |
Finalista | 20. | 20 sierpnia 2000 | Indianapolis | Twarda | Maks Mirny | Lleyton Hewitt Sandon Stolle |
2:6, 6:3, 3:6 |
Zwycięzca | 21. | 29 października 2000 | Moskwa | Dywanowa (hala) | David Prinosil | Jiří Novák David Rikl |
6:2, 6:3 |
Finalista | 21. | 14 stycznia 2001 | Sydney | Twarda | Todd Woodbridge | Daniel Nestor Sandon Stolle |
6:2, 6:7(4), 6:7(5) |
Zwycięzca | 22. | 28 stycznia 2001 | Australian Open, Melbourne | Twarda | Todd Woodbridge | Byron Black David Prinosil |
6:1, 5:7, 6:4, 6:4 |
Zwycięzca | 23. | 25 lutego 2001 | Rotterdam | Twarda (hala) | Roger Federer | Petr Pála Pavel Vízner |
6:3, 6:0 |
Finalista | 22. | 18 marca 2001 | Indian Wells | Twarda | Todd Woodbridge | Wayne Ferreira Jewgienij Kafielnikow |
2:6, 5:7 |
Finalista | 23. | 25 marca 2001 | Miami | Twarda | Todd Woodbridge | Jiří Novák David Rikl |
5:7, 6:7(3) |
Zwycięzca | 24. | 22 kwietnia 2001 | Monte Carlo | Ceglana | Todd Woodbridge | Joshua Eagle Andrew Florent |
3:6, 6:4, 6:2 |
Zwycięzca | 25. | 20 maja 2001 | Hamburg | Ceglana | Todd Woodbridge | Daniel Nestor Sandon Stolle |
7:6(2), 3:6, 6:3 |
Finalista | 24. | 28 października 2001 | Sztokholm | Twarda (hala) | Todd Woodbridge | Donald Johnson Jared Palmer |
3:6, 6:4, 3:6 |
Zwycięzca | 26. | 13 stycznia 2002 | Auckland | Twarda | Todd Woodbridge | Martín García Cyril Suk |
7:6(5), 7:6(7) |
Zwycięzca | 27. | 21 kwietnia 2002 | Monte Carlo | Ceglana | Todd Woodbridge | Paul Haarhuis Jewgienij Kafielnikow |
6:3, 3:6, 10-7 |
Finalista | 25. | 19 maja 2002 | Hamburg | Ceglana | Todd Woodbridge | Mahesh Bhupathi Jan-Michael Gambill |
2:6, 4:6 |
Finalista | 26. | 16 czerwca 2002 | Halle | Trawiasta | Todd Woodbridge | David Prinosil David Rikl |
6:4, 6:7(5), 5:7 |
Zwycięzca | 28. | 7 lipca 2002 | Wimbledon, Londyn | Trawiasta | Todd Woodbridge | Mark Knowles Daniel Nestor |
6:1, 6:2, 6:7(7), 7:5 |
Zwycięzca | 29. | 14 lipca 2002 | Båstad | Ceglana | Todd Woodbridge | Paul Hanley Michael Hill |
7:6(6), 6:4 |
Zwycięzca | 30. | 15 czerwca 2003 | Halle | Trawiasta | Todd Woodbridge | Martin Damm Cyril Suk |
6:3, 6:4 |
Zwycięzca | 31. | 6 lipca 2003 | Wimbledon, Londyn | Trawiasta | Todd Woodbridge | Mahesh Bhupathi Maks Mirny |
3:6, 6:3, 7:6(4), 6:3 |
Finalista | 27. | 10 sierpnia 2003 | Montreal | Twarda | Todd Woodbridge | Mahesh Bhupathi Maks Mirny |
3:6, 6:7(4) |
Zwycięzca | 32. | 7 września 2003 | US Open, Nowy Jork | Twarda | Todd Woodbridge | Bob Bryan Mike Bryan |
5:7, 6:0, 7:5 |
Zwycięzca | 33. | 26 października 2003 | Sztokholm | Twarda (hala) | Todd Woodbridge | Wayne Arthurs Paul Hanley |
6:3, 6:4 |
Zwycięzca | 34. | 18 stycznia 2004 | Sydney | Twarda | Todd Woodbridge | Bob Bryan Mike Bryan |
7:6(3), 7:5 |
Finalista | 28. | 7 marca 2004 | Dubaj | Twarda | Leander Paes | Mahesh Bhupathi Fabrice Santoro |
2:6, 6:4, 4:6 |
Finalista | 29. | 28 marca 2004 | Miami | Twarda | Leander Paes | Wayne Black Kevin Ullyett |
2:6, 6:7(12) |
Zwycięzca | 35. | 4 lipca 2004 | Wimbledon, Londyn | Trawiasta | Todd Woodbridge | Julian Knowle Nenad Zimonjić |
6:1, 6:4, 4:6, 6:4 |
Zwycięzca | 36. | 11 lipca 2004 | Båstad | Ceglana | Mahesh Bhupathi | Simon Aspelin Todd Perry |
4:6, 7:6(2), 7:6(6) |
Finalista | 30. | 1 sierpnia 2004 | Toronto | Twarda | Maks Mirny | Mahesh Bhupathi Leander Paes |
4:6, 2:6 |
Finalista | 31. | 8 sierpnia 2004 | Cincinnati | Twarda | Todd Woodbridge | Mark Knowles Daniel Nestor |
2:6, 6:3, 3:6 |
Finalista | 32. | 10 października 2004 | Lyon | Dywanowa (hala) | Radek Štěpánek | Jonatan Erlich Andy Ram |
6:7(2), 2:6 |
Finalista | 33. | 17 października 2004 | Moskwa | Dywanowa (hala) | Mahesh Bhupathi | Igor Andriejew Nikołaj Dawydienko |
6:3, 3:6, 4:6 |
Zwycięzca | 37. | 7 listopada 2004 | Paryż | Dywanowa (hala) | Todd Woodbridge | Wayne Black Kevin Ullyett |
6:3, 6:4 |
Finalista | 34. | 9 stycznia 2005 | Ćennaj | Twarda | Mahesh Bhupathi | Rainer Schüttler Lu Yen-hsun |
5:7, 6:4, 6:7(4) |
Finalista | 35. | 27 lutego 2005 | Dubaj | Twarda | Fabrice Santoro | Martin Damm Radek Štěpánek |
2:6, 4:6 |
Zwycięzca | 38. | 7 marca 2005 | Miami | Twarda | Maks Mirny | Wayne Black Kevin Ullyett |
6:1, 6:2 |
Zwycięzca | 39. | 15 maja 2005 | Hamburg | Ceglana | Maks Mirny | Michaël Llodra Fabrice Santoro |
4:6, 7:6(2), 7:6(3) |
Zwycięzca | 40. | 5 czerwca 2005 | French Open, Paryż | Ceglana | Maks Mirny | Bob Bryan Mike Bryan |
2:6, 6:1, 6:4 |
Finalista | 36. | 12 czerwca 2005 | Londyn | Trawiasta | Maks Mirny | Bob Bryan Mike Bryan |
6:7(9), 6:7(4) |
Zwycięzca | 41. | 10 lipca 2005 | Båstad | Ceglana | Joachim Johansson | José Acasuso Sebastián Prieto |
6:2, 6:3 |
Zwycięzca | 42. | 21 sierpnia 2005 | Cincinnati | Twarda | Maks Mirny | Wayne Black Kevin Ullyett |
7:6(3), 6:2 |
Finalista | 37. | 11 września 2005 | US Open, Nowy Jork | Twarda | Maks Mirny | Bob Bryan Mike Bryan |
1:6, 4:6 |
Finalista | 38. | 30 października 2005 | Petersburg | Dywanowa (hala) | Maks Mirny | Julian Knowle Jürgen Melzer |
6:4, 5:7, 5:7 |
Zwycięzca | 43. | 8 stycznia 2006 | Ad-Dauha | Twarda | Maks Mirny | Christophe Rochus Olivier Rochus |
2:6, 6:3, 10-8 |
Zwycięzca | 44. | 19 lutego 2006 | San Jose | Twarda (hala) | John McEnroe | Paul Goldstein Jim Thomas |
7:6(2), 4:6, 10-7 |
Zwycięzca | 45. | 26 marca 2006 | Miami | Twarda | Maks Mirny | Bob Bryan Mike Bryan |
6:4, 6:4 |
Zwycięzca | 46. | 23 kwietnia 2006 | Monte Carlo | Ceglana | Maks Mirny | Fabrice Santoro Nenad Zimonjić |
6:2, 7:6(2) |
Zwycięzca | 47. | 11 czerwca 2006 | French Open, Paryż | Ceglana | Maks Mirny | Bob Bryan Mike Bryan |
6:7(5), 6:4, 7:5 |
Finalista | 39. | 18 czerwca 2006 | Londyn | Trawiasta | Maks Mirny | Paul Hanley Kevin Ullyett |
4:6, 6:3, 8-10 |
Zwycięzca | 48. | 16 lipca 2006 | Båstad | Ceglana | Thomas Johansson | Christopher Kas Oliver Marach |
6:3, 4:6, 10-4 |
Zwycięzca | 49. | 20 sierpnia 2006 | Cincinnati | Twarda | Maks Mirny | Bob Bryan Mike Bryan |
3:6, 6:3, 10-7 |
Finalista | 40. | 10 września 2006 | US Open, Nowy Jork | Twarda | Maks Mirny | Martin Damm Leander Paes |
7:6(5), 4:6, 3:6 |
Zwycięzca | 50. | 19 listopada 2006 | Tennis Masters Cup, Szanghaj | Twarda (hala) | Maks Mirny | Mark Knowles Daniel Nestor |
6:2, 6:4 |
Finalista | 41. | 28 stycznia 2007 | Australian Open, Melbourne | Twarda | Maks Mirny | Bob Bryan Mike Bryan |
5:7, 5:7 |
Zwycięzca | 51. | 14 października 2007 | Sztokholm | Twarda (hala) | Maks Mirny | Arnaud Clément Michaël Llodra |
6:4, 6:4 |
Finalista | 42. | 6 lipca 2008 | Wimbledon, Londyn | Trawiasta | Kevin Ullyett | Daniel Nestor Nenad Zimonjić |
6:7(12), 7:6(3), 3:6, 3:6 |
Zwycięzca | 52. | 13 lipca 2008 | Båstad | Ceglana | Robin Söderling | Johan Brunström Jean-Julien Rojer |
6:2, 6:2 |
Zwycięzca | 53. | 12 października 2008 | Sztokholm | Twarda (hala) | Kevin Ullyett | Johan Brunström Michael Ryderstedt |
6:1, 6:3 |
Zwycięzca | 54. | 2 listopada 2008 | Paryż | Twarda (hala) | Kevin Ullyett | Jeff Coetzee Wesley Moodie |
6:2, 6:2 |
Finalista | 43. | 20 października 2013 | Sztokholm | Twarda (hala) | Robert Lindstedt | Aisam-ul-Haq Qureshi Jean-Julien Rojer |
2:6, 2:6 |
Gra mieszana (0−2)
edytujKońcowy wynik | Nr | Data | Turniej | Nawierzchnia | Partnerka | Przeciwnicy w finale | Wynik finału |
Finalista | 1. | 4 lipca 1999 | Wimbledon, Londyn | Trawiasta | Anna Kurnikowa | Lisa Raymond Leander Paes |
4:6, 6:3, 3:6 |
Finalista | 2. | 8 lipca 2007 | Wimbledon, Londyn | Trawiasta | Alicia Molik | Jelena Janković Jamie Murray |
4:6, 6:3, 1:6 |
Przypisy
edytuj- ↑ Sweden’s Jonas Bjorkman retires from tennis. [w:] The Associated Press [on-line]. cbc.ca, 14 listopada 2008. [dostęp 2017-04-13]. (ang.).
Bibliografia
edytuj- Profil na stronie ATP [online], Association of Tennis Professionals [dostęp 2014-09-25] (ang.).
- Profil na stronie ITF [online], International Tennis Federation [dostęp 2014-09-25] (ang.).
- Profil na stronie Pucharu Davisa [online], Davis Cup [dostęp 2014-09-25] (ang.).
- Jonas Björkman Biography and Olympic Results. sports-reference.com. [dostęp 2012-02-04]. [zarchiwizowane z tego adresu (15 grudnia 2012)]. (ang.).